Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 4, 1-27

1 اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم. 2 لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي. 3 فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي. 4 وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا. 5 اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي. 6 لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك. 7 الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم. 8 ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها. 9 تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك 10 اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك. 11 اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة. 12 اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر. 13 تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك. 14 لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة. 15 تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر. 16 لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا. 17 لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم. 18 اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل. 19 اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به 20 يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي. 21 لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك. 22 لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد. 23 فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة. 24 انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين. 25 لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما. 26 مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك. 27 لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

Verš 3

فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

1Krn 29:1 - وقال داود الملك لكل المجمع ان سليمان ابني الذي وحده اختاره الله انما هو صغير وغضّ والعمل عظيم لان الهيكل ليس لانسان بل للرب الاله.

Verš 4

وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

1Krn 28:9 - وانت يا سليمان ابني اعرف اله ابيك واعبده بقلب كامل ونفس راغبة لان الرب يفحص جميع القلوب ويفهم كل تصورات الافكار. فاذا طلبته يوجد منك واذا تركته يرفضك الى الابد.

Verš 7

الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

Prís 23:23 - اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

Verš 9

تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

Prís 1:19 - هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

Verš 12

اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

Ž 91:11 - ‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.

Verš 14

لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.

Ž 1:1 - ‎طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس‎.

Prís 1:10 - يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

Prís 1:15 - يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

Verš 22

لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

Prís 4:13 - تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

Verš 27

لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

Dt 5:32 - فاحترزوا لتعملوا كما امركم الرب الهكم. لا تزيغوا يمينا ولا يسارا.

Dt 28:14 - ولا تزيغ عن جميع الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم يمينا او شمالا لكي تذهب وراء آلهة اخرى لتعبدها

Pris 4,5 - V tomto verši badať istú myšlienkovú rozhádzanosť. Herman Wiesmann S. J. v Bonner Bibel usporadúva v. 5 takto: k v. 4c pripojuje z v. 5b začiatočné slová "nezabúdaj (na ne)". Potom kladie zvyšok v. 5b pred 5a. Slová "a budeš žiť" vo v. 4c pokladá za vsuvku. Iní okrem toho pokladajú za vsuvku aj celý verš 5a.

Pris 4,9 - Porov. 1,9a.

Pris 4,17-19 - Verše 18 a 19 sa lepšie zapájajú k predchádzajúcemu veršu, keď sa prehodia.

Pris 4,27 - Za v. 27 LXX a Vulg dodávajú ešte tieto verše, ktoré vhodne zakončujú kapitolu, lebo ináč by bola zavŕšená strmo:"Bo cesty vpravo pozná Boha cesty naľavo sú poprevracané.Lenže on púte tvoje porovnáa kroky tvojev neporušenosti sprevádzať bude."Slovo "pozná" v prvom dodatkovom verši značí, že sa Bohu neľúbi, keď človek veľmi zabehuje už či naľavo, či napravo, a je preto jedine správne uberať sa priamo.