1. kniha kroník

1 (HEM) וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם׃
1 (ROH) A tak bol popísaný celý Izrael podľa rodu, a hľa, boli zapísaní do knihy kráľov Izