1. kniha kroník

1 (KAT) Keď Božiu archu doniesli, postavili ju uprostred stanu, ktorý pre ňu postavil Dávid, a obetovali celopaly a pokojné obety pred Bohom.
1 (HEM) ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃

2 (KAT) Keď Dávid dokončil celopaly a pokojné obety, požehnal ľud v Pánovom mene.
2 (HEM) ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃

3 (KAT) Potom nadelil všetkým Izraelitom, mužom i ženám, každému bochník chleba, mäso (?) a hroznový koláč.
3 (HEM) ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃

4 (KAT) Potom z levitov ustanovil pred Pánovu archu služobníkov, aby pripomínali, oslavovali a vychvaľovali Pána, Izraelovho Boha.
4 (HEM) ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃

5 (KAT) Vedúcim bol Asaf, druhý po ňom Zachariáš, potom Jahiel, Semiramot, Jehiel, Matatiáš, Eliab, Banaiáš a Obededom. Jehiel hral na harfe a citare a Asaf na cimbale.
5 (HEM) אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃

6 (KAT) Kňazi Banaiáš a Jeziel však ustavične trúbili pred Božou archou zmluvy.
6 (HEM) ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃

7 (KAT) V ten deň odovzdal Dávid do rúk Asafa a jeho bratov prvú oslavu Pána:
7 (HEM) ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃

8 (KAT) „Oslavujte Pána, vzývajte jeho meno, rozhlasujte jeho skutky medzi národmi.
8 (HEM) הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃

9 (KAT) Spievajte mu a hrajte, rozprávajte o jeho obdivuhodných skutkoch.
9 (HEM) שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃

10 (KAT) Jeho svätým menom sa honoste; nech sa radujú srdcia tých, čo hľadajú Pána.
10 (HEM) התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

11 (KAT) Hľadajte Pána a jeho moc, hľadajte vždy jeho tvár.
11 (HEM) דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

12 (KAT) Pamätajte na divy, čo učinil, na jeho znamenia a na výroky jeho úst,
12 (HEM) זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃

13 (KAT) vy, potomci Izraela, Pánovho služobníka, synovia Jakuba, vyvoleného Pánovho.
13 (HEM) זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃

14 (KAT) On, Pán, je náš Boh; jeho rozhodnutia platia po celej zemi.
14 (HEM) הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

15 (KAT) Pamätajte večne na jeho zmluvu, na sľub, ktorý dal pokoleniam tisícim,
15 (HEM) זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

16 (KAT) na zmluvu, čo s Abrahámom uzavrel, na prísahu, ktorou sa Izákovi zaviazal.
16 (HEM) אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃

17 (KAT) Jakubovi to stanovil za zákon, Izraelovi za zmluvu večitú,
17 (HEM) ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

18 (KAT) keď povedal: »Tebe dám kanaánsku krajinu ako váš podiel dedičný.«
18 (HEM) לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃

19 (KAT) Keď ich bolo ešte neveľa, iba niekoľko, a boli cudzincami v krajine
19 (HEM) בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

20 (KAT) a od kmeňa prechodili ku kmeňu, z jedného kráľovstva k inému národu,
20 (HEM) ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃

21 (KAT) nedovolil, aby im niekto krivdil; i kráľov karhal kvôli nim:
21 (HEM) לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

22 (KAT) »Netýkajte sa mojich pomazaných, neubližujte mojim prorokom.«
22 (HEM) אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃

23 (KAT) Spievaj Pánovi, celá zem! Zvestujte jeho spásu deň čo deň.
23 (HEM) שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃

24 (KAT) Ohláste jeho slávu pohanom a jeho zázraky všetkým národom.
24 (HEM) ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃

25 (KAT) Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, viac ako všetkých bohov treba sa ho báť.
25 (HEM) כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃

26 (KAT) Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, ale Pán stvoril nebesia.
26 (HEM) כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃

27 (KAT) Vznešenosť a krása pred ním, moc a radosť tam, kde on je.
27 (HEM) הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃

28 (KAT) Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,
28 (HEM) הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃

29 (KAT) vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena. Prineste obetné dary a vstúpte pred jeho tvár, klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu.
29 (HEM) הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃

30 (KAT) Nech sa pred ním chveje celá zem; on upevnil zemekruh, nepohne sa.
30 (HEM) חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃

31 (KAT) Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; nech hlásajú medzi pohanmi: »Pán kraľuje!«
31 (HEM) ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃

32 (KAT) Nech more zahučí a čo ho napĺňa, nech plesá pole a všetko, čo je na ňom.
32 (HEM) ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃

33 (KAT) I zajasajú stromy lesa pred Pánom, že prichádza súdiť zem.
33 (HEM) אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃

34 (KAT) Oslavujte Pána, lebo je dobrý, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
34 (HEM) הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

35 (KAT) Povedzte: »Zachráň nás, Bože, náš spasiteľ, zhromaždi a vysloboď nás z krajín pohanských, aby sme mohli tvoje sväté meno velebiť a honosiť sa tvojimi chválospevmi.
35 (HEM) ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃

36 (KAT) Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela, od vekov až naveky.«“ A všetok ľud nech privolá: „Amen!“ a: „Chvála Pánovi!“
36 (HEM) ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃

37 (KAT) A nechal tam pri Pánovej arche zmluvy Asafa a jeho bratov, aby pred archou ustavične konali službu, každý deň podľa poriadku.
37 (HEM) ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃

38 (KAT) Idutunovho syna Obededoma, Hosu a ich bratov, šesťdesiatich ôsmich, (ustanovil) za vrátnikov.
38 (HEM) ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃

39 (KAT) Kňaza Sadoka a jeho bratov (nechal) ako kňazov pred Pánovým príbytkom na výšine, ktorá bola v Gabaone,
39 (HEM) ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃

40 (KAT) aby na zápalnom oltári ustavične ráno i večer prinášali Pánovi celopaly podľa všetkého toho, čo je napísané v Pánovom zákone, ktorý uložil Izraelu.
40 (HEM) להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃

41 (KAT) A s nimi Hemana a Idutuna a ostatných vybraných, ktorí boli vypočítaní podľa mien, aby oslavovali Pána, lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.
41 (HEM) ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃

42 (KAT) A u nich, u Hemana a Idutuna, trúby a cimbaly, aby hrali na nich a na všetkých Božích hudobných nástrojoch. Idutunových synov (ustanovil) k bráne.
42 (HEM) ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃

43 (KAT) Potom odišiel všetok ľud, každý do svojho domu, a Dávid sa vrátil požehnať svoj dom.
43 (HEM) וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