  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(KJV - Anglický - King James) | Ž 113, 1-9 |
1 (KJV) Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
1 (ROH) Hallelujah! Chváľte, služobníci Hospodinovi, chváľte meno Hospodinovo!
2 (KJV) Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
2 (ROH) Nech je požehnané meno Hospodinovo odteraz až na veky!
3 (KJV) From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.
3 (ROH) Od východu slnca až po jeho západ nech je chválené meno Hospodinovo!
4 (KJV) The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
4 (ROH) Hospodin je vysoký nad všetky národy, nad nebesia vyššia jeho sláva.
5 (KJV) Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
5 (ROH) Kto je ako Hospodin, náš Bôh, ktorý tróni tak vysoko?!
6 (KJV) Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
6 (ROH) A ktorý sa snižuje, aby videl veci na nebi i na zemi.
7 (KJV) He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
7 (ROH) Vyzdvihuje núdzneho z prachu; z hnoja vyvyšuje chudobného,
8 (KJV) That he may set him with princes, even with the princes of his people.
8 (ROH) aby mu dal sedieť s kniežatami, s kniežatami svojho ľudu.
9 (KJV) He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
9 (ROH) Dáva, aby neplodná obývala dom a bola radujúcou sa matkou synov. Hallelujah!
| | | Ž 113, 1-9 |
Verš 2
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Dan 2:20 - Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
Verš 3
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.
Mal 1:11 - For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.
Verš 7
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
1Sam 2:8 - He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he hath set the world upon them.
Ž 107:41 - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Z 113 - Týmto žalmom začína sa séria žalmov, ktoré Hebreji volali "Hallel" (chvála), začínajú sa všetky s "Halelějáh - chváľte Pána" (113 -117) a ktoré sa spievali na výročné sviatky, najmä na Veľkú noc.
Z 113,9 - U Izraelitov sa neplodnosť pokladala za kliatbu a Boží trest za nejaké previnenie (Gn 16,4.5; 1 Sam 1,7.11; 2,5 atď.).
