Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RST - Ruský - Synodálny)

Prís 12, 1-28

1 Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда. 2 Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит. 3 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен. 4 Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его. 5 Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство. 6 Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их. 7 Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит. 8 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении. 9 Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе. 10 Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко. 11 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. 12 Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд. 13 Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. 14 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его. 15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр. 16 У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление. 17 Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман. 18 Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует. 19 Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение. 20 Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев. 21 Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол. 22 Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему. 23 Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость. 24 Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью. 25 Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его. 26 Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение. 27 Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно. 28 На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.

Verš 3

Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

Prís 10:25 - Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник – на вечном основании.

Verš 4

Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.

1Kor 11:7 - Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

Verš 6

Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.

Prís 1:11 - если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

Prís 1:18 - а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

Prís 11:9 - Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

Verš 7

Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.

Ž 37:36 - (36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

Prís 11:21 - Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

Verš 9

Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Prís 13:7 - Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.

Verš 10

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Dt 25:4 - Не заграждай рта волу, когда он молотит.

Verš 11

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.

Prís 28:19 - Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

Verš 13

Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.

Prís 10:14 - Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.

Prís 18:7 - Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.

Verš 14

От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.

Prís 13:2 - От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников – зло.

Verš 15

Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

Prís 3:7 - Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Verš 17

Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.

Prís 14:5 - Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

Verš 18

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.

Ž 57:4 - (56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

Ž 59:7 - (58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?"

Prís 16:27 - Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

Verš 23

Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

Prís 13:16 - Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Prís 15:2 - Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.

Verš 24

Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.

Prís 10:4 - Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Verš 25

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

Prís 15:13 - Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Pris 12,3 - Porov. 10,25.

Pris 12,4 - Porov. 1 Kr 11,7–8; 31,10 n. Porov. naše porekadlo: "Koho chce Boh potrestať, dá mu planú ženu."

Pris 12,12 - Preklad verša s opravami pôvodného textu.

Pris 12,19 - Lož má krátke nohy.

Pris 12,26 - Spravodlivý dôjde k cieľu. – Preklad v prvom polverši je s korektúrou textu.