Kniha Jozue

1 (KAT) Druhý lós padol na Simeona, na kmeň Simeonových synov podľa ich rodov. Ich dedičný podiel bol uprostred podielu Júdovcov.
1 (ROH) A druhý los vyšiel Simeonovi, pokoleniu synov Simeonových po ich čeľadiach. A ich dedičstvo bolo medzi dedičstvom synov Júdových.

2 (KAT) V ich dedičnom podiele bolo: Bersabe, (Sabe), Molada,
2 (ROH) A to, čo mali vo svojom dedičstve, bolo: Bér-šeba, Šeba a Molada,

3 (KAT) Hasersual, Bala, Asem,
3 (ROH) Chacar-šual, Bála a Ecem,

4 (KAT) Eltolad, Betul, Harma,
4 (ROH) Eltolad, Betúl a Chorma,

5 (KAT) Sikeleg, Bet-Marchabot, Hasersusa,
5 (ROH) Ciklag, Bét-markabot a Chacar-súsa,

6 (KAT) Bet-Lebaot a Sarohen: trinásť miest s ich dedinami.
6 (ROH) Bét-lebaót a Šarúchen, trinásť miest a ich dediny.

7 (KAT) Ain-Remon, (Talcha), Atar, Asan: štyri mestá s ich dedinami.
7 (ROH) Ajin, Rimmon, Eter a Ášan, štyri mestá a ich dediny

8 (KAT) Ďalej všetky dediny, ktoré sú okolo týchto miest až po Bálat-Bér a Ramu na juhu. To je dedičný podiel Simeonovcov podľa ich rodov.
8 (ROH) i všetky dediny, ktoré boly vôkol tých miest, až po Bálat-bér a Rámu na juhu. To je dedičstvo pokolenia synov Simeonových po ich čeľadiach.

9 (KAT) Podiel Simeonovcov bol (oddelený) z podielu Júdovcov; Júdovým synom bol totiž ich podiel priveľký. Tak Simeonovci dostali svoj dedičný podiel uprostred ich dedičného podielu.
9 (ROH) Z podielu synov Júdových bolo dedičstvo synov Simeonových, pretože podiel synov Júdových bol priveľký pre nich, a preto dostali synovia Simeonovi dedičstvo medzi ich dedičstvom.

10 (KAT) Tretí lós padol na Zabulonových synov podľa ich rodov. Hranica ich dedičného podielu siaha až po Sarid.
10 (ROH) A tretí los vyšiel hore synom Zabulonovým po ich čeľadiach, a územie ich dedičstva je až po Sárid.

11 (KAT) Na západ stúpa ich hranica (smerom k moru) do Meraly, ide až k Debasetu a dotýka sa potoka, ktorý je východne od Jekonama.
11 (ROH) Ich hranica išla hore na západ, k moru, a do Maraly a udierala k Dabbešatu a potom udierala k potoku, ktorý je pred Jokneámom.

12 (KAT) A zo Sarida ide zasa na východ, k východu slnka, na územie Keselet-Tábora, ďalej do Dabereta a potom stúpa do Jafie.
12 (ROH) A zo Sárida sa obrátila na východ, k východu slnka, na územie Kislót-tábor a vychádzala k Daberatu a tiahla sa hore do Jafie.

13 (KAT) Odtiaľ prechádza na východ, k východu slnka, do Get-Hefera, Takasina, vchádza do Remona Amtara a zatáča sa do Noga.
13 (ROH) Odtiaľ prešla na východ, k východu slnka, do Gitta-chefera a Ittakacína, odkiaľ vyšla do Rimmona, vyznačená do Nee.

14 (KAT) Potom sa hranica ohýba severne od Hanatona a končí sa v údolí Jeftahel.
14 (ROH) A hranica sa otočila okolo nej od severa do Channatona a vychádzala do doliny Jiftach-el.

15 (KAT) … Kated, Nálol, Semeron, Jedala a Betlehem: dvanásť miest s ich dedinami.
15 (ROH) A jej ďaľšie východiská boly: Katta, Nahalal, Šimron, Jidala a Betlehem, dvanásť miest a ich dediny.

