  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(EKU - Ekumenický preklad) | Ž 113, 1-9 |
1 (EKU) Haleluja! Chváľte, Hospodinovi služobníci, chváľte meno Hospodina!
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
2 (EKU) Nech je velebené meno Hospodina odteraz až naveky!
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
3 (EKU) Od východu slnka až po jeho západ Hospodinovo meno je hodné chvály.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
4 (EKU) Hospodin je vyvýšený nad všetky národy, jeho sláva siaha nad nebesia.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
5 (EKU) Kto je ako Hospodin, náš Boh, ktorý sídli vysoko
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
6 (EKU) a hľadí do hlbín neba i zeme?
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
7 (EKU) On z prachu dvíha slabého, zo smetiska povyšuje biedneho,
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
8 (EKU) aby ho posadil medzi kniežatá, kniežatá svojho ľudu.
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
9 (EKU) Neplodnej umožňuje bývať v dome ako šťastnej matke synov. Haleluja!
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
Nech je velebené meno Hospodina odteraz až naveky!
Dan 2:20 - a hovoril: Nech je požehnané Božie meno od vekov až na veky, lebo jeho je múdrosť aj sila.
Verš 3
Od východu slnka až po jeho západ Hospodinovo meno je hodné chvály.
Mal 1:11 - Od východu slnka po jeho západ moje meno bude veľké medzi národmi. Na každom mieste budú prinášať môjmu menu kalich a čistý obetný dar. Veľké bude totiž moje meno medzi národmi, vraví Hospodin zástupov.
Verš 7
On z prachu dvíha slabého, zo smetiska povyšuje biedneho,
1Sam 2:8 - bedára dvíha z prachu, chudobného vyťahuje z blata, aby ich posadil s kniežatami a dedične im udelil čestné miesto. Hospodinove sú totiž základy zeme, na ne položil svet.
Ž 107:41 - Chudobného sa však ujal, jeho rody rozmnožil ako stádo.
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
