Žalmy

1 ----
1 (KAT) Keď Izrael vyšiel z Egypta, dom Jakubov spomedzi ľudu cudzieho,
1 (ROH) Keď išiel Izrael z Egypta, dom Jakobov z národa cudzieho jazyka,

2 ----
2 (KAT) Judea sa stala jeho svätyňou, Izrael jeho kráľovstvom.
2 (ROH) bol mu Júda svätyňou, Izrael jeho panoviskom.

3 ----
3 (KAT) More to videlo a zutekalo, Jordán sa naspäť obrátil;
3 (ROH) Keď to videlo more, utieklo, Jordán, obrátil sa nazpät.

4 ----
4 (KAT) vrchy poskakovali ako barance, pahorky ako jahňatá.
4 (ROH) Vrchy poskakovaly jako barance, vŕšky jako jahňatá.

5 ----
5 (KAT) Čo ti je, more, že utekáš, a tebe, Jordán, že sa naspäť obraciaš?
5 (ROH) Čo ti bolo, more, že si utekalo? Jordán, že si sa obrátil nazpät?

6 ----
6 (KAT) Vrchy, prečo poskakujete ako barance a vy, pahorky, ako jahňatá?
6 (ROH) Čože vám, vrchy, že ste poskakovaly jako barance, vŕšky, jako jahňatá?

7 ----
7 (KAT) Zachvej sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakubovho,
7 (ROH) Tras sa, zem, pred tvárou Pánovou, pred tvárou Boha Jakobovho,

8 ----
8 (KAT) čo skalu mení na jazerá vôd a kameň na pramene vôd.
8 (ROH) ktorý obrátil skalu na jazero vody, žulu na prameň vody.