| 1. kniha kronickáBiblia - Sväté písmo(ECAV - Evanjelický preklad) | 1Krn 11, 1-47 |
1 1Krn 11, 1 Celý Izrael sa zhromaždil k Dávidovi do Chebrónu a povedal: Hľa, sme tvoja kosť a tvoje telo. 2 1Krn 11, 2 Už predtým, ešte kým Saul bol kráľom, ty si viedol Izrael do boja i z boja a Hospodin, tvoj Boh, ti riekol: Ty budeš pásť môj ľud izraelský, ty budeš vodcom nad mojím ľudom Izraelom! 3 1Krn 11, 3 Tak prišli všetci starší Izraela ku kráľovi do Chebrónu a Dávid uzavrel s nimi v Chebróne zmluvu pred Hospodinom. Potom pomazali Dávida za kráľa nad Izraelom podľa slova Hospodinovho, vyrieknutého Samuelom. 4 1Krn 11, 4 Dávid tiahol s celým Izraelom k Jeruzalemu, čiže Jebúsu, kde boli Jebúsejci obyvateľmi krajiny. 5 1Krn 11, 5 Obyvatelia Jebúsu povedali Dávidovi: Nevojdeš sem! Ale Dávid zaujal hrad Sion, čiže mesto Dávidovo. 6 1Krn 11, 6 Vtedy povedal: Kto prvý porazí Jebúsejcov, bude predákom a vodcom. Prvý vystúpil Jóáb, syn Cerújin, a stal sa predákom. 7 1Krn 11, 7 Dávid potom ostal bývať na hrade, preto ho nazvali mestom Dávidovým. 8 1Krn 11, 8 Potom budoval dookola mesto, od Milla až po obvodové múry. Jóáb obnovil zvyšok mesta. 9 1Krn 11, 9 Takto sa Dávid ustavične vzmáhal a Hospodin mocností bol s ním. 10 1Krn 11, 10 Toto sú hlavní hrdinovia Dávidovi, ktorí sa ho pevne držali s celým Izraelom pri dosiahnutí kráľovskej hodnosti, aby ho ustanovili za kráľa podľa Hospodinovho slova o Izraeli. 11 1Krn 11, 11 Toto je výpočet Dávidových hrdinov: Jášobeám, syn Chachmóního, predák troch hrdinov. Ten sa zahnal kopijou proti trom stovkám mužov, ktorých prebodol jedným razom. 12 1Krn 11, 12 Ďalší bol Eleázár Achóchsky, syn Dódov, patril k trom hrdinom. 13 1Krn 11, 13 On bol s Dávidom v Pas-Dammíme, kde sa Filištínci sústreďovali do boja. Bol tam ostredok plný jačmeňa. Keď ľud utekal pred Filištíncami, 14 1Krn 11, 14 postavili sa do stredu ostredku, ubránili ho a porazili Filištíncov. Hospodin ich tak veľkým víťazstvom zachránil. 15 1Krn 11, 15 Raz zišli traja z tridsiatich predákov na skalu k Dávidovi, k jaskyni Adullám, a vojsko Filištíncov táborilo v údolí Refáím. 16 1Krn 11, 16 Dávid bol práve v pevnosti, keď bola posádka Filištíncov v Betleheme. 17 1Krn 11, 17 Tu Dávida zachvátila žiadostivosť a povedal: Kto ma napojí vodou z cisterny, ktorá je v Betleheme pri bráne? 18 1Krn 11, 18 Tí traja prenikli táborom Filištíncov, načreli vody z cisterny, ktorá je v Betleheme pri bráne, preniesli ju a doniesli Dávidovi. Dávid ju však nechcel piť, vylial ju ako obeť pre Hospodina, 19 1Krn 11, 19 a povedal: Bože chráň, aby som to urobil! Mám vari piť krv týchto mužov? Veď ju doniesli za cenu vlastného života. A nechcel ju piť. To vykonali tí traja hrdinovia. 20 1Krn 11, 20 Abšaj, brat Jóabov, bol predákom tridsiatich. Ten sa zahnal kopijou proti trom stovkám pobitých a bol povestný medzi tridsiatimi. 