  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(RST - Ruský - Synodálny) | Ž 113, 1-9 |
1 (RST) (112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
2 (RST) (112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
3 (RST) (112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
4 (RST) (112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
5 (RST) (112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
6 (RST) (112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
7 (RST) (112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
8 (RST) (112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
9 (RST) (112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Dan 2:20 - И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
Verš 3
(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Mal 1:11 - Ибо от востока солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.
Verš 7
(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
1Sam 2:8 - Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Ž 107:41 - (106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
