Žalmy

1 ----
1 (KAT) ALELUJA. Chváľte, služobníci Pánovi, chváľte meno Pánovo.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!

2 ----
2 (KAT) Nech je velebené meno Pánovo odteraz až naveky.
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!

3 ----
3 (KAT) Od východu slnka až po západ nech je oslávené meno Pánovo.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!

4 ----
4 (KAT) Vyvýšený je Pán nad všetky národy a jeho sláva nad nebesia.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.

5 ----
5 (KAT) Kto je ako Pán, náš Boh, čo tróni na výsostiach,
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!

6 ----
6 (KAT) a predsa dbá o všetko nepatrné na nebi i na zemi?
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.

7 ----
7 (KAT) Z prachu dvíha chudobného a zo smetiska povyšuje bedára
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,

8 ----
8 (KAT) a dáva mu sedieť vedľa kniežat, vedľa kniežat svojho ľudu.
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.

9 ----
9 (KAT) Neplodnej dáva bývať v dome ako šťastnej matke detí.
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!