Žalmy

1 (KAT) Dávidov žalm. Pánova je zem i všetko, čo ju napĺňa, okruh zeme aj tí, čo bývajú na ňom.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodinova je zem i jej náplň, okruh zeme i tí, ktorí bývajú na ňom;

2 (KAT) Veď on sám položil jeho základy na moriach a upevnil ho na vodách.
2 (ROH) lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.

3 (KAT) Kto smie vystúpiť na vrch Pánov, kto smie stáť na jeho mieste posvätnom?
3 (ROH) Kto vystúpi na vrch Hospodinov, a kto bude stáť na mieste jeho svätosti?

4 (KAT) Ten, čo má ruky nevinné a srdce čisté, čo nedvíha svoju dušu k márnosti a neprisahá falošne.
4 (ROH) Ten, kto je nevinných rúk a čistého srdca, kto nepovzniesol svojej duše k márnosti a neprisahal falošne.

5 (KAT) Taký dostane požehnanie od Pána a odmenu od Boha, svojho Spasiteľa.
5 (ROH) Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a spravedlivosť od Boha svojho spasenia.

6 (KAT) To je pokolenie tých, čo ho hľadajú, čo hľadajú tvár Boha Jakubovho.
6 (ROH) To je pokolenie tých, ktorí sa pýtajú po ňom, pokolenie hľadajúcich tvoju tvár, Bože Jakobov. Sélah.

7 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
7 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy! Pozdvihnite sa, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy.

8 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán silný a mocný, Pán mocný v boji.
8 (ROH) Kto je to ten Kráľ slávy? Hospodin, preveliký v sile a hrdina, Hospodin, vojenný hrdina.

9 (KAT) Zdvihnite, brány, svoje hlavice a vyvýšte sa, brány prastaré, lebo má vstúpiť kráľ slávy.
9 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy a pozdvihnite ich, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy!

10 (KAT) Kto je ten kráľ slávy? Pán zástupov, to je ten kráľ slávy.
10 (ROH) A ktože je to ten Kráľ slávy? Hospodin Zástupov, on je Kráľom slávy. Sélah.