16 (KAT) To je dedičný podiel Zabulonovcov podľa ich rodov: tieto mestá s ich dedinami.
16 (ROH) To je dedičstvo synov Zabulonových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

17 (KAT) Štvrtý lós padol na Isachara, na Isacharových synov podľa ich rodov.
17 (ROH) Izachárovi vyšiel štvrtý los, synom Izachárovým po ich čeľadiach.

18 (KAT) Ich hranica je Jezrael, Kasalot, Sunem,
18 (ROH) A ich hranica bola do Jizreela, Kesulót a Šúnem,

19 (KAT) Hafaraim, Seon, Anaharat,
19 (ROH) Chafáraim, Šion a Anacharat,

20 (KAT) Rabot, Kesion, Abes,
20 (ROH) Rabbít, Kišjon a Ábec,

21 (KAT) Ramet, En-Ganim, En-Hada a Bet-Feses.
21 (ROH) Remet, Én-ganním, Én-chadda a Bét-paccec.

22 (KAT) Hranica siaha k Táboru, Sehesime, Bet-Šemešu a hranica sa končí na Jordáne: šestnásť miest s ich dedinami.
22 (ROH) A hranica udierala k Táboru, do Sachacíma a do Bét-šemeša, a ich hranica vychádzala k Jordánu, šestnásť miest a ich dediny.

23 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Isacharovcov podľa ich rodov: mestá s ich dedinami.
23 (ROH) To je dedičstvo pokolenia synov Izachárových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

24 (KAT) Piaty lós padol na kmeň Aserových synov podľa ich rodov.
24 (ROH) A piaty los vyšiel pokoleniu synov Aserových po ich čeľadiach.

25 (KAT) Ich hranica je Halkat, Chali, Beten, Aksaf,
25 (ROH) A ich hranicou bolo: Chelkat, Chali, Beten a Achšaf,

26 (KAT) Elmelech, Amád a Mesal. Potom zasahuje (vrch) Karmel na západnej strane a potok (Sichor) Labanat.
26 (ROH) Allammelech, Amead a Mišeal, a udierala ku Karmelu, k moru, a k Šíchor-libnatu.

27 (KAT) Nato sa stáča na východ do Bet-Dagona, siaha až k Zabulonovi a k údoliu Jeftahel na severe, ďalej k Bet-Emeku a Nehielu a pokračuje severne na Kabul,
27 (ROH) A obracia sa na východ slnka do Bét-dágona a udiera k Zabulonovi a do doliny Jiftach-ela, na sever Bét-emeka a Neiela a vychádza do Kabúla od ľava

28 (KAT) Abran, Rohob, Hamona a Kanu až do Veľkého Sidona.
28 (ROH) a ide do Ebrona, Rechoba, Chammona a do Kány až po Veľký Sidon.

29 (KAT) Potom hranica zahýba do Hormy a až do opevneného mesta Týru. Nakoniec hranica zatáča do Hosy a končí sa pri Mori. … Machaleb, Achziba,
29 (ROH) A hranica sa vracia do Rámy až po mesto opevnený Týr. A hranica sa obracia do Chosa a vychádza k moru vedľa vymeraného dielu Achziba.

30 (KAT) Amma, Afek a Rohob: dvadsaťdva miest s ich dedinami.
30 (ROH) A Umma, Afék a Rechob, dvadsaťdva miest a ich dediny.

31 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Aserovcov podľa ich rodov: tieto mestá s ich dedinami.
31 (ROH) To je dedičstvo pokolenia synov Aserových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

32 (KAT) Na Neftalimovcov padol šiesty lós, na Neftaliho synov podľa ich rodov.
32 (ROH) Synom Naftaliho vyšiel šiesty los, synom Naftaliho po ich čeľadiach.

33 (KAT) Ich hranica ide od Helefa, od Sánanimskej dubiny, od Adami-Nekeba a Jebnaela až k Lekumu a končí sa na Jordáne.
33 (ROH) A ich hranica bola od Chelefa, od Elona do Cánaníma a Adami, Nékeb a Jabneel až po Lakkúm a vychádzala pri Jordáne.

34 (KAT) Potom sa hranica zatáča na západ do Azanot-Tábora a odtiaľ ide ďalej do Hukuky. Na juhu siaha k Zabulonovi, na západe sa dotýka Asera a na východe Jordána.
34 (ROH) A odtiaľ sa obrátila hranica na západ, k moru, do Aznót-tábora, a ztade vychádzala do Chukkota a udiera k Zabulonovi od juhu a k Aserovi udiera od západu a k Júdovi pri Jordáne na východe slnka.

