  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 29, 1-11 |
1 (KAT) Dávidov žalm. Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Vzdajte Hospodinovi, synovia Boží, vzdajte Hospodinovi slávu a silu!
2 (KAT) Vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena, v posvätnom rúchu klaňajte sa Pánovi.
2 (ROH) Vzdajte Hospodinovi slávu jeho mena! Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti!
3 (KAT) Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!
3 (ROH) Hlas Hospodinov čuješ nad vodami. Silný Bôh slávy hrmí, Hospodin nad mnohými vodami.
4 (KAT) Hlas Pánov - taký mohutný! Hlas Pánov - taký veľkolepý!
4 (ROH) Hlas Hospodinov je mocný, hlas Hospodinov je velebný.
5 (KAT) Hlas Pánov láme cédre; aj libanonské cédre láme Pán.
5 (ROH) Hlas Hospodinov láme cedry; Hospodin poláme cedry Libanona.
6 (KAT) Libanon rozkýva do tanca ako teliatko a Sarion ako byvolča.
6 (ROH) Pôsobí to, aby skákaly, Libanon ako teľa a Sirion ako mladý jednorožec.
7 (KAT) Hlas Pánov metá blesky ohnivé,
7 (ROH) Hlas Hospodinov kreše plamene ohňa.
8 (KAT) hlas Pánov púšťou otriasa, Pán otriasa púšťou Kádeš.
8 (ROH) Hlas Hospodinov pôsobí, aby sa triasla púšť. Hospodin pôsobí, aby sa triasla púšť Kádeš.
9 (KAT) Hlas Pánov urýchľuje pôrod jeleníc, obnažuje húštiny. A v jeho chráme všetci volajú: Sláva!
9 (ROH) Hlas Hospodinov to činí, aby v bolestiach sa svíjajúc rodily jelenice, a obnažuje lesy. Ale v jeho chráme všetko, čo mu patrí, hovorí o jeho sláve.
10 (KAT) Pán tróni nad záplavami vôd, Pán bude tróniť ako večný kráľ.
10 (ROH) Hospodin trónil nad potopou a Hospodin bude tróniť súc Kráľom na veky.
11 (KAT) Pán dá silu svojmu ľudu, Pán požehná svoj ľud pokojom.
11 (ROH) Hospodin dá silu svojmu ľudu; Hospodin požehná svoj ľud pokojom.
| | | Ž 29, 1-11 |
Verš 1
Dávidov žalm. Vzdávajte Pánovi, synovia Boží, vzdávajte Pánovi slávu a moc.
Ž 96:7 - Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, vzdávajte Pánovi slávu a česť,
Verš 10
Pán tróni nad záplavami vôd, Pán bude tróniť ako večný kráľ.
Ž 10:16 - Pán je kráľom navždy, na veky vekov. Pohania vymizli z jeho krajiny.
Verš 3
Hlas Pánov nad vodami; zahrmel Boh veleby, Pán nad veľkými vodami!
Ex 9:23 - Mojžiš vystrel svoju palicu oproti nebu a Pán zoslal hrmenie a ľadovec. Blesky dopadali na zem a Pán dával ľadovcu padať na egyptskú krajinu.
Z 29 - Tento žalm je jednou z najkrajších čiastok lyriky Starého zákona. Vedúcim tónom žalmu je "Hlas Pánov", ktorý zaznieva v rozličných podobách a žalmista ho zachytáva smelými obrazmi. V Palestíne nie sú búrky také časté ako u nás. Preto tamojší ľudia prežívajú priebeh búrky omnoho živšie než my. V búrke a v jej sprievodných javoch vidia prejav Božej moci, pre nich je búrka "Hlas Pánov".
Z 29,1 - Kto sú "synovia Boží", je sporné. Môžu to byť anjeli, ktorí si pre svoju blízkosť a spojenie s Bohom zasluhujú meno "synov Božích" ako v Jób 1,6; 38,7; Ž 89,7, ale môžu to byť aj nábožní ľudia (Jób 2,11; Múd 2,13-16; 18; Gn 6,2), Pánovi ctitelia alebo niektorí význační členovia Izraela ako kňazi, sudcovia atď. Prikláňame sa k mienke, že sú to "anjeli", inak by sa 9. verš "a v jeho chráme všetci volajú: Sláva" musel vysvetľovať veľmi naturalisticky.
Z 29,6 - Sarion - fenické pomenovanie Hermonu, najvyššieho končiara v Libanonskom pohorí.
