Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Ž 104, 1-35

1 باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست. 2 اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎. 3 ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح 4 الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة 5 المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎. 6 ‎كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه‎. 7 ‎من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر‎. 8 ‎تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها. 9 وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض 10 المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري‎. 11 ‎تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها‎. 12 ‎فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا‎. 13 ‎الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض‎. 14 ‎المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض 15 وخمر تفرح قلب الانسان لإلماع وجهه اكثر من الزيت وخبز يسند قلب الانسان‎. 16 ‎تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه‎. 17 ‎حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته‎. 18 ‎الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار 19 صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها‎. 20 ‎تجعل ظلمة فيصير ليل. فيه يدبّ كل حيوان الوعر‎. 21 ‎الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها‎. 22 ‎تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض‎. 23 ‎الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء‏ 24 ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك. 25 هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار‎. 26 ‎هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه‎. 27 ‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎. 28 ‎تعطيها فتلتقط. تفتح يدك فتشبع خيرا‎. 29 ‎تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود‎. 30 ‎ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض 31 يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله‎. 32 ‎الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن‎. 33 ‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎. 34 ‎فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب‎. 35 ‎لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا

Verš 1

باركي يا نفسي الرب. يا رب الهي قد عظمت جدا مجدا وجلالا لبست.

Ž 103:1 - لداود‎. ‎باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس‎.

Ž 146:1 - هللويا. سبحي يا نفسي الرب‎.

Verš 2

اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎.

Gn 1:6 - وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.

Jób 26:7 - يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.

Verš 3

‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح

Ž 18:10 - ‎ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح‎.

Iz 19:1 - وحي من جهة مصر. هوذا الرب راكب على سحابة سريعة وقادم الى مصر فترتجف اوثان مصر من وجهه ويذوب قلب مصر داخلها.

Zjv 14:14 - ثم نظرت واذا سحابة بيضاء وعلى السحابة جالس شبه ابن انسان له على راسه اكليل من ذهب وفي يده منجل حاد.

Verš 4

الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة

Heb 1:7 - وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.

Verš 5

المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد‎.

Jób 26:7 - يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.

Jób 38:4 - اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.

Ž 24:2 - ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها

Ž 78:69 - ‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.

Verš 33

‎اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا‎.

Ž 63:4 - ‎هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ‎.

Ž 146:2 - ‎اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا

Verš 21

‎الاشبال تزمجر لتخطف ولتلتمس من الله طعامها‎.

Jób 38:39 - اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال

Iz 31:4 - لانه هكذا قال لي الرب كما يهر فوق فريسته الاسد والشبل الذي يدعى عليه جماعة من الرعاة وهو لا يرتاع من صوتهم ولا يتذلل لجمهورهم هكذا ينزل رب الجنود للمحاربة عن جبل صهيون وعن اكمتها.

Verš 27

‎كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه‎.

Ž 145:15 - ‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

Verš 29

‎تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود‎.

Ž 30:7 - ‎يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا‎.

Z 104 - V žalme máme chválospev na Boha, stvoriteľa vesmíru. Tento hymnus zachováva poriadok Gn 1,1 - 2,3.

Z 104,2 - "Nebesia rozpínaš ako stan". Vesmír sa tu aj inde v SZ opisuje podľa toho, ako sa javí navonok, nie podľa vnútornej povahy vecí (porov. Iz 40,22; Gn 1,6).

Z 104,3 - "Nad vodami", čiže nad nebeským oceánom (horné vody Gn 1,7).

Z 104,26 - Boh predvídal a chcel, aby po mori brázdili lode, aj ony sú potom koniec koncov jeho dielom.

Z 104,31 - "Nech sa teší Pán" - porov. Gn 1,31: "A Boh videl… a bolo to veľmi dobré."