Žalmy

Biblia - Sväté písmo

(POL - Poľský - Gdańska)

Ž 1, 1-6

1 (POL) Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;
1 (KAT) Blažený človek, čo nekráča podľa rady bezbožných a nechodí cestou hriešnikov, ani nevysedáva v kruhu rúhačov,
1 (ROH) Blahoslavený muž, ktorý nechodí podľa rady bezbožných, na ceste hriešnikov nestojí a na stolici posmievačov nesedí.

2 (POL) Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.
2 (KAT) ale v zákone Pánovom má záľubu a o jeho zákone rozjíma dňom i nocou.
2 (ROH) Ale má záľubu v zákone Hospodinovom a o jeho zákone rozmýšľa dňom i nocou.

3 (POL) Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.
3 (KAT) Je ako strom zasadený pri vode, čo prináša ovocie v pravý čas, a jeho lístie nikdy nevädne; darí sa mu všetko, čo podniká.
3 (ROH) A bude jako strom, zasadený nad potokmi vody, ktorý dáva svoje ovocie svojím časom, ktorého list nevädne, a všetko, čokoľvek bude robiť, podarí sa mu.

4 (POL) Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.
4 (KAT) No nie tak bezbožní, veru nie; tí sú ako plevy, čo vietor ženie pred sebou.
4 (ROH) Nie tak bezbožní, ale tí budú jako plevy, ktoré rozháňa vietor.

5 (POL) Przetoż się niepobożni na sądzie nie ostoją, ani grzesznicy w zgromadzeniu sprawiedliwych.
5 (KAT) Preto bezbožní neobstoja na súde, ani hriešnici v zhromaždení spravodlivých.
5 (ROH) Preto neobstoja bezbožní na súde ani hriešnici v shromaždení spravedlivých.

6 (POL) Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.
6 (KAT) Nad cestou spravodlivých bedlí Pán, ale cesta bezbožných vedie do záhuby.
6 (ROH) Lebo Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahynie.

Verš 1

Błogosławiony mąż, który nie chodzi w radzie niepobożnych, a na drodze grzesznych nie stoi, i na stolicy naśniewców nie siedzi;

Ž 26:4 - Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.

Prís 1:10 - Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

Prís 1:15 - Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

Prís 4:14 - Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

1Kor 15:33 - Nie błądźcież; złe rozmowy psują dobre obyczaje.

Ef 5:11 - A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.

Verš 2

Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy.

Dt 6:6 - A będą te słowa, które ja dziś rozkazuję tobie, w sercu twojem;

Dt 17:19 - A będzie go miał przy sobie a będzie go czytał po wszystkie dni żywota swego, aby się uczył bać Pana, Boga swego, i przestrzegał wszystkich słów zakonu tego, i ustaw tych, a czynił je;

Joz 1:8 - Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.

Ž 119:1 - Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Pańskim,

Verš 3

Albowiem będzie jako drzewo nad strumieniem wód w sadzone, które owoc swój wydaje czasu swego, a liść jego nie opada; i wszystko, cokolwiek czynić będzie, poszczęści się.

Jer 17:8 - Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu.

Verš 4

Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.

Jób 21:18 - Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.

Ž 35:5 - Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.

Iz 17:13 - Narodom, które szumią jako szum wód wielkich; bo je Pan sfuka, i uciekną daleko, i gonione będą od wiatru jako plewy po wierzchach gór, a jako wiecheć od wichru.

Iz 29:5 - Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.

Oz 13:3 - (Przetoż się staną jako obłok poranny, a jako rosa poranna przechodząca, i jako plewy od wichru porwane z bojewiska, i jako dym z komina.)

Z 1 - Tento žalm je anonymný. Je v ňom narážka na proroka Jeremiáša (17,5-8) a Ezechiela (47,12). Ako to vystihli sv. Bazil a sv. Hieronym, svojím obsahom je ako stvorený za úvod do celého Žaltára. Ozajstné šťastie človeka spočíva v spojení človeka s Bohom a v zachovávaní Božieho zákona.