Kniha Numeri

Biblia - Sväté písmo

(KAT - Katolícky preklad)

Nm 33, 1-56

1 (KAT) Toto sú zastávky Izraelitov po tom, čo v usporiadaných zástupoch pod vedením Mojžiša a Árona vyšli z egyptskej krajiny.
1 (ROH) Toto sú pochody synov Izraelových, ktorí vyšli z Egyptskej zeme po svojich zástupoch pod správou Mojžiša a Árona.

2 (KAT) Mojžiš totižto na Pánov rozkaz zaznačil miesta, z ktorých sa po táborení pohýnali, a toto sú zastávky miest, odkiaľ tiahli ďalej:
2 (ROH) A Mojžiš spísal ich východiská podľa ich pochodov, ktoré konali na rozkaz Hospodinov, a tedy toto sú ich pochody podľa ich východísk.

3 (KAT) Z Ramesesu sa pohli v pätnásty deň prvého mesiaca, v deň po pasche odišli Izraeliti pred očami všetkých Egypťanov pod Božou ochranou,
3 (ROH) Najprv sa rušali z Ramsésa prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca, pätnásteho dňa toho prvého mesiaca. Na druhý deň po Veľkej noci vyšli synovia Izraelovi vysokou rukou pred očami všetkých Egypťanov.

4 (KAT) kým Egypťania pochovávali všetkých prvorodených, ktorých Pán u nich usmrtil, lebo Pán vykonal aj nad ich bohmi odvetný súd.
4 (ROH) A Egypťania vtedy pochovávali tých, ktorých pobil Hospodin medzi nimi, všetkých prvorodených, aj na ich bohoch vykonal Hospodin súdy.

5 (KAT) Izraeliti sa pohli z Ramesesu a utáborili sa v Sokote.
5 (ROH) A synovia Izraelovi sa rušali z Ramsésa a položili sa táborom v Sukkóte.

6 (KAT) Zo Sokotu tiahli ďalej a zastavili sa v Etame na okraji púšte.
6 (ROH) A keď odišli zo Sukkóta, táborili v Étame, ktoré je na pokraji púšte.

7 (KAT) Z Etamu išli ďalej a obrátili sa iným smerom do Pihachirotu, ktorý je pred Belsefonom, a utáborili sa pred Magdalom.
7 (ROH) A keď odišli z Étama, zase sa obrátili k Pi-hachirótu, ktoré je naproti Bál-cefonu, a táborili pred Migdolom.

8 (KAT) Od Pihachirotu sa pohli ďalej a prešli stredom mora na púšť. Tri dni putovali púšťou Etam a zastavili sa v Máre.
8 (ROH) A keď odišli zpred Hachiróta, išli stredom mora na púšť, a keď ušli cesty troch dní po púšti Étame, táborili v Mare.

9 (KAT) Keď odišli z Máry, došli do Elimu. V Elime bolo dvanásť vodných prameňov a sedemdesiat paliem i utáborili sa tam.
9 (ROH) A keď odišli z Mary, prišli do Élima. A v Élime bolo dvanásť pramenných studní vody a sedemdesiat paliem, a táborili tam.

10 (KAT) Z Elimu potom tiahli ďalej a utáborili sa pri Červenom mori.
10 (ROH) A keď odišli z Élima, táborili pri Červenom mori.

11 (KAT) Od Červeného mora sa pobrali ďalej a zastali na púšti Sin.
11 (ROH) A keď odišli od Červeného mora, táborili na púšti Sín.

12 (KAT) Keď odišli z púšte Sin, táborili v Dafke.
12 (ROH) A keď odišli z púšte Sín, táborili v Dofke.

13 (KAT) Odíduc z Dafky, zastavili sa v Aluši.
13 (ROH) A keď odišli z Dofky, táborili v Alúši.

14 (KAT) Z Aluša šli ďalej a utáborili sa v Rafidim; tu ľud nemal vody na pitie.
14 (ROH) A keď odišli z Alúša, táborili v Refidime, a tam nemal ľud vody na pitie.

15 (KAT) Z Rafidim šli ďalej a utáborili sa na púšti Sinaj.
15 (ROH) A keď odišli z Refidima, táborili na púšti Sinai.

16 (KAT) Keď odtiahli z púšte Sinaj, ostali v Kibrot-Hatave.
16 (ROH) A keď odišli z púšte Sinai, táborili v Kibrót-hattáve.

17 (KAT) Z Kibrot-Hatavy tiahli ďalej a utáborili sa v Haserote.
17 (ROH) A keď odišli z Kibrót-hattávy, táborili v Chaceróte.

