Žalmy

1 (EKU) Zbormajstrovi. Na strunovom nástroji. Ásafov žalm. Pieseň.
1 (ROH) Náčelníkovi speváckeho sboru na neginót. Žalm Azafov. Pieseň.

2 (EKU) Boh je známy v Judsku, veľké je jeho meno v Izraeli.
2 (ROH) Bôh je známy v Judsku; jeho meno je veľké v Izraelovi.

3 (EKU) V Šáleme je jeho stan, na Sione má svoj príbytok.
3 (ROH) V Sáleme povstal jeho stán, a jeho bydlisko bolo položené na Sione.

4 (EKU) Tam polámal ohnivé šípy s lukmi, štít a meč, vojnové zbrane. — Sela —
4 (ROH) Tam polámal ohnivé šípy lučišťa, štít a meč, i vojnu. Sélah.

5 (EKU) Jasom a velebou prevyšuješ vrchy odveké.
5 (ROH) Svetlý si ty a nádherný, prichádzajúci od vrchov koristi.

6 (EKU) Udatní hrdinovia stali sa korisťou, spia svojím spánkom; všetkým bojovníkom ochabli ruky.
6 (ROH) Olúpení sú mužovia udatného srdca; usnuli svojím spánkom, a niktorí mužovia silní nenašli svojich rúk.

7 (EKU) Tvoja hrozba, Boh Jákobov, omráčila jazdca i koňa.
7 (ROH) Od tvojho žehrania, Bože Jakobov, tvrde usnul i voz i kôň.

8 (EKU) Ty si hrozný. Kto obstojí pred tebou, len čo sa rozhneváš?
8 (ROH) Ty si strašný, ty, a kto by obstál pred tvojou tvárou, keď sa zapáli tvoj hnev?!

9 (EKU) Z neba si oznámil súd, zem sa zľakla a stíchla,
9 (ROH) Keď dávaš z neba čuť rozsudok, zem sa bojí a tíchne,

10 (EKU) keď Boh povstal, aby súdil, aby zachránil všetkých ubiedených na zemi. — Sela —
10 (ROH) vtedy, keď povstáva Bôh, aby súdil, aby spasil všetkých pokorných zeme. Sélah.

11 (EKU) Áno, teba musí chváliť aj hnev človeka a zvyšok hnevu spútaš.
11 (ROH) Lebo i prudký hnev človeka ťa musí chváliť; a ostatok takých hnevom opášeš.

12 (EKU) Dávajte sľuby Hospodinovi, svojmu Bohu a spĺňajte ich! Nech všetci vôkol neho prinášajú dary tomu, ktorý vzbudzuje bázeň.
12 (ROH) Sľubujte Hospodinovi, svojmu Bohu, sľuby a plňte ich, všetci, ktorí ste vôkol neho! Nech donášajú Prehroznému dary.

13 (EKU) Kniežatá zbavuje odvahy, hrozný je pre kráľov zeme.
13 (ROH) On odníma ducha kniežatám; je strašný kráľom zeme.