výhody registrácie

1. list Sonúnčanom

Biblia - Sväté písmo

(UKR - Ukrajinský preklad)

1Sol 5, 1-29

1 Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати. 2 Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде. 3 Бо, як ховорити муть: "Упокій і безпечність", тоді несподівано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони. 4 Ви ж, браттє, не в темряві, щов той день як злодій, захопив вас. 5 Усі ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми. 6 Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі. 7 Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся. 8 Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і 8 шолом надїї на спасенне. 9 Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа, 10 що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили. 11 Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите. 12 Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас, 13 і поважайте їх вельми високо в любові за діло їх. Живіть мирно між собою. 14 Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утішайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усім. 15 Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного, і для всіх. 16 Всякого часу радуйтесь. 17 Без перестану молїтесь. 18 За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас. 19 Духа не вгашуйте. 20 Пророцтвами не гордуйте. 21 Всього досліджуйте; доброго держітесь. 22 Од усякого виду лихого вдержуйтесь. 23 Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсім, і ввесь ваш дух, і душа, і тіло нехай збережеть ся непорочне у прихід Господа нашого Іеуса Христа. 24 Вірен, Хто покликав вас. Він і зробить (се). 25 Браттє, молїте ся за нас. 26 Витайте все браттє цїлуваннем сьвятим. 27 Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттем. 28 Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.

1Sol 5, 1-29





Verš 2
Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
Mt 24:43 - Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку сторожу прийде злодій, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
2Pt 3:10 - Прийде ж день Господень, як злодїй в ночі; тодї небеса з шумом перейдуть, первотини ж, розпечені розтоплять ся, і земля і дїла на нїй погорять.
Zjv 3:3 - Тим то згадай, як приняв і чув єси, і хорони, і покай ся, коли ж не чувати меш, прийду на тебе, як злодїй, і не знати меш, якого часу прийду на тебе.
Zjv 16:15 - Ось іду, як злодій; блаженний, хто чував, і хоронить одежу свою, щоб не ходити йому голим, і щоб не бачили сорому його.

Verš 3
Бо, як ховорити муть: "Упокій і безпечність", тоді несподівано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
2Sol 1:9 - Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,

Verš 4
Ви ж, браттє, не в темряві, щов той день як злодій, захопив вас.
Ef 5:8 - Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїта сьвітла:

Verš 5
Усі ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
Lk 16:8 - І похвалив пан приставника неправедного, що мудро вчинив; сини бо віку сього мудріші над синів сьвітла в роді своїм.
Ef 5:8 - Ви бо були колись тьмою, тепер же (ви) сьвітло в Господї; ходїть же яко дїта сьвітла:
Rim 13:12 - Ніч минула, а день наближив ся відложімо ж дїла темряви, а одягнїмось у зброю сьвітла.

Verš 6
Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
Rim 13:11 - Так (чинїть), знаючи пору, що вже час нам від сна встати; тепер бо ближче нас спасенне, нїж, як ми увірували.
Rim 13:13 - Яко в день нумо чесно ходити і не в прожорстві та піянстві, не в любодїяннї та розпусті, не в сварнї та завнстї.
Ef 5:14 - Того ж то глаголе: Устань, сонний, і воскресни з мертвих, то й осьвітить тебе Христос.
Lk 21:36 - Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
1Kor 15:34 - Протверезїть ся праведно та не грішить; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.

Verš 8
Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і
Iz 59:17 -
Ef 6:14 - Стійте ж оце, підперезавши поясницї ваші правдою і одягнувшись у броню

Verš 10
що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
Rim 14:7 - Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.
2Kor 5:15 - і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш собі не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.
Gal 2:20 - Я рознятий з Христом; живу ж уже не я, а живе Христос у менї; а що живу тепер у тїлї, то живу вірою в Сина Божого, що полюбив мене і видав себе за мене.
1Pt 4:2 - щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.

Verš 12
Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
Rim 15:27 - Зволили, та й винні їм. Коли бо в духовному їх спільниками стали погане, то повинні в тїлесному послужити й їм.
1Kor 9:11 - Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тілесне ваше жати мем?
1Kor 16:18 - Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.
Gal 6:6 - Нехай же ділить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.
Flp 2:29 - Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
1Tim 5:17 - Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
Heb 13:7 - Поминайте наставників ваших, що гдаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.
Heb 13:17 - Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають перелік оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.