18 (KAT) Z Haserotu išli ďalej a zastavili sa v Retme.
18 (ROH) A keď odišli z Chaceróta, táborili v Retme.

19 (KAT) Z Retmy tiahli ďalej a táborili v Remon-Fáresi.
19 (ROH) A keď odišli z Retmy, táborili v Rimmon-páreci.

20 (KAT) Z Remon-Fáresu odišli a zastavili sa v Libne.
20 (ROH) A keď odišli z Rimmon-páreca, táborili v Libne.

21 (KAT) Z Libny tiahli a táborili v Rese.
21 (ROH) A keď odišli z Libny, táborili v Risse.

22 (KAT) Z Resy tiahli ďalej a utáborili sa v Kélate.
22 (ROH) A keď odišli z Rissy, táborili v Keheláte.

23 (KAT) Z Kélaty sa pohli ďalej a táborili pri vrchu Sefer.
23 (ROH) A keď odišli z Keheláty, táborili na vrchu Šáfer.

24 (KAT) Keď sa pohli od vrchu Sefer, utáborili sa v Harade.
24 (ROH) A keď odišli s vrchu Šáfer, táborili v Charáde.

25 (KAT) Z Harady sa pohli a utáborili sa v Makelote.
25 (ROH) A keď odišli z Charády, táborili v Makhelóte.

26 (KAT) Keď odtiahli z Makelotu, táborili v Tahate.
26 (ROH) A keď odišli z Makhelóta, táborili v Táchate.

27 (KAT) Z Tahatu sa pohli a táborili v Tare.
27 (ROH) A keď odišli z Táchata, táborili v Tárachu.

28 (KAT) Od Tary tiahli ďalej a utáborili sa v Metke.
28 (ROH) A keď odišli z Tárachu, táborili v Mitke.

29 (KAT) Keď odišli z Metky, táborili v Hesmone.
29 (ROH) A keď odišli z Mitky, táborili v Chašmone.

30 (KAT) Z Hesmonu sa pohli a táborili v Moserote.
30 (ROH) A keď odišli z Chašmony, táborili v Moseróte.

31 (KAT) Z Moserotu sa pohli a táborili v Bene-Jákane.
31 (ROH) A keď odišli z Moseróta, táborili v Bené-jakane.

32 (KAT) Keď odtiahli z Bene-Jákanu, táborili v Hor-Gadgade.
32 (ROH) A keď odišli z Bené-jakana, táborili v Chor-gidgáde.

33 (KAT) Od Hor-Gadgadu odišli a táborili v Jebate.
33 (ROH) A keď odišli z Chor-gidgáda, táborili v Jotbate.

34 (KAT) Z Jebaty odišli a utáborili sa v Abróne.
34 (ROH) A keď odišli z Jotbaty, táborili v Abrone.

35 (KAT) Z Abróny sa pohli a táborili v Asiongaberi.
35 (ROH) A keď odišli z Abrony, táborili v Ecion-gábere.

36 (KAT) Keď odtiahli z Asiongaberu, táborili na púšti Sin, to jest v Kádeši.
36 (ROH) A keď odišli z Ecion-gábera, táborili na púšti Tsin, a to je Kádeš.

37 (KAT) Z Kádeša sa pohli ďalej a utáborili sa pri vrchu Hor, na hraniciach edomskej krajiny.
37 (ROH) A keď odišli z Kádeša, táborili na vrchu Hor, na pohraničí zeme Edomovej.

38 (KAT) Na Boží rozkaz vyšiel kňaz Áron na vrch Hor a tam zomrel v štyridsiatom roku po odchode Izraelitov z Egypta, v prvý deň v piatom mesiaci.
38 (ROH) A Áron, kňaz, vyšiel na vrch Hor na rozkaz Hospodinov a tam zomrel v štyridsiatom roku po vyjdení synov Izraelových z Egyptskej zeme, piateho mesiaca, prvého dňa toho mesiaca.

39 (KAT) Áron mal stodvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hor.
39 (ROH) A Áronovi bolo sto dvadsaťtri rokov, keď zomrel na vrchu Hore.

40 (KAT) Kanaánčan, kráľ Aradu, ktorý sídlil na juhu krajiny Kanaán, dopočul sa, že do krajiny prišli Izraeliti.
40 (ROH) A počul i Kananej, kráľ Arádu, ktorý býval na juhu v Kananejskej zemi, že idú synovia Izraelovi.

41 (KAT) Od vrchu Hor tiahli ďalej a táborili v Salmone.
41 (ROH) A keď odišli s vrchu Hora, táborili v Calmone.

