1. kniha kroník

1 (HEM) ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃
1 (ROH) A keď doniesli truhlu Božiu, postavili ju naprostred stánu, ktorý jej postavil Dávid, a obetovali zápalné obeti a pokojné obeti pred Bohom.

2 (HEM) ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃
2 (ROH) A keď doobetoval Dávid zápalnú obeť a pokojné obeti, požehnal ľud v mene Hospodinovom.

3 (HEM) ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃
3 (ROH) A nadelil všetkým mužom Izraelovým, všetkým, od muža až po ženu, každému pecník chleba, kus pečeného mäsa a kus hroznového koláča.

4 (HEM) ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃
4 (ROH) Potom postavil pred truhlu Hospodinovu niektorých z Levitov za svätoslužobníkov, a síce nato, aby pripomínali jeho skutky, aby ďakujúc vyznávali a chválili Hospodina, Boha Izraelovho.

5 (HEM) אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃
5 (ROH) Azaf bol prvý a druhý po ňom Zachariáš, Jehiel a Šemirámot, Jechiel, Mattitiáš, Eliáb, Benaiáš, Obéd-edom a Jehiel s hudobnými nástrojami citár a s harfami, a Azaf hral zvučne na cymbaly.

6 (HEM) ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃
6 (ROH) A Benaiáš a Jachaziel, kňazi, s trúbami ustavične, pred truhlou smluvy Božej.

7 (HEM) ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃
7 (ROH) Toho dňa, vtedy dal Dávid po prvé oslavovať Hospodina do ruky Azafa a jeho bratov.

8 (HEM) הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃
8 (ROH) Oslavujte Hospodina! Vzývajte jeho meno! Oznamujte jeho skutky medzi národami!

9 (HEM) שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃
9 (ROH) Spievajte mu, spievajte mu žalmy! Rozmýšľajte o všetkých jeho divoch!

10 (HEM) התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃
10 (ROH) Chváľte sa menom jeho svätosti! Nech sa raduje srdce tých, ktorí hľadajú Hospodina!

11 (HEM) דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃
11 (ROH) Hľadajte Hospodina a jeho silu; vyhľadávajte jeho tvár ustavične!

12 (HEM) זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃
12 (ROH) Pamätajte na jeho divy, ktoré učinil, na jeho zázraky a na súdy jeho úst,

13 (HEM) זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃
13 (ROH) vy, semeno Izraela, jeho služobníka, synovia Jakobovi, jeho vyvolení!

14 (HEM) הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃
14 (ROH) On je Hospodin, náš Bôh; jeho súdy na celej zemi.

15 (HEM) זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃
15 (ROH) Pamätajte na jeho smluvu na veky, na slovo, ktoré prikázal, do tisíc pokolení,

16 (HEM) אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃
16 (ROH) na jeho smluvu, ktorú učinil s Abrahámom, a na jeho prísahu, ktorú prisahal Izákovi.

17 (HEM) ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃
17 (ROH) A postavil to Jakobovi za zákon, Izraelovi za večnú smluvu

18 (HEM) לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃
18 (ROH) povediac: Tebe dám Kananejskú zem za podiel vášho dedičstva,

19 (HEM) בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃
19 (ROH) vtedy, keď vás bol ešte len malý počet, keď vás bolo máličko, a boli ste v nej pohostínmi.

20 (HEM) ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃
20 (ROH) A chodili od národa k národu a z kráľovstva k inému ľudu.

21 (HEM) לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃
21 (ROH) Nedal nikomu, aby im ublížil, a karhal pre nich i kráľov

22 (HEM) אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃
22 (ROH) hovoriac: Nedotýkajte sa mojich pomazaných a mojim prorokom nečiňte zlého!

23 (HEM) שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃
23 (ROH) Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!

24 (HEM) ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃
24 (ROH) Rozprávajte jeho slávu medzi národami, medzi všetkými ľuďmi jeho divy!

25 (HEM) כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃
25 (ROH) Lebo veľký je Hospodin a hoden všetkej chvály; je strašný nad všetkých bohov.

26 (HEM) כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
26 (ROH) Lebo všetci bohovia národov sú ničomné modly, ale Hospodin učinil nebesia.

27 (HEM) הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃
27 (ROH) Veličenstvo a nádhera je pred ním, sila a veselosť na jeho mieste.

28 (HEM) הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃
28 (ROH) Vzdajte Hospodinovi, čeľade národov, vzdajte Hospodinovi česť a silu!

29 (HEM) הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃
29 (ROH) Vzdajte Hospodinovi česť jeho mena! Doneste posvätný dar a prijdite pred jeho tvár! Klaňajte sa Hospodinovi v okrase svätosti!

30 (HEM) חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃
30 (ROH) Traste sa pred jeho tvárou, celá zem, a bude upevnený okruh sveta, tak aby sa nepohol.

31 (HEM) ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃
31 (ROH) Nech sa radujú nebesia, a nech plesá zem, a nech povedia medzi národami: Hospodin kraľuje!

32 (HEM) ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃
32 (ROH) Nech hučiac buráca more i jeho náplň! Nech sa veselí pole i všetko, čo je na ňom!

33 (HEM) אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃
33 (ROH) Vtedy budú plesať stromy v hore pred Hospodinom, lebo ide súdiť zem!

34 (HEM) הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
34 (ROH) Oslavujte Hospodina, lebo je dobrý, lebo jeho milosť trvá na veky!

35 (HEM) ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
35 (ROH) A povedzte: Spas nás, Bože nášho spasenia, a shromaždi nás a vytrhni nás z pohanov, aby sme oslavovali meno tvojej svätosti a chlúbili sa tvojou chválou.

36 (HEM) ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃
36 (ROH) Požehnaný Hospodin, Bôh Izraelov, od vekov až na veky! A všetok ľud povedal: Ameň! A chválil Hospodina.

37 (HEM) ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃
37 (ROH) A zanechal tam pred truhlou smluvy Hospodinovej Azafa a jeho bratov, aby svätoslúžili pred truhlou ustavične podľa toho, čo v ktorý deň bolo treba;

38 (HEM) ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃
38 (ROH) aj Obéd-edoma a ich bratov, šesťdesiatich a ôsmich, aj Obéd-edoma, syna Jedutúnovho, i Chosu, za vrátnych.

39 (HEM) ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃
39 (ROH) A Cádoka, kňaza, a jeho bratov, kňazov, zanechal pred príbytkom Hospodinovým na výšine, ktorá bola v Gibeone,

40 (HEM) להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃
40 (ROH) aby obetovali Hospodinovi zápalné obeti na oltári zápalu ustavične, ráno i večer, a to podľa všetkého toho, čo je napísané v zákone Hospodinovom, ktorý prikázal Izraelovi.

41 (HEM) ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃
41 (ROH) A s nimi Héman a Jedutún a ostatok vybraných, ktorí boli označení podľa mena, aby oslavovali Hospodina, pretože jeho milosť trvá na veky.

42 (HEM) ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃
42 (ROH) A u nich, u Hémana a Jedutúna, nechal i trúby a cymbaly, ktorí mali húsť zvučne, aj iné nástroje k sprievodu spevu Božieho, a synov Jedutúnových postavil k bráne.

43 (HEM) וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃
43 (ROH) A tak sa rozišiel všetok ľud, odíduc každý do svojho domu. A Dávid sa obrátil domov, aby požehnal svoj dom.