  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Ž 113, 1-9 |
1 (HEM) הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
2 (HEM) יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
3 (HEM) ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
4 (HEM) רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
5 (HEM) מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
6 (HEM) המשפילי לראות בשמים ובארץ׃
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
7 (HEM) מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
8 (HEM) להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
9 (HEM) מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
Dan 2:20 - ענה דניאל ואמר להוא שמה די אלהא מברך מן עלמא ועד עלמא די חכמתא וגבורתא די לה היא׃
Verš 3
ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
Mal 1:11 - כי ממזרח שמש ועד מבואו גדול שמי בגוים ובכל מקום מקטר מגש לשמי ומנחה טהורה כי גדול שמי בגוים אמר יהוה צבאות׃
Verš 7
מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
1Sam 2:8 - מקים מעפר דל מאשפת ירים אביון להושיב עם נדיבים וכסא כבוד ינחלם כי ליהוה מצקי ארץ וישת עליהם תבל׃
Ž 107:41 - וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