42 (KAT) Zo Salmony sa pohli a utáborili sa vo Funone.
42 (ROH) A keď odišli z Calmony, táborili vo Fúnone.

43 (KAT) Z Funonu šli ďalej a táborili v Obote.
43 (ROH) A keď odišli z Fúnona, táborili v Obóte.

44 (KAT) Z Obotu sa pohli a utáborili sa v Jeabarime na moabských hraniciach.
44 (ROH) A keď odišli z Obóta, táborili na vŕškoch Abárim na hranici Moábovej.

45 (KAT) Z Jeabarimu odtiahli a táborili v Dibongade.
45 (ROH) A keď odišli s vŕškov, táborili v Díbon-gáde.

46 (KAT) Z Dibongadu pokračovali ďalej a táborili v Helmondeblataime.
46 (ROH) A keď odišli z Díbon-gáda, táborili v Almon-diblataime.

47 (KAT) Z Helmondeblataimu odišli a táborili v pohorí Abarim naproti Nebu.
47 (ROH) A keď odišli z Almon-diblataimy, táborili na vrchoch Abárim oproti Nébu.

48 (KAT) Keď odtiahli z pohoria Abarim, utáborili sa na Moabských stepiach pri Jordáne naproti Jerichu.
48 (ROH) A keď odišli s vrchov Abárim, táborili v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu.

49 (KAT) Táborili od Betsimotu až k Abelsatimu na Moabských stepiach.
49 (ROH) A pri Jordáne táborili od Bétješimota až po Ábel-šittím v Arbót-moábe.

50 (KAT) Pán hovoril Mojžišovi na Moabských stepiach pri Jordáne, naproti Jerichu:
50 (ROH) A Hospodin hovoril Mojžišovi v Arbót-moábe pri Jordáne, naproti Jerichu a riekol:

51 (KAT) „Hovor Izraelitom a povedz im: Keď vtiahnete cez Jordán do krajiny Kanaán,
51 (ROH) Hovor synom Izraelovým a povieš im: Keď prejdete cez Jordán do zeme Kanaána,

52 (KAT) vyžeňte pred sebou všetkých jej obyvateľov, zničte obrazy ich modiel, pováľajte ich liate sochy a spustošte ich výšiny!
52 (ROH) vyženiete všetkých obyvateľov zeme zpred svojej tvári a zahubíte všetky ich modlárske obrazy, aj všetky ich liate obrazy zkazíte a zničíte všetky ich výšiny.

53 (KAT) Potom zaujmite krajinu a bývajte v nej, lebo ja som vám dal krajinu do vlastníctva.
53 (ROH) A zaujmete zem dedične a budete bývať v nej, lebo vám som dal zem, aby ste ňou vládli dedične.

54 (KAT) Krajinu si medzi sebou rozdelíte lósom na dedičný majetok podľa vašich kmeňov: tomu, ktorý je väčší počtom, dáte väčšiu dedičnú čiastku, tomu, čo je počtom menší, dáte menšiu čiastku. Ako komu lós padne, to mu bude patriť. Podľa vašich otcovských kmeňov sa rozdelí medzi vás dedičný majetok.
54 (ROH) A rozdelíte si zem do dedičstva losom podľa svojich čeľadí, takže tomu, ktorého bude viacej, dáte viacej jeho dedičstva, a tomu, ktorého bude menej, dáš menej jeho dedičstva. Miesto, na ktoré komu vyjde los, to bude jeho; podľa pokolení svojich otcov dostanete dedičstvo.

55 (KAT) Ale ak nevyženiete pred sebou obyvateľov krajiny, tak tí, ktorých ponecháte, budú tŕním vo vašich očiach a ostňami vo vašich bokoch a budú vás utláčať v krajine, v ktorej budete bývať.
55 (ROH) Ale ak nevyženiete obyvateľov zeme zpred svojej tvári, stane sa to, že tí, ktorých ponecháte z nich, budú tŕňami vo vašich očiach a bodliakmi vo vašich bokoch a budú vás sužovať na zemi, v ktorej budete bývať.

56 (KAT) A čo som si zaumienil urobiť im, urobím vám!“
56 (ROH) A stane sa, že to, čo som mienil učiniť im, učiním vám.

Verš 3

Z Ramesesu sa pohli v pätnásty deň prvého mesiaca, v deň po pasche odišli Izraeliti pred očami všetkých Egypťanov pod Božou ochranou,

Ex 12:37 - Nato sa Izraeliti pohli z Ramesesu do Sokotu, bolo ich asi šesťstotisíc pešo idúcich mužov, okrem detí.

