Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(EKU - Ekumenický preklad)

Prís 14, 1-35

1 Múdra žena si buduje dom, ale hlúpa ho vlastnými rukami rúca. 2 Kto kráča čestne, má bázeň pred Hospodinom, no pohŕda ním ten, čo sa správa scestne. 3 V ústach blázna vyrastá pýcha, lež pre múdrych sú pery ochranou. 4 Kde niet volov, válov je prázdny, kým sila býka zabezpečí veľkú úrodu. 5 Pravdivý svedok neklame, falošný svedok však rozširuje lži. 6 Posmešník hľadá múdrosť, ale nadarmo, no pre rozumného je poznanie ľahko dostupné. 7 Odíď spred hlúpeho muža, veď z jeho pier nedočkáš sa poznania. 8 Múdrosťou rozvážneho je pochopiť, kam ide, bláznovstvom hlupákov je podvod. 9 Blázni sa vysmievajú z obety za hriech, no statočných sprevádza Božia priazeň. 10 Srdce pozná vlastnú trpkosť a nikto cudzí sa s ním nedelí o radosť. 11 Dom bezbožníkov bude zničený, ale stan statočných bude prekvitať. 12 Niektorá cesta sa človeku vidí ako správna, no napokon je to cesta k smrti. 13 Aj v smiechu môže srdce zabolieť, a radosť sa môže skončiť v zármutku. 14 Vierolomný sa nasýti zo svojich ciest a dobrý človek zasa z tých svojich. 15 Neskúsený človek verí hocičomu, no rozvážny svoje kroky zvažuje. 16 Múdry sa obáva a stráni sa zla, hlúpy sa však povzbudzuje a verí si. 17 Prchký robí hlúposti a prefíkaného muža budú nenávidieť. 18 Neskúsení dedia hlúposť, no rozvážnych korunuje poznanie. 19 Zlí sa skláňajú pred dobrými a bezbožníci v bránach spravodlivého. 20 Chudobného nenávidí aj jeho blížny, no bohatý má priateľov nadostač. 21 Kto svojím blížnym pohŕda, hreší, kým ten, čo má súcit s biednymi, je blažený. 22 Neblúdia azda tí, čo snujú zlo? Milosrdenstvo a vernosť však sprevádza tých, čo chystajú dobro. 23 Každá námaha prináša zisk, no prázdne reči len núdzu. 24 Korunou múdrych je ich bohatstvo, ale bláznovstvo hlupákov zostane bláznovstvom. 25 Pravdivý svedok zachraňuje životy, lež ten, čo vraví lož, je podvodník. 26 V bázni Hospodina je pevná nádej, pre svoje deti je útočiskom. 27 Bázeň Hospodina je zdrojom života, slúži na únik z osídel smrti. 28 V množstve ľudu spočíva kráľova sláva, ale v ubúdaní národa vladárova záhuba. 29 Trpezlivý oplýva rozumnosťou, kým prchký vychvaľuje bláznovstvo. 30 Pokojné srdce dodá telu život, no žiarlivosť je nákazou v kostiach. 31 Ten, čo utláča biedneho, potupuje svojho Tvorcu, ctí ho však ten, kto sa nad chudobným zľutúva. 32 Bezbožníka zavrhne jeho vlastná zloba, ale spravodlivý dôveruje aj v hodine smrti. 33 Múdrosť prebýva v srdci rozumného človeka, a čo je vo vnútri bláznov, možno poznať. 34 Spravodlivosť pozdvihuje národ, no hriech je pre národy hanbou. 35 Priazeň kráľa požíva múdry sluha, jeho hnev však postihne nehanebníka.

Verš 33

Múdrosť prebýva v srdci rozumného človeka, a čo je vo vnútri bláznov, možno poznať.

Prís 10:14 - Múdri uchovávajú poznanie, lež ústa blázna prinášajú skazu.

Prís 12:23 - Rozvážny človek skrýva, čo vie, no srdce bláznov vykrikuje hlúposti.

Prís 13:16 - Každý rozvážny koná rozumne, zatiaľ čo hlupák šíri bláznovstvo.

Verš 2

Kto kráča čestne, má bázeň pred Hospodinom, no pohŕda ním ten, čo sa správa scestne.

Jób 12:4 - Svojmu priateľovi som na posmech. Ja, ktorý Boha vzývam, dostal som od neho odpoveď, som spravodlivý a bezúhonný, som na posmech.

Verš 5

Pravdivý svedok neklame, falošný svedok však rozširuje lži.

Ex 23:1 - Nerozširuj nepravdivú správu. Nespolčuj sa so svojvoľníkom, aby si nemusel krivo svedčiť.

Prís 12:17 - Kto šíri pravdu, hovorí, čo je správne, ale falošný svedok hovorí lži.

Verš 12

Niektorá cesta sa človeku vidí ako správna, no napokon je to cesta k smrti.

Prís 16:25 - Niektorá cesta sa človeku zdá správna, nakoniec však vedie k smrti.

Verš 13

Aj v smiechu môže srdce zabolieť, a radosť sa môže skončiť v zármutku.

Prís 5:4 - ale jej koniec je horký ako palina a ostrý ako dvojsečný meč.

Verš 14

Vierolomný sa nasýti zo svojich ciest a dobrý človek zasa z tých svojich.

Prís 1:31 - Nech sa len najedia plodov svojho konania a nasýtia sa svojimi zámermi.

Verš 20

Chudobného nenávidí aj jeho blížny, no bohatý má priateľov nadostač.

Prís 19:4 - Bohatstvo získava veľa priateľov, biedny však príde o svojho priateľa.

Prís 19:7 - Bedára nenávidia všetci jeho bratia, o čo skôr sa vzdialia od neho priatelia! Aj keď za nimi volá, niet ich.

Verš 22

Neblúdia azda tí, čo snujú zlo? Milosrdenstvo a vernosť však sprevádza tých, čo chystajú dobro.

Lk 6:38 - Dávajte a bude dané aj vám — mieru dobrú, natlačenú, natrasenú a vrchovatú vám dajú do lona. Akou mierou meriate, takou bude namerané aj vám.

Verš 27

Bázeň Hospodina je zdrojom života, slúži na únik z osídel smrti.

Prís 10:11 - Ústa spravodlivého sú prameňom života, ale ústa bezbožníkov zastierajú násilie.

Prís 13:14 - Náuka múdreho je prameňom života, odvádza od smrtonosných pascí.

Verš 31

Ten, čo utláča biedneho, potupuje svojho Tvorcu, ctí ho však ten, kto sa nad chudobným zľutúva.

Prís 17:5 - Kto si robí posmech z bedára, rúha sa jeho Tvorcovi, kto sa raduje z nešťastia, toho neminie trest.

Prís 14:21 - Kto svojím blížnym pohŕda, hreší, kým ten, čo má súcit s biednymi, je blažený.

Pris 14,3 - Porov. 10,13.

Pris 14,4 - Porov. 10,4.

Pris 14,6 - Porov. 15,14; 17,24.

Pris 14,7 - Pôvodný text porušený. Preklad podľa zmyslu.

Pris 14,9 - V prvom polverši text porušený.

Pris 14,24 - Preklad verša s opravami pôvodného textu podľa LXX.

Pris 14,32 - Druhý polverš opravený podľa LXX. V pôvodine miesto "bezúhonnosťou" je "vo svojej smrti".