35 (KAT) Opevnené mestá sú: Asedim, Ser, Emat, Rekat, Keneret,
35 (ROH) Opevnené mestá: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat a Kinneret,

36 (KAT) Edema, Arama, Asor,
36 (ROH) Adama, Ráma a Chácor,

37 (KAT) Kedes, Edrai, En-Hasor,
37 (ROH) Kédeš, Edrei a Én-chácor,

38 (KAT) Jeron, Magdalel, Horem, Bet-Anat a Bet-Šemeš: devätnásť miest s ich dedinami.
38 (ROH) Jiron, Migdal-el, Chorem, Bét-anat a Bét-šemeš, devätnásť miest a ich dediny.

39 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Neftalimovcov podľa ich rodov: mestá s ich dedinami.
39 (ROH) To je dedičstvo pokolenia synov Naftaliho po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

40 (KAT) Siedmy lós padol na kmeň Danových synov podľa ich rodov.
40 (ROH) Pokoleniu synov Dánových po ich čeľadiach vyšiel siedmy los.

41 (KAT) Územie ich dedičného podielu je Saraa, Estaol, Hir-Šemeš,
41 (ROH) A hranicou ich dedičstva bolo: Cárea, Eštaol, a Ir-šemeš,

42 (KAT) Selebin, Ajalon, Jetela,
42 (ROH) Šálabbín, Ajalon a Jitla,

43 (KAT) Elon, Temna, Akron,
43 (ROH) Élon, Timnata a Ekron,

44 (KAT) Elteke, Gebeton, Balát,
44 (ROH) Elteke, Gibbeton a Bálat,

45 (KAT) Júd, Bane-Barach, Get-Remon,
45 (ROH) Jehúd, Bené-berak a Gatrimmon,

46 (KAT) Mejarkon, Arekon s pobrežím pri Joppe.
46 (ROH) Mé-jarkon, a Rakkon s hranicou naproti Jafo.

47 (KAT) Ale Danovcom sa územie strácalo. Preto Danovi synovia vytiahli a bojovali proti Lesemu. Dobyli ho, vyhubili mečom, obsadili ho a usadili sa v ňom. A nazvali Lesem Danom podľa mena svojho otca Dana.
47 (ROH) A územie synov Dánových vyšlo primalé pre nich. Preto odišli synovia Dánovi hore a bojovali s mestom Lešemom, zaujali ho a zbili ho ostrím meča, zaujali ho do dedičstva a bývajú v ňom a nazvali Lešem Dánom, po mene Dána, svojho otca.

48 (KAT) To je dedičný podiel kmeňa Danovcov podľa ich rodov: tieto mestá s ich dedinami.
48 (ROH) To je dedičstvo pokolenia synov Dánových po ich čeľadiach, tie mestá a ich dediny.

49 (KAT) Keď ukončili deľbu krajiny na jednotlivé územia, Izraeliti dali podiel aj Nunovmu synovi Jozuemu vo svojom strede.
49 (ROH) A keď dodedili zem do dedičstva po jej územiach, dali synovia Izraelovi dedičstvo Jozuovi, synovi Núnovmu, medzi sebou.

50 (KAT) Podľa Pánovho rozkazu mu dali mesto, ktoré si žiadal, Tamnat-Sáru na Efraimskom pohorí. On si mesto vybudoval a usadil sa v ňom.
50 (ROH) Na rozkaz Hospodinov mu dali mesto, ktoré si žiadal, Timnat-serach, na vrchu Efraimovom, a vystavil mesto a býval v ňom.

51 (KAT) Toto sú dedičné podiely, ktoré lósom rozdelili kňaz Eleazar, Nunov syn Jozue a náčelníci izraelských kmeňov v Šíle pred Pánom pri vchode do stánku zjavenia. Tak dokončili deľbu krajiny.
51 (ROH) To sú dedičstvá, ktoré rozdelili do dedičstva Eleazár, kňaz, a Jozua, syn Núnov, a hlavy otcov pokolení synov Izraelových losom v Síle pred Hospodinom, pri dveriach stánu shromaždenia, a tak dokončil delenie zeme.