Žalmy

1 ----
1 (KAT) Dávidov žalm. Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Vzdajte Hospodinovi, synovia Boží, vzdajte Hospodinovi slávu a silu!

2 ----
2 (KAT) Vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena, v posvätnom rúchu klaňajte sa Pánovi.
2 (ROH) Vzdajte Hospodinovi slávu jeho mena! Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti!

3 ----
3 (KAT) Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!
3 (ROH) Hlas Hospodinov čuješ nad vodami. Silný Bôh slávy hrmí, Hospodin nad mnohými vodami.

4 ----
4 (KAT) Hlas Pánov - taký mohutný! Hlas Pánov - taký veľkolepý!
4 (ROH) Hlas Hospodinov je mocný, hlas Hospodinov je velebný.

5 ----
5 (KAT) Hlas Pánov láme cédre; aj libanonské cédre láme Pán.
5 (ROH) Hlas Hospodinov láme cedry; Hospodin poláme cedry Libanona.

6 ----
6 (KAT) Libanon rozkýva do tanca ako teliatko a Sarion ako byvolča.
6 (ROH) Pôsobí to, aby skákaly, Libanon ako teľa a Sirion ako mladý jednorožec.

7 ----
7 (KAT) Hlas Pánov metá blesky ohnivé,
7 (ROH) Hlas Hospodinov kreše plamene ohňa.

8 ----
8 (KAT) hlas Pánov púšťou otriasa, Pán otriasa púšťou Kádeš.
8 (ROH) Hlas Hospodinov pôsobí, aby sa triasla púšť. Hospodin pôsobí, aby sa triasla púšť Kádeš.

9 ----
9 (KAT) Hlas Pánov urýchľuje pôrod jeleníc, obnažuje húštiny. A v jeho chráme všetci volajú: Sláva!
9 (ROH) Hlas Hospodinov to činí, aby v bolestiach sa svíjajúc rodily jelenice, a obnažuje lesy. Ale v jeho chráme všetko, čo mu patrí, hovorí o jeho sláve.

10 ----
10 (KAT) Pán tróni nad záplavami vôd, Pán bude tróniť ako večný kráľ.
10 (ROH) Hospodin trónil nad potopou a Hospodin bude tróniť súc Kráľom na veky.

11 ----
11 (KAT) Pán dá silu svojmu ľudu, Pán požehná svoj ľud pokojom.
11 (ROH) Hospodin dá silu svojmu ľudu; Hospodin požehná svoj ľud pokojom.