  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(LXX - Grécky - LXX) | Ž 29, 1-13 |
1 (LXX) εις το τελος ψαλμος ωδης του εγκαινισμου του οικου τω δαυιδ
1 (ROH) Žalm Dávidov. Vzdajte Hospodinovi, synovia Boží, vzdajte Hospodinovi slávu a silu!
2 (LXX) υψωσω σε κυριε οτι υπελαβες με και ουκ ηυφρανας τους εχθρους μου επ' εμε
2 (ROH) Vzdajte Hospodinovi slávu jeho mena! Klaňajte sa Hospodinovi v ozdobe svätosti!
3 (LXX) κυριε ο θεος μου εκεκραξα προς σε και ιασω με
3 (ROH) Hlas Hospodinov čuješ nad vodami. Silný Bôh slávy hrmí, Hospodin nad mnohými vodami.
4 (LXX) κυριε ανηγαγες εξ αδου την ψυχην μου εσωσας με απο των καταβαινοντων εις λακκον
4 (ROH) Hlas Hospodinov je mocný, hlas Hospodinov je velebný.
5 (LXX) ψαλατε τω κυριω οι οσιοι αυτου και εξομολογεισθε τη μνημη της αγιωσυνης αυτου
5 (ROH) Hlas Hospodinov láme cedry; Hospodin poláme cedry Libanona.
6 (LXX) οτι οργη εν τω θυμω αυτου και ζωη εν τω θεληματι αυτου το εσπερας αυλισθησεται κλαυθμος και εις το πρωι αγαλλιασις
6 (ROH) Pôsobí to, aby skákaly, Libanon ako teľa a Sirion ako mladý jednorožec.
7 (LXX) εγω δε ειπα εν τη ευθηνια μου ου μη σαλευθω εις τον αιωνα
7 (ROH) Hlas Hospodinov kreše plamene ohňa.
8 (LXX) κυριε εν τω θεληματι σου παρεσχου τω καλλει μου δυναμιν απεστρεψας δε το προσωπον σου και εγενηθην τεταραγμενος
8 (ROH) Hlas Hospodinov pôsobí, aby sa triasla púšť. Hospodin pôsobí, aby sa triasla púšť Kádeš.
9 (LXX) προς σε κυριε κεκραξομαι και προς τον θεον μου δεηθησομαι
9 (ROH) Hlas Hospodinov to činí, aby v bolestiach sa svíjajúc rodily jelenice, a obnažuje lesy. Ale v jeho chráme všetko, čo mu patrí, hovorí o jeho sláve.
10 (LXX) τις ωφελεια εν τω αιματι μου εν τω καταβηναι με εις διαφθοραν μη εξομολογησεται σοι χους η αναγγελει την αληθειαν σου
10 (ROH) Hospodin trónil nad potopou a Hospodin bude tróniť súc Kráľom na veky.
11 (LXX) ηκουσεν κυριος και ηλεησεν με κυριος εγενηθη βοηθος μου
11 (ROH) Hospodin dá silu svojmu ľudu; Hospodin požehná svoj ľud pokojom.
12 (LXX) εστρεψας τον κοπετον μου εις χορον εμοι διερρηξας τον σακκον μου και περιεζωσας με ευφροσυνην
12 ----
13 (LXX) οπως αν ψαλη σοι η δοξα μου και ου μη κατανυγω κυριε ο θεος μου εις τον αιωνα εξομολογησομαι σοι
13 ----
| | | Ž 29, 1-13 |
Verš 1
εις το τελος ψαλμος ωδης του εγκαινισμου του οικου τω δαυιδ
Ž 96:7 - αισχυνθητωσαν παντες οι προσκυνουντες τοις γλυπτοις οι εγκαυχωμενοι εν τοις ειδωλοις αυτων προσκυνησατε αυτω παντες οι αγγελοι αυτου
Verš 10
τις ωφελεια εν τω αιματι μου εν τω καταβηναι με εις διαφθοραν μη εξομολογησεται σοι χους η αναγγελει την αληθειαν σου
Ž 10:16 -
Verš 3
κυριε ο θεος μου εκεκραξα προς σε και ιασω με
Ex 9:23 - εξετεινεν δε μωυσης την χειρα εις τον ουρανον και κυριος εδωκεν φωνας και χαλαζαν και διετρεχεν το πυρ επι της γης και εβρεξεν κυριος χαλαζαν επι πασαν γην αιγυπτου
Z 29 - Tento žalm je jednou z najkrajších čiastok lyriky Starého zákona. Vedúcim tónom žalmu je "Hlas Pánov", ktorý zaznieva v rozličných podobách a žalmista ho zachytáva smelými obrazmi. V Palestíne nie sú búrky také časté ako u nás. Preto tamojší ľudia prežívajú priebeh búrky omnoho živšie než my. V búrke a v jej sprievodných javoch vidia prejav Božej moci, pre nich je búrka "Hlas Pánov".
Z 29,1 - Kto sú "synovia Boží", je sporné. Môžu to byť anjeli, ktorí si pre svoju blízkosť a spojenie s Bohom zasluhujú meno "synov Božích" ako v Jób 1,6; 38,7; Ž 89,7, ale môžu to byť aj nábožní ľudia (Jób 2,11; Múd 2,13-16; 18; Gn 6,2), Pánovi ctitelia alebo niektorí význační členovia Izraela ako kňazi, sudcovia atď. Prikláňame sa k mienke, že sú to "anjeli", inak by sa 9. verš "a v jeho chráme všetci volajú: Sláva" musel vysvetľovať veľmi naturalisticky.
Z 29,6 - Sarion - fenické pomenovanie Hermonu, najvyššieho končiara v Libanonskom pohorí.
