Žalmy

1 (SVD) لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.
1 (ROH) Žalm Dávidov. Hospodinova je zem i jej náplň, okruh zeme i tí, ktorí bývajú na ňom;

2 (SVD) ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
2 (ROH) lebo on ho založil na moriach a postavil ho na riekach tak, aby stál.

3 (SVD) من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.
3 (ROH) Kto vystúpi na vrch Hospodinov, a kto bude stáť na mieste jeho svätosti?

4 (SVD) ‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.
4 (ROH) Ten, kto je nevinných rúk a čistého srdca, kto nepovzniesol svojej duše k márnosti a neprisahal falošne.

5 (SVD) ‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.
5 (ROH) Ten si odnesie požehnanie od Hospodina a spravedlivosť od Boha svojho spasenia.

6 (SVD) ‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
6 (ROH) To je pokolenie tých, ktorí sa pýtajú po ňom, pokolenie hľadajúcich tvoju tvár, Bože Jakobov. Sélah.

7 (SVD) ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.
7 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy! Pozdvihnite sa, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy.

8 (SVD) ‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.
8 (ROH) Kto je to ten Kráľ slávy? Hospodin, preveliký v sile a hrdina, Hospodin, vojenný hrdina.

9 (SVD) ‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.
9 (ROH) Pozdvihnite, brány, svoje hlavy a pozdvihnite ich, vráta večnosti, a vojde Kráľ slávy!

10 (SVD) ‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
10 (ROH) A ktože je to ten Kráľ slávy? Hospodin Zástupov, on je Kráľom slávy. Sélah.