výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(HEM - Hebrejský - Moderný)

Prís 4, 1-27

1 שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃ 2 כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃ 3 כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃ 4 וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃ 5 קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃ 6 אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃ 7 ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃ 8 סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃ 9 תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃ 10 שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃ 11 בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃ 12 בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃ 13 החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃ 14 בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃ 15 פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃ 16 כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃ 17 כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃ 18 וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃ 19 דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃ 20 בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃ 21 אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃ 22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃ 23 מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃ 24 הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃ 25 עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃ 26 פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃ 27 אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃

Prís 4, 1-27





Verš 3
כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃
1Krn 29:1 - ויאמר דויד המלך לכל הקהל שלמה בני אחד בחר בו אלהים נער ורך והמלאכה גדולה כי לא לאדם הבירה כי ליהוה אלהים׃

Verš 4
וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃
1Krn 28:9 - ואתה שלמה בני דע את אלהי אביך ועבדהו בלב שלם ובנפש חפצה כי כל לבבות דורש יהוה וכל יצר מחשבות מבין אם תדרשנו ימצא לך ואם תעזבנו יזניחך לעד׃

Verš 7
ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃
Prís 23:23 - אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃

Verš 9
תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃
Prís 1:19 - כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃

Verš 12
בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃
Ž 91:11 - כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך׃

Verš 14
בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃
Ž 1:1 - אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב׃
Prís 1:10 - בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
Prís 1:15 - בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃

Verš 22
כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃
Prís 4:13 - החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃

Verš 27
אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃
Dt 5:32 - ושמרתם לעשות כאשר צוה יהוה אלהיכם אתכם לא תסרו ימין ושמאל׃
Dt 28:14 - ולא תסור מכל הדברים אשר אנכי מצוה אתכם היום ימין ושמאול ללכת אחרי אלהים אחרים לעבדם׃

Pris 4,5 - V tomto verši badať istú myšlienkovú rozhádzanosť. Herman Wiesmann S. J. v Bonner Bibel usporadúva v. 5 takto: k v. 4c pripojuje z v. 5b začiatočné slová "nezabúdaj (na ne)". Potom kladie zvyšok v. 5b pred 5a. Slová "a budeš žiť" vo v. 4c pokladá za vsuvku. Iní okrem toho pokladajú za vsuvku aj celý verš 5a.

Pris 4,9 - Porov. 1,9a.

Pris 4,17-19 - Verše 18 a 19 sa lepšie zapájajú k predchádzajúcemu veršu, keď sa prehodia.

Pris 4,27 - Za v. 27 LXX a Vulg dodávajú ešte tieto verše, ktoré vhodne zakončujú kapitolu, lebo ináč by bola zavŕšená strmo:"Bo cesty vpravo pozná Boha cesty naľavo sú poprevracané.Lenže on púte tvoje porovnáa kroky tvojev neporušenosti sprevádzať bude."Slovo "pozná" v prvom dodatkovom verši značí, že sa Bohu neľúbi, keď človek veľmi zabehuje už či naľavo, či napravo, a je preto jedine správne uberať sa priamo.