| ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAR - Maďarský - Karoli) | Ž 81, 1-16 |
1 Ž 81, 1 Az éneklõmesternek, a gittithre. Aszáfé. 2 Ž 81, 2 Örvendezzetek Istennek, a mi erõsségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének! 3 Ž 81, 3 Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörû hárfát cziterával együtt. 4 Ž 81, 4 Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján; 5 Ž 81, 5 Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése. 6 Ž 81, 6 Bizonyságul tette õ a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék [ott,] a mit nem tudtam. 7 Ž 81, 7 Megszabadítottam a tehertõl az õ vállát, kezei megmenekültek a kosártól. 8 Ž 81, 8 A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela. 9 Ž 81, 9 Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem! 10 Ž 81, 10 Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten elõtt meg ne hajolj! 11 Ž 81, 11 Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földérõl: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt. 12 Ž 81, 12 De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem. 13 Ž 81, 13 Ott hagytam azért õt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint. 14 Ž 81, 14 Oh, ha az én népem hallgatna reám, [s] Izráel az én utaimon járna! 15 Ž 81, 15 Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem. 16 Ž 81, 16 Az Úrnak gyûlölõi hízelegnének néki, és örökkévaló volna az õ idejök. [ (Psalms 81:17) És õ megelégítené õt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! ]
| | Ž 81, 1-16 |
Z 81 - Žalm je výzvou k náležitej oslave sviatku. Do úvahy prichádzajú len dva sviatky, a to Veľká noc a slávnosť Stánkov. Ide však skôr o Veľkú noc - "pesah" (naznačujú to vv. 6-7).
Z 81,4 - Tento nástroj, hebr. "šôfár", bol jednoduchý baraní alebo kravský roh. Trúbili naň vždy začiatkom mesiaca, v čase "nového mesiaca" (Nm 10,10), ktorý slávili zvláštnymi obetami (Nm 28,11-15). "Splnom mesiaca" sa začínali sviatky Veľkej noci a Stánkov.
Z 81,17 - Metafora na vyjadrenie Božích prisľúbení (Dt 32,13.14; Joel 3,18; Am 9,13).