Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Prís 11, 1-31

1 موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه. 2 تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة. 3 استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم. 4 لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت. 5 بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه. 6 بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم. 7 عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد. 8 الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه. 9 بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون. 10 بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف. 11 ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم 12 المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت. 13 الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر. 14 حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين. 15 ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن. 16 المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى. 17 الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه. 18 الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة. 19 كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته. 20 كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق. 21 يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو. 22 خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل. 23 شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط. 24 يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر. 25 النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى. 26 محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع. 27 من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. 28 من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق. 29 من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب. 30 ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم. 31 هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ

Verš 1

موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.

Lv 19:36 - ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.

Dt 25:13 - لا يكن لك في كيسك اوزان مختلفة كبيرة وصغيرة.

Prís 16:11 - قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.

Prís 20:10 - معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.

Prís 20:23 - معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.

Verš 2

تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

Prís 16:18 - قبل الكسر الكبرياء وقبل السقوط تشامخ الروح.

Prís 18:12 - قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.

Prís 15:33 - مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع

Prís 18:12 - قبل الكسر يتكبر قلب الانسان وقبل الكرامة التواضع.

Verš 3

استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

Prís 13:6 - البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.

Verš 4

لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

Prís 10:2 - كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.

Ez 7:19 - يلقون فضتهم في الشوارع وذهبهم يكون لنجاسة. لا تستطيع فضتهم وذهبهم انقاذهم في يوم غضب الرب. لا يشبعون منهما انفسهم ولا يملأون جوفهم لانهما صارا معثرة اثمهم.

Sof 1:18 - لا فضتهم ولا ذهبهم يستطيع انقاذهم في يوم غضب الرب بل بنار غيرته تؤكل الارض كلها. لانه يصنع فناء باغتا لكل سكان الارض

Verš 8

الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

Ž 34:19 - ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.

Prís 21:18 - الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر

Verš 14

حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.

1Kr 12:1 - وذهب رحبعام الى شكيم لانه جاء الى شكيم جميع اسرائيل ليملكوه.

Verš 21

يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.

Prís 16:5 - مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.

Verš 25

النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.

Ž 112:9 - ‎فرّق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد‎.

2Kor 9:9 - كما هو مكتوب فرق. اعطى المساكين. بره يبقى الى الابد.

Verš 27

من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.

Ž 7:16 - ‎يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه‎.

Ž 9:15 - تورطت الامم في الحفرة التي عملوها. في الشبكة التي اخفوها انتشبت ارجلهم‎.

Ž 10:2 - ‎في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها‎.

Ž 57:6 - ‎هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه

Verš 28

من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.

Ž 1:3 - ‎فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح

Ž 92:12 - الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.

Verš 31

هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ

1Pt 4:17 - لانه الوقت لابتداء القضاء من بيت الله. فان كان اولا منا فما هي نهاية الذين لا يطيعون انجيل الله.

Pris 11,2 - Porov. 16,18; 18,12.

Pris 11,4 - Porov. 10, 2b; Ez 7,19; Sof 1,18.

Pris 11,5 - V. 5b porov. s 14, 32a.

Pris 11,8 - Porov. Est 7,10; Dan 14,40; 13,42–64.

Pris 11,13 - Porov. 20,19.

Pris 11,14 - Porov. 15,22; 20,18; 24,6.

Pris 11,16 - Medzi oba verše vsúva grécky preklad LXX dva verše, ktoré sa tu dobre začleňujú:"stolica hanby je však žena bezbožná.Lenivci nemávajú bohatstva." Slovo "násilníci" v 16 b opravujú potom na "usilovní", aby sa verš lepšie spájal s predchádzajúcim a vyslovoval takto protichodnú pravdu.

Pris 11,23 - Porov. 10,24.28.

Pris 11,24 - Kto rád dáva, toho Pán Boh požehnáva.

Pris 11,27 - Dobrý človek hľadá priazeň Božiu.

Pris 11,30 - Porov. 11,16; preklad podľa LXX.