21 1Krn 11, 21 Medzi tridsiatimi požíval úctu a bol ich vodcom, no oným trom sa nevyrovnal. 22 1Krn 11, 22 Benájá, syn Jehójádov, syn udatného muža, veľký činmi, bol z Kabceélu. On zabil dvoch moábskych hrdinov. V istý deň, keď bol sneh, zišiel dolu a zabil v jame leva. 23 1Krn 11, 23 Zabil aj Egypťana vysokého päť lakťov. Aj keď mal Egypťan v ruke kopiju ako tkáčsky návoj, podišiel k nemu s palicou, vytrhol mu ju z ruky a zabil ho jeho vlastnou kopijou. 24 1Krn 11, 24 To vykonal Benájá, syn Jehójádov. Stal sa povestným medzi tridsiatimi hrdinami. 25 1Krn 11, 25 Medzi tridsiatimi požíval úctu, ale oným trom sa nevyrovnal. Dávid ho ustanovil na čelo svojej telesnej stráže. 26 1Krn 11, 26 Ďalšími udatnými hrdinami boli: Asáél, brat Jóábov, Elchánán, syn Dódov z Betlehema, 27 1Krn 11, 27 Šammót Charódsky, Chelec Pelétsky, 28 1Krn 11, 28 Íra, syn Ikkéša Tekóanskeho, Abíezer Anatótsky, 29 1Krn 11, 29 Sibbechaj Chúšsky, Ílaj Achódsky, 30 1Krn 11, 30 Mahraj Netófsky, Netófsky Cheled, syn Baanov, 31 1Krn 11, 31 Ítaj, syn Ríbajov z Benjamínskej Gibey, Benájá Pireatónsky, 32 1Krn 11, 32 Chúraj z Nachale-Gaašu, Abíél Arbský, 33 1Krn 11, 33 Azmávet Bachúrímsky, Eljachbá Šaalbónsky, 34 1Krn 11, 34 synovia Gizónskeho Hášéma, Jonatán Harársky, syn Šágého, 35 1Krn 11, 35 Achíám Harársky, syn Sáchárov, Elífal, syn Úrov, 36 1Krn 11, 36 Chéfer Mechérsky, Achijá Pelónsky, 37 1Krn 11, 37 Checró Karmelský, Naaraj, syn Ezbajov, 38 1Krn 11, 38 Jóél, brat Nátánov, Mibchár, syn Hagrího, 39 1Krn 11, 39 Celek Ammónsky, Nachraj Bérótsky, zbrojnoš Jóáb, syn Cerújin, 40 1Krn 11, 40 Írá Jitrijský, Gáréb Jitrijský, 41 1Krn 11, 41 Úrija Chetejský, Zábád, syn Achlajov, 42 1Krn 11, 42 Rúbenovec Adína, syn Šízov, rúbenovský predák nad tridsiatimi, 43 1Krn 11, 43 Chánán, syn Maachy, Jóšáfát Mitnijský, 44 1Krn 11, 44 Uzija Aštarótsky, Šama a Jeíél, synovia Chótáma Aróerského, 45 1Krn 11, 45 Jedíaél, syn Šimrího, a jeho brat Jócha Tícsky, 46 1Krn 11, 46 Elíél Machavímsky, Jeríbaj a Jóšavja, synovia Elnaamovi, Jitmá Moábsky, 47 1Krn 11, 47 Elíél, Óbéd a Jaasiél Mecóbajský.
| | 1Krn 11, 1-47 |
Verš 1
Celý Izrael sa zhromaždil k Dávidovi do Chebrónu a povedal: Hľa, sme tvoja kosť a tvoje telo.
2Sam 5:1 - Všetky kmene Izraela prišli k Dávidovi do Chebrónu a povedali: Hľa, sme tvoja kosť a tvoje telo.
Verš 2
Už predtým, ešte kým Saul bol kráľom, ty si viedol Izrael do boja i z boja a Hospodin, tvoj Boh, ti riekol: Ty budeš pásť môj ľud izraelský, ty budeš vodcom nad mojím ľudom Izraelom!
1Sam 19:8 - Keď znovu vypukla vojna, vyšiel Dávid a bojoval proti Filištíncom. Spôsobil im veľkú porážku, takže utiekli pred ním.
Verš 3
Tak prišli všetci starší Izraela ku kráľovi do Chebrónu a Dávid uzavrel s nimi v Chebróne zmluvu pred Hospodinom. Potom pomazali Dávida za kráľa nad Izraelom podľa slova Hospodinovho, vyrieknutého Samuelom.
