1. list Sonúnčanom

1 (HEM) ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
1 (KAT) O časoch a chvíľach vám netreba, bratia, písať,
1 (ROH) Ale o časoch a o dobách nepotrebujete, bratia, aby sa vám písalo.

2 (HEM) הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
2 (KAT) lebo sami veľmi dobre viete, že Pánov deň príde ako zlodej v noci.
2 (ROH) Lebo sami dôkladne viete, že deň Pánov prijde tak ako zlodej vnoci.

3 (HEM) כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
3 (KAT) Keď budú hovoriť: „Je pokoj a istota,“ vtedy znenazdania príde na nich záhuba ako bolesti na rodičku a neuniknú.
3 (ROH) Lebo keď budú hovoriť: Pokoj a bezpečnosť, vtedy náhle prijde na nich zahynutie ako bolesť na tehotnú ženu, a neujdú.

4 (HEM) אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
4 (KAT) Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň prekvapil ako zlodej.
4 (ROH) Ale vy, bratia, nie ste vo tme, aby vás ten deň zachvátil ako zlodej.

5 (HEM) אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
5 (KAT) Veď vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nepatríme noci ani tme.
5 (ROH) Lebo vy všetci ste synmi svetla a synmi dňa. Nie sme synmi noci ani tmy.

6 (HEM) לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
6 (KAT) Nespime teda ako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi!
6 (ROH) A tak tedy nespime jako ostatní, ale bdejme a buďme triezvi.

7 (HEM) כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
7 (KAT) Tí, čo spia, spia v noci, a opilci sa v noci opíjajú.
7 (ROH) Lebo tí, ktorí spia, vnoci spia, a ktorí sa opíjajú, sú vnoci opilí.

8 (HEM) ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
8 (KAT) My však, čo patríme dňu, buďme triezvi a oblečme si pancier viery a lásky a prilbu nádeje na spásu.
8 (ROH) Ale my súc synmi dňa buďme triezvi oblečúc si pancier viery a lásky a vezmúc za prilbu nádej spasenia,

9 (HEM) יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
9 (KAT) Veď Boh nás neurčil na hnev, ale aby sme získali spásu skrze nášho Pána Ježiša Krista,
9 (ROH) lebo vás nepostavil Bôh cieľom hnevu, ale aby sme nadobudli spasenia skrze nášho Pána Ježiša Krista,

10 (HEM) אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
10 (KAT) ktorý za nás zomrel, aby sme žili spolu s ním, či už bdieme, alebo spíme.
10 (ROH) ktorý zomrel za nás, aby sme, či už bdejeme či spíme, spolu s ním žili.

11 (HEM) על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
11 (KAT) Preto sa navzájom potešujte a povzbudzujte jeden druhého, ako to aj robíte.
11 (ROH) Preto sa napomínajte navzájom a vzdelávajte jeden druhého, jako aj robíte.

12 (HEM) והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
12 (KAT) Prosíme vás, bratia, aby ste si vážili tých, čo pracujú medzi vami, sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás.
12 (ROH) Ale vás žiadame, bratia, aby ste znali tých, ktorí pracujú medzi vami a sú vašimi predstavenými v Pánovi a napomínajú vás,

13 (HEM) אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
13 (KAT) Majte ich vo veľkej láske pre ich dielo! Žite jeden s druhým v pokoji!
13 (ROH) a aby ste ich preveľmi milovali pre ich dielo. Majte pokoj medzi sebou!

14 (HEM) והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
14 (KAT) Vyzývame vás, bratia: napomínajte neporiadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých, ku všetkým buďte zhovievaví!
14 (ROH) A prosíme vás, bratia, napomínajte neriadnych, posmeľujte malomyseľných, ujímajte sa slabých a buďte zhovievaví ku všetkým.

15 (HEM) וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
15 (KAT) Dajte si pozor, aby sa nik nikomu neodplácal zlým za zlé, ale vždy sa usilujte o dobro medzi sebou i voči všetkým!
15 (ROH) Hľaďte, aby niekto neoplatil niekomu zlým za zlé, ale sa vždycky žeňte za tým, čo je dobré i pre vás navzájom i pre všetkých.

16 (HEM) היו שמחים בכל עת׃
16 (KAT) Ustavične sa radujte!
16 (ROH) Vždycky sa radujte.

17 (HEM) התמידו בתפלה׃
17 (KAT) Bez prestania sa modlite,
17 (ROH) Neprestajne sa modlite.

18 (HEM) הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
18 (KAT) pri všetkom vzdávajte vďaky, lebo to je Božia vôľa v Kristovi Ježišovi pre vás!
18 (ROH) Vo všetkom ďakujte, lebo to je vôľa Božia v Kristu Ježišovi čo do vás.

19 (HEM) את הרוח לא תכבו׃
19 (KAT) Ducha neuhášajte,
19 (ROH) Ducha neuhášajte.

20 (HEM) את הנבואות לא תמאסו׃
20 (KAT) proroctvami nepohŕdajte!
20 (ROH) Proroctvami nepohŕdajte.

21 (HEM) בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
21 (KAT) Ale všetko skúmajte a čo je dobré, toho sa držte!
21 (ROH) Všetko zkúšajte; dobré podržte.

22 (HEM) התרחקו מכל הדומה לרע׃
22 (KAT) Chráňte sa zla v akejkoľvek podobe!
22 (ROH) Každého druhu zlého sa chráňte.

23 (HEM) והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
23 (KAT) Sám Boh pokoja nech vás celých posvätí, aby sa zachoval váš duch neporušený a duša i telo bez úhony, keď príde náš Pán Ježiš Kristus.
23 (ROH) A on sám, Bôh pokoja, nech vás ráči celých posvätiť a váš duch nech je zachovaný celý a neporušený i duša i telo bezúhonne, keď prijde náš Pán Ježiš Kristus.

24 (HEM) נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
24 (KAT) Verný je ten, ktorý vás volá, a on to aj urobí.
24 (ROH) Verný je ten, ktorý vás volá, ktorý aj učiní.

25 (HEM) אחי התפללו בעדנו׃
25 (KAT) Bratia, modlite sa aj za nás!
25 (ROH) Bratia, modlite sa za nás!

26 (HEM) שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
26 (KAT) Pozdravte všetkých bratov svätým bozkom!
26 (ROH) Pozdravujte všetkých bratov svätým bozkom.

27 (HEM) הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
27 (KAT) Zaprisahám vás v Pánovi, aby sa tento list čítal všetkým bratom.
27 (ROH) Prísahou vás zaväzujem na Pána, aby bol list prečítaný všetkým svätým bratom.

28 (HEM) חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
28 (KAT) Milosť nášho Pána Ježiša Krista nech je s vami.
28 (ROH) Milosť našeho Pána Ježiša Krista nech je s vami! Ameň.