Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(CEP - Český - Ekumenický preklad)

Prís 12, 1-28

1 Kdo miluje napomenutí, miluje poznání, kdežto kdo domluvy nenávidí, je tupec. 2 Dobrý dochází u Hospodina zalíbení, kdežto pleticháře prohlašuje Hospodin za svévolníka. 3 Svévolí se nikdo nezajistí, kořen spravedlivých se nezviklá. 4 Žena statečná je korunou svého manžela, kdežto ostudná mu je jako kostižer v kostech. 5 Spravedliví přemýšlejí o právu, svévolníci rozvažují o lsti. 6 Slova svévolníků jsou vražedné úklady, kdežto přímé jejich ústa vysvobodí. 7 Svévolníci budou podvráceni a nebudou již, kdežto dům spravedlivých obstojí. 8 Muž bude chválen pro svá prozíravá ústa, kdežto ten, kdo má zvrácené srdce, upadne v pohrdání. 9 Lépe je být zlehčován a mít otroka, než pokládat se za slavného a nemít chleba. 10 Spravedlivý cítí i se svým dobytkem, kdežto nitro svévolníků je nelítostné. 11 Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nemá rozum. 12 Svévolník dychtivě loví kdejaké zlo, kdežto kořen spravedlivých vydává dobro. 13 Zlovolník se chytí do přestupků svých rtů, kdežto spravedlivý vyvázne ze soužení. 14 Ovocem svých úst se každý dobře nasytí, skutek rukou se člověku vrátí. 15 Pošetilci zdá se, že je jeho cesta přímá, kdežto kdo poslouchá rady, je moudrý. 16 U pošetilce se jeho hoře pozná týž den, kdežto chytrý přikryje hanbu. 17 Kdo šíří pravdu, hlásá spravedlnost, kdežto křivý svědek lest. 18 Někdo tlachá, jako by probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí. 19 Pravdivé rty se zajistí navždy, kdežto jazyk zrádný na okamžik. 20 Lest mají v srdci ti, kdo osnují zlo, kdežto radost ti, kdo radí ku pokoji. 21 Žádná ničemnost nezasáhne spravedlivého, kdežto svévolníci okusí zlého vrchovatě. 22 Zrádné rty jsou Hospodinu ohavností, kdežto zalíbení má v těch, kdo prosazují pravdu. 23 Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává. 24 Ruka pilných bude vládnout, kdežto zahálka vede do poroby. 25 Obavy lidské srdce tíží, ale dobré slovo vrací radost. 26 Spravedlivý prozkoumává svému příteli cestu, kdežto svévolníky jejich cesta zavede. 27 Zahálčivý nebude si péci úlovek, kdežto vzácným jměním pro člověka je píle. 28 Na stezce spravedlnosti je život, tato cesta nesměřuje k smrti.

Verš 3

Svévolí se nikdo nezajistí, kořen spravedlivých se nezviklá.

Prís 10:25 - Když se přižene vichřice, je po svévolníkovi, kdežto spravedlivý má základ věčný.

Verš 4

Žena statečná je korunou svého manžela, kdežto ostudná mu je jako kostižer v kostech.

1Kor 11:7 - Muž si nemá zahalovat hlavu, protože je obrazem a odleskem slávy Boží, kdežto žena je odleskem slávy mužovy.

Verš 6

Slova svévolníků jsou vražedné úklady, kdežto přímé jejich ústa vysvobodí.

Prís 1:11 - Kdyby tě přemlouvali: "Pojď s námi, vražedné úklady nastrojíme, počíháme si na nevinného bez důvodu,

Prís 1:18 - Oni však strojí ty vražedné úklady proti sobě, číhají na vlastní duši.

Prís 11:9 - Rouhač ústy uvádí druha do zkázy, kdežto spravedliví budou zachováni věděním.

Verš 7

Svévolníci budou podvráceni a nebudou již, kdežto dům spravedlivých obstojí.

Ž 37:36 - odešel a není, hledal jsem ho, nebyl k nalezení.

Prís 11:21 - Zlý zaručeně nezůstane bez trestu, kdežto potomstvo spravedlivých bude ušetřeno.

Verš 9

Lépe je být zlehčován a mít otroka, než pokládat se za slavného a nemít chleba.

Prís 13:7 - Leckdo se vydává za bohatého, ačkoli nic nemá, někdo se vydává za chudého, a má velké jmění.

Verš 10

Spravedlivý cítí i se svým dobytkem, kdežto nitro svévolníků je nelítostné.

Dt 25:4 - Při mlácení nedáš dobytčeti náhubek.

Verš 11

Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nemá rozum.

Prís 28:19 - Kdo obdělává svou půdu, nasytí se chlebem, kdežto kdo následuje povaleče, nasytí se chudobou.

Verš 13

Zlovolník se chytí do přestupků svých rtů, kdežto spravedlivý vyvázne ze soužení.

Prís 10:14 - Moudří uchovávají poznání, kdežto ústa pošetilce přinášejí zkázu.

Prís 18:7 - Ústa přinesou hlupákovi zkázu, jeho rty jsou léčkou jeho duši.

Verš 14

Ovocem svých úst se každý dobře nasytí, skutek rukou se člověku vrátí.

Prís 13:2 - Ovoce svých úst se každý dobře nají, duše věrolomných okusí násilí.

Verš 15

Pošetilci zdá se, že je jeho cesta přímá, kdežto kdo poslouchá rady, je moudrý.

Prís 3:7 - Nebuď moudrý sám u sebe, boj se Hospodina, od zlého se odvrať.

Verš 17

Kdo šíří pravdu, hlásá spravedlnost, kdežto křivý svědek lest.

Prís 14:5 - Spolehlivý svědek nelže, kdežto křivý svědek šíří lži.

Verš 18

Někdo tlachá, jako by probodával mečem, kdežto jazyk moudrých hojí.

Ž 57:4 - Sešle pomoc z nebe, zachrání mě, potupí toho, kdo po mně šlape. Bůh sešle své milosrdenství a věrnost.

Ž 59:7 - K večeru se navracejí, skučí jako psi a pobíhají kolem města.

Prís 16:27 - Ničema vyhrabává zlo, na jeho rtech jako by byl spalující oheň.

Verš 23

Chytrý člověk poznání skrývá, kdežto srdce hlupáků pošetilosti provolává.

Prís 13:16 - Kdo je chytrý, počíná si podle poznání, kdežto hlupák roztrušuje pošetilost.

Prís 15:2 - Jazyk moudrých přináší dobré poznání, kdežto ústa hlupáků chrlí pošetilost.

Verš 24

Ruka pilných bude vládnout, kdežto zahálka vede do poroby.

Prís 10:4 - Zchudne, kdo pracuje zahálčivou dlaní, kdežto pilné jejich ruka obohatí.

Verš 25

Obavy lidské srdce tíží, ale dobré slovo vrací radost.

Prís 15:13 - Radostným srdcem zkrásní tvář, kdežto trápení srdce ubíjí ducha.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.