Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 30, 1-33

1 كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال 2 اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان. 3 ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس. 4 من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت. 5 كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به. 6 لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب 7 اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت. 8 ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي. 9 لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا 10 لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم. 11 جيل يلعن اباه ولا يبارك امه. 12 جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره. 13 جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة. 14 جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس 15 للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا 16 الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا 17 العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر 18 ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها. 19 طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة. 20 كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما 21 تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها. 22 تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا 23 تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها 24 اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا. 25 النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف. 26 الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر. 27 الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا. 28 العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك 29 ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن 30 الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد 31 ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم 32 ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك. 33 لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

Verš 32

ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

Jób 21:5 - تفرسوا فيّ وتعجبوا وضعوا اليد على الفم

Verš 4

من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

Jób 38:4 - اين كنت حين اسست الارض. أخبر ان كان عندك فهم.

Ž 104:3 - ‎المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح

Iz 40:12 - من كال بكفه المياه وقاس السموات بالشبر وكال بالكيل تراب الارض ووزن الجبال بالقبان والآكام بالميزان.

Verš 5

كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.

Ž 12:6 - كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات‎.

Ž 18:30 - ‎الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به‎.

Ž 19:8 - ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎.

Ž 119:140 - ‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.

Verš 6

لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب

Dt 4:2 - لا تزيدوا على الكلام الذي انا اوصيكم به ولا تنقصوا منه لكي تحفظوا وصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها.

Dt 12:32 - كل الكلام الذي اوصيكم به احرصوا لتعملوه. لا تزد عليه ولا تنقص منه

Zjv 22:18 - لاني اشهد لكل من يسمع اقوال نبوة هذا الكتاب ان كان احد يزيد على هذا يزيد الله عليه الضربات المكتوبة في هذا الكتاب.

Verš 13

جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.

Prís 6:17 - عيون متعالية لسان كاذب ايد سافكة دما بريئا

Verš 14

جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

Prís 12:18 - يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.

Verš 25

النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

Prís 6:8 - وتعد في الصيف طعامها وتجمع في الحصاد اكلها.

Verš 31

ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

Jób 39:19 - هل انت تعطي الفرس قوته وتكسو عنقه عرفا

Pris 30,1 - Táto ďalšia krátka zbierka múdrych výrokov sa pripisuje Agurovi, ktorý nie je bližšie známy. – Massa bola pôvodne vlasť arabského kmeňa, ktorý odvádzal svoj pôvod od Izmaela (Gn 25,14). Agur vystupuje ako ctiteľ Jahveho, a to by hádam naznačovalo, že Massu neskôr zaujali Židia.

Pris 30,11-14 - Agur líči vari pokolenie svojich vrstovníkov. Porov. 20,20; 20,9; 6,17.

Pris 30,15-16 - Verš 15ab a 16a sú v pôvodine veľmi poškodené.

Pris 30,17 - Na nepochovanom, vyhodenom tele kŕmili sa havrany. Porov. 1 Sam 17,44; 1 Kr 14,11; 16,4.

Pris 30,20 - Verš je bez súvisu s ostatnými číselnými prísloviami. Azda je len neúplnou vsuvkou; chýba polverš 20b.

Pris 30,31 - Celý verš je v pôvodine veľmi poškodený.

Pris 30,32-33 - Pôvodný text je ťažko zrozumiteľný. Len toto sa dá z neho vyčítať, že človeku sa treba chrániť vyzývavosti a radšej mlčať, než by vybúšili vyprovokované vášne.