Verš 36

Keď odtiahli z Asiongaberu, táborili na púšti Sin, to jest v Kádeši.

Nm 20:1 - V prvom mesiaci v štyridsiatom roku prišli Izraeliti, celá ich pospolitosť, na púšť Sin a ľud sa utáboril v Kádeši. Tam zomrela Mária a tam ju i pochovali.

Verš 37

Z Kádeša sa pohli ďalej a utáborili sa pri vrchu Hor, na hraniciach edomskej krajiny.

Nm 20:22 - Takto vyrazila celá izraelská pospolitosť z Kádeša a došla k vrchu Hor.

Verš 6

Zo Sokotu tiahli ďalej a zastavili sa v Etame na okraji púšte.

Ex 13:20 - Keď odišli zo Sokotu, utáborili sa v Etame, na okraji púšte.

Verš 7

Z Etamu išli ďalej a obrátili sa iným smerom do Pihachirotu, ktorý je pred Belsefonom, a utáborili sa pred Magdalom.

Ex 14:2 - „Rozkáž Izraelitom zmeniť smer a utáboriť sa pri Pihachirote medzi Magdalom a morom! Naproti Belsefonu sa utáboríte, pri mori!

Verš 8

Od Pihachirotu sa pohli ďalej a prešli stredom mora na púšť. Tri dni putovali púšťou Etam a zastavili sa v Máre.

Ex 15:22 - Potom sa Mojžiš s Izraelom pohol od Červeného mora a tiahli cez púšť Sur. Tri dni šli po púšti a nenašli vodu.

Verš 9

Keď odišli z Máry, došli do Elimu. V Elime bolo dvanásť vodných prameňov a sedemdesiat paliem i utáborili sa tam.

Ex 15:27 - Nato prišli do Elimu, kde bolo dvanásť vodných prameňov a sedem paliem. Tam sa teda utáborili pri vode.

Verš 11

Od Červeného mora sa pobrali ďalej a zastali na púšti Sin.

Ex 16:1 - Keď sa pohli z Elimu, prišla celá izraelská pospolitosť na púšť Sin, ktorá je medzi Elimom a Sinajom, v pätnásty deň druhého mesiaca po svojom východe z Egypta.

Verš 14

Z Aluša šli ďalej a utáborili sa v Rafidim; tu ľud nemal vody na pitie.

Ex 17:1 - Potom na Pánov rozkaz tiahla celá izraelská pospolitosť po svojich stanoviskách z púšte Sin a utáborila sa v Rafidim, kde nebolo vody na pitie pre ľud.

Verš 15

Z Rafidim šli ďalej a utáborili sa na púšti Sinaj.

Ex 19:1 - V tretí mesiac po odchode Izraelitov z Egypta, v ten istý deň, prišli na Sinajskú púšť.

Verš 16

Keď odtiahli z púšte Sinaj, ostali v Kibrot-Hatave.

Nm 11:34 - Preto nazvali to miesto Kibrot-Hatava (Hroby pažravosti); tam totiž pochovali pažravý ľud.

Verš 40

Kanaánčan, kráľ Aradu, ktorý sídlil na juhu krajiny Kanaán, dopočul sa, že do krajiny prišli Izraeliti.

Nm 21:1 - Keď sa Kanaánčan, kráľ z Aradu, ktorý býval v Negebe, dozvedel, že Izraeliti tiahnu cestou popri Atarim, napadol Izraelitov a niekoľko z nich zajal.

Verš 52

vyžeňte pred sebou všetkých jej obyvateľov, zničte obrazy ich modiel, pováľajte ich liate sochy a spustošte ich výšiny!

Dt 7:2 - a keď ich Pán, tvoj Boh, dá do tvojej moci a ty ich premôžeš, rozšíriš na nich kliatbu záhuby. Nesmieš s nimi uzavrieť zmluvu a nesmieš sa nad nimi zľutovať.

Verš 54

Krajinu si medzi sebou rozdelíte lósom na dedičný majetok podľa vašich kmeňov: tomu, ktorý je väčší počtom, dáte väčšiu dedičnú čiastku, tomu, čo je počtom menší, dáte menšiu čiastku. Ako komu lós padne, to mu bude patriť. Podľa vašich otcovských kmeňov sa rozdelí medzi vás dedičný majetok.

Nm 26:54 - Početnejšiemu kmeňu dáš väčší dedičný majetok a tomu, čo je počtom menší, dáš menší dedičný majetok. Každému dáš dedičný majetok podľa počtu jeho prehliadnutých.