Verš 15
Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного, і для всіх.
Lv 19:18 -
Prís 20:22 -
Prís 24:29 -
Mt 5:39 - Я ж вам глаголю: Не противтесь лихому, а хто вдарить тебе у праву щоку твою, повернись до него й другою.
Rim 12:17 - Нікому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
1Kor 6:7 - І се вже зовсім сором вам, що ви судитесь між собою. Чом би вам раднїш кривди не терпіти? чом лучче не терпіти шкоди?
1Pt 3:9 - не віддаючи зло за зло, або докір за докір; а насупроти благословляйте, знаючи, що на те ви покликані, щоб благословеннє наслїдили.

Verš 16
Всякого часу радуйтесь.
Mt 5:12 - Радуйтесь і веселітесь: бо велика нагорода ваша на небі; так бо гонили й пророків, що бували перше вас.
Lk 10:20 - Тільки ж бо сим не втішайтесь, що духи вам корять ся; втішайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.
Rim 12:12 - в надії веселі; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
Flp 4:4 - Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.

Verš 17
Без перестану молїтесь.
Lk 18:1 - Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,
Rim 12:12 - в надії веселі; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
Kol 4:2 - В молитві кріпіть ся, пильнуюча в ній з подякою,

Verš 18
За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
Ef 5:20 - дякуючи всякого часу за все в імя Господа нашого Ісуса Христа Богові і Отцеві,

Verš 19
Духа не вгашуйте.
1Kor 14:30 - Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.

Verš 21
Всього досліджуйте; доброго держітесь.
1Jn 4:1 - Любі, не всякому духові віруйте, а досьвідчайте духів, чи від Бога вони; бо многі лжепророки вийшли у сьвіт.

Verš 22
Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
Flp 4:8 - На останок, браттє, що правдиве, що чесне, що праведне, що чисте, що любе, що хвалебне, коли (в в чому) яка чеснота й коли (є) яка похвала, про се помишляйте.

Verš 23
Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсім, і ввесь ваш дух, і душа, і тіло нехай збережеть ся непорочне у прихід Господа нашого Іеуса Христа.
1Kor 1:8 - котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
Flp 4:9 - Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чиніть, то Бог миру буде з вами.
1Sol 3:13 - щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа наглого Ісуса Хриота з усіма сьвятими Його.

Verš 24
Вірен, Хто покликав вас. Він і зробить (се).
1Kor 1:9 - Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Хрнста, Господа нашого.
1Kor 10:13 - Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.
2Kor 1:18 - Вірен же Бог, що слово наше до вас не було "так" і "нї".
2Sol 3:3 - Вірен же Господь, котрий утвердить вас і обереже від лукавого.

Verš 26
Витайте все браттє цїлуваннем сьвятим.
Rim 16:16 - Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витають вас церкви Христові.
1Kor 16:20 - Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.
2Kor 13:12 - Витайте один одного цїлуваннем сьвятим. Витають вас, усї сьвяті.
1Pt 5:14 - Витайте один одного у цїлуванню любови. Впокій вам усїм, що в Христі Ісусї. Амінь.

1Sol 5,2 - Porov. Mt 24, 43.

1Sol 5,8 - O duchovnej výzbroji porov. Iz 59, 17; Ef 6, 14–17.

1Sol 5,17 - Porov. Lk 18, 1.

1Sol 5,18 - "Lebo to je Božia vôľa" o vás zjavená skrze Krista.

1Sol 5,19-20 - Pavol tu hovorí o daroch Ducha Svätého, o charizmách, ktoré si má kresťan vážiť.

1Sol 5,23 - Duch, duša a telo (pnéuma, psyché, sóma) označujú celého vykúpeného človeka. Duch tu znamená vyššiu zložku človeka, čo sa otvára vplyvu milosti, alebo princíp Božieho života v kresťanovi (porov. Rim 5, 5), čiže nadprirodzený život.

1Sol 5,26 - O svätom bozku pozri poznámku k Rim 16, 16.