  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KAT - Katolícky preklad) | Ž 121, 1-8 |
1 (KAT) Pútnická pieseň. Svoj zrak upieram na vrchy: príde mi odtiaľ pomoc?
1 (HEM) שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃
2 (KAT) Pomoc mi príde od Pána, ktorý stvoril nebo i zem.
2 (HEM) עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ׃
3 (KAT) Nedovolí, aby sa ti noha zachvela, nezdriemne ten, čo ťa stráži.
3 (HEM) אל יתן למוט רגלך אל ינום שמרך׃
4 (KAT) Nedrieme veru, ani nespí ten, čo stráži Izraela.
4 (HEM) הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׃
5 (KAT) Pán ťa stráži, Pán je tvoja záštita po tvojej pravici.
5 (HEM) יהוה שמרך יהוה צלך על יד ימינך׃
6 (KAT) Za dňa ťa slnko nezraní ani mesiac za noci.
6 (HEM) יומם השמש לא יככה וירח בלילה׃
7 (KAT) Pán ťa bude chrániť od všetkého zlého; Pán ti bude chrániť život.
7 (HEM) יהוה ישמרך מכל רע ישמר את נפשך׃
8 (KAT) Pán bude chrániť tvoj odchod i príchod odteraz až naveky.
8 (HEM) יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם׃
| | | Ž 121, 1-8 |
Z 121 - Nadpis je ten istý ako v žalme predchádzajúcom. Žalm vystihuje city tých, čo sa vybrali na cestu do Jeruzalema.
Z 121,1 - Izraeliti sa modlievali obrátení k svätyni. Pri modlitbe zdvíhali ruky. Keď išlo o vzdialenejších veriacich, tak sa obracali smerom k Júdskym horám, kde bol Jeruzalem.
Z 121,6 - "Za dňa ťa slnko nezraní" (porov. 2 Kr 4,19; Jdt 8,3), "ani mesiac za noci" - orientálci aj dnes pripisujú niektoré choroby vplyvu mesiaca; iní myslia na nočný chlad (porov. Gn 31,40).