Verš 43

Z Funonu šli ďalej a táborili v Obote.

Nm 21:10 - Potom Izraeliti išli ďalej a táborili v Obote.

Verš 41

Od vrchu Hor tiahli ďalej a táborili v Salmone.

Nm 21:4 - Od vrchu Hor tiahli ďalej smerom k Červenému moru, aby obišli edomskú krajinu. Cestou bol ľud netrpezlivý,

Verš 55

Ale ak nevyženiete pred sebou obyvateľov krajiny, tak tí, ktorých ponecháte, budú tŕním vo vašich očiach a ostňami vo vašich bokoch a budú vás utláčať v krajine, v ktorej budete bývať.

Joz 23:13 - potom vedzte, že Pán, váš Boh, už nikdy nevyženie tieto národy pred vami. Ba čo viac, stanú sa vám osídlom a pascou, korbáčom na vaše boky a tŕním vo vašich očiach, až vymiznete z tej krásnej krajiny, ktorú vám dal Pán, váš Boh.

Sdc 2:3 - Preto som sa tiež rozhodol: Nevyženiem ich pred vami. Ba čo viac, stanú sa vašimi odporcami a ich bohovia budú pre vás pascou.“

Verš 49

Táborili od Betsimotu až k Abelsatimu na Moabských stepiach.

Nm 25:1 - Keď sa Izrael zdržiaval v Setime, oddal sa smilstvu s Moabkami.

Joz 2:1 - Nunov syn Jozue vyslal tajne zo Setim na výzvedy dvoch mužov a prikázal im: „Choďte, prezrite krajinu a najmä Jericho!“ Nato odišli. Prišli do domu neviestky menom Rachab, kde chceli prenocovať.

Verš 38

Na Boží rozkaz vyšiel kňaz Áron na vrch Hor a tam zomrel v štyridsiatom roku po odchode Izraelitov z Egypta, v prvý deň v piatom mesiaci.

Nm 20:25 - Vezmi Árona a jeho syna Eleazara a vyveď ich na vrch Hor.

Dt 32:50 - Keď naň vystúpiš, pripojíš sa k svojmu ľudu tak, ako umrel tvoj brat Áron na vrchu Hor a pripojil sa k svojmu ľudu,

Verš 30

Z Hesmonu sa pohli a táborili v Moserote.

Dt 10:6 - Izraeliti odtiahli z Bérot Jakanitov do Mosery. Tam zomrel Áron a tam ho aj pochovali. Kňazom namiesto neho sa stal jeho syn Eleazar.

Nm 33,3-15 - Rameses Ex 12,37. O smrti egyptských prvorodených porov. Ex 12,29 (Ex 12,12). Sokot (Sukkoth) Ex 12,37; Etam Ex 13,20. K v. 7 porov. Ex 14,2. Púšť Sur Ex 15,22; Mára Ex 15,23; Elim (Vadi Gharandel) Ex 15,27. Púšť Sin Ex 16,1, Dafka a Aluš sa v Ex nespomínajú. Rafidim (Fáran) Ex 17,1; Massa a Meríba Ex 17,7.

Nm 33,16-35 - O púšti Sinaj pozri Ex 19,2; Kibrot-Hatava Nm 11,34; Haserot Nm 11,35. Od Sinaja tiahli Izraelci smerom severným. Retma (Rithma) je asi totožná s 'Ain-Hadra (Nm 11,34). Mená táboríšť, uvedených vo veršoch 19–30, nedajú sa presnejšie určiť. Moserot pozri Dt 10,6. Bene-Jákan je pravdepodobne Birei, 22 km na sever od Kádeša. Bolo by to najsevernejšie táborište, kam Izraeliti na svojej ceste došli, kým sa na rozkaz Pánov neobrátili na spiatočnú cestu, aby okolo Moabska prišli do Kanaánu. Asiongaber treba hľadať v severnej časti Elanského zálivu (Dt 2,8; 1 Kr 9,26; 22,49).

Nm 33,36-49 - O púšti Sin a o Kádeši porov. Nm 20,1 n.; o vrchu Hor Nm 20,22. O aradskom kráľovi Nm 21,1; Obot Nm 21,10; Jeabarim Nm 21,11, porov. aj Nm 21,10–20. Helmondeblataim (Almon Diblathaim) porov. Jer 48,22. Abarim, Fasga, Nebo Nm 21,30; 32,34. Moabské stepi Nm 22,1.

Nm 33,52 - Výšiny Lv 26,30.

Nm 33,54 - Porov. 26,53–56.