Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(KAR - Maďarský - Karoli)

Prís 26, 1-28

1 Mint a hó a nyárhoz és az esõ az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség. 2 Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre. 3 Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vesszõ a bolondok hátának. 4 Ne felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne légy te is õ hozzá hasonlatos; 5 Felelj meg a bolondnak az õ bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei elõtt. 6 A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved. 7 [Mint] a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában. 8 Mint a ki követ köt a parittyába, úgy [cselekszik,] a ki a bolondnak tisztességet tesz. 9 [Mint] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába. 10 Mint a lövöldözõ, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel. 11 Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettõzteti az õ bolondságát. 12 Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei elõtt bölcs? A bolond felõl [jobb] reménységed legyen, hogynem mint a felõl! 13 Azt mondja a rest: ordító [oroszlán] van az úton! oroszlán van az utczákon! 14 [Mint] az ajtó forog az õ sarkán, úgy a rest az õ ágyában. 15 Ha a rest az õ kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni. 16 Bölcsebb a rest a maga szemei elõtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád. 17 Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely õt nem illeti. 18 Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz, 19 Olyan [az], a ki megcsalja az õ felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam! 20 Ha a fa elfogy, kialuszik a tûz; ha nincs súsárló, megszûnik a háborgás. 21 Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tûzre, [olyan] a háborúságszerzõ ember a patvarkodásnak felgyujtására. 22 A fondorlónak beszédei hízelkedõk, és azok áthatják a szív belsejét. 23 [Mint] a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, [olyanok] a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett. 24 Az õ beszédeivel másnak tetteti magát a gyûlölõ, holott az õ szívében gondol álnokságot. 25 Mikor kedvesen szól, ne bízzál õ hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében. 26 Elfedeztethetik a gyûlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az õ gonoszsága a gyülekezetben. 27 A ki vermet ás [másnak], abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza. 28 A hazug nyelv gyûlöli az általa megrontott [embert], és a hízelkedõ száj romlást szerez.

Verš 3

Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vesszõ a bolondok hátának.

Ž 32:9 - Ne legyetek oktalanok, mint a ló, mint az öszvér, a melyeknek kantárral és zabolával kell szorítani az állát, [mert] nem közelít hozzád.

Prís 10:13 - Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]

Verš 11

Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettõzteti az õ bolondságát.

2Pt 2:22 - De betelt rajtok az igaz példabeszéd [szava:] Az eb visszatért a saját okádására, és a megmosódott disznó a sárnak fertõjébe.

Verš 12

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei elõtt bölcs? A bolond felõl [jobb] reménységed legyen, hogynem mint a felõl!

Prís 29:20 - Láttál-é beszédeiben hirtelenkedõ embert? a bolond felõl több reménység van, hogynem a felõl!

Verš 13

Azt mondja a rest: ordító [oroszlán] van az úton! oroszlán van az utczákon!

Prís 22:13 - A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Verš 15

Ha a rest az õ kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Prís 19:24 - Bemártja a rest az õ kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

Verš 20

Ha a fa elfogy, kialuszik a tûz; ha nincs súsárló, megszûnik a háborgás.

Prís 22:10 - Ûzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Verš 21

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tûzre, [olyan] a háborúságszerzõ ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Prís 15:18 - A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútûrõ pedig lecsendesíti a háborgást.

Prís 29:22 - A haragos háborgást szerez; és a dühösködõnek sok a vétke.

Verš 22

A fondorlónak beszédei hízelkedõk, és azok áthatják a szív belsejét.

Prís 18:8 - A susárlónak beszédei hizelkedõk; és azok a szív belsejét áthatják.

Verš 27

A ki vermet ás [másnak], abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

Ž 7:15 - Ímé, álnoksággal vajúdik [a gonosz], hamisságot fogan és hazugságot szül.

Ž 9:15 - Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban.

Ž 10:2 - A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.

Ž 57:6 - Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsõséged!

Kaz 10:8 - Ha megharap a kígyó, a míg meg nem varázsoltatott, azután semmi haszna nincsen a varázslónak.

Pris 26,4-5 - Naoko si tie dva verše protirečia. Lenže prvý raz sa odporúča nehovoriť s pochábľom tak hlúpo, ako hovorí on, aby sa mu nezdalo, že je to súhlas s jeho pochabými rečami, a druhý raz sa radí odpovedať mu tak, aby poznal svoju hlúposť, aby pádna odpoveď ho usvedčila z jeho pochabosti.

Pris 26,11 - Porov. 2 Pt 2,22.

Pris 26,22 - Porov. 18,8.