1Sam 16:1 - Hospodin riekol Samuelovi: Dokedy budeš smútiť za Saulom? Veď ja som ho zavrhol, aby nebol kráľom nad Izraelom. Naplň si roh olejom a choď; posielam ťa k Izajovi Betlehemskému, lebo spomedzi jeho synov som si vyhľadal kráľa.
Verš 4
Dávid tiahol s celým Izraelom k Jeruzalemu, čiže Jebúsu, kde boli Jebúsejci obyvateľmi krajiny.
2Sam 5:6 - Kráľ so svojimi mužmi tiahol na Jeruzalem proti Jebúsejcom, ktorí bývali v krajine. Oni však povedali Dávidovi: Nevojdeš sem, veď slepí a chromí ťa zaženú! To malo znamenať: Dávid sem nevstúpi.
Verš 10
Toto sú hlavní hrdinovia Dávidovi, ktorí sa ho pevne držali s celým Izraelom pri dosiahnutí kráľovskej hodnosti, aby ho ustanovili za kráľa podľa Hospodinovho slova o Izraeli.
2Sam 23:8 - Toto sú mená Dávidových hrdinov: Jóšéb-Bašebet Tachkemonský, vodca troch, ktorý keď sa rozohnil, kopijou vo chvíľke zabil osemsto ľudí.
2Sam 16:1 - Keď Dávid zašiel trocha za vrchol, hľa, Mefibóšetov sluha Cíbá vyšiel mu oproti s párom osedlaných oslov, na ktorých niesol dvesto chlebov, sto hrozienkových koláčov i stovku zrelého ovocia a mech vína.
2Sam 16:12 - Azda vzhliadne Hospodin na moju tieseň a odplatí mi dobrým za jeho dnešné preklínanie.
Verš 13
On bol s Dávidom v Pas-Dammíme, kde sa Filištínci sústreďovali do boja. Bol tam ostredok plný jačmeňa. Keď ľud utekal pred Filištíncami,
2Sam 5:17 - Keď Filištínci počuli, že Dávida pomazali za kráľa nad Izraelom, všetci ho vyšli hľadať. Dávid sa o tom dozvedel a zostúpil ku hradu.
2Sam 23:11 - Po ňom bol Šamma, syn Ágého Harárskeho. Keď sa Filištínci zhromaždili pri Lechjí, kde bol kus poľa plný šošovice, ľud ušiel pred nimi,
Verš 15
Raz zišli traja z tridsiatich predákov na skalu k Dávidovi, k jaskyni Adullám, a vojsko Filištíncov táborilo v údolí Refáím.
2Sam 23:13 - Zostupovali tí traja z tridsiatich predákov a prišli počas žatvy k Dávidovi do Adullámskej jaskyne, keď filištínske vojsko táborilo v Refáímskom údolí.
Verš 26
Ďalšími udatnými hrdinami boli: Asáél, brat Jóábov, Elchánán, syn Dódov z Betlehema,
2Sam 23:24 - Jóábov brat Asáél bol tiež medzi tridsiatimi; Elchánán, syn Dódu z Betlehema,
1Krn 11,1-9 - Pozri pozn. k 2 Sam 5,1–16.
1Krn 11,11-47 - Pozri pozn. 2 Sam 23,8–39. – Jesbám sa volal vlastne Isboset; podľa 2 Sam 23,8 bol hlavou troch a zabil až osemsto mužov naraz.
1Krn 11,12 - Verše 12–14 treba doplniť podľa 2 Sam 23,10–12.
1Krn 11,19 - Podľa názoru vtedajších ľudí je krv sídlom duše, a tak sídlom života.
1Krn 11,20 - Osnova hovorí o Abisaiovi a Banaiášovi (v. 25), že mali meno medzi troma. Opravili sme na správne znenie: "medzi tridsiatimi", veď sa hneď za tým vraví o oboch, že sa k trom najväčším hrdinom vôbec nedostali.
1Krn 11,22 - Výraz "Božích levov" (Ariel) tu Vulgáta neprekladá, ale len prepisuje.
1Krn 11,26 - "Tridsiatka" bol akýsi vojenský útvar (pozri pozn. k 2 Sam 23,39), v ktorom sa mužstvo menilo, preto sa tento menoslov nezrovnáva úplne s menoslovom 2 Sam 23,26–39. Zoznamy sú z rozličných dôb Dávidovho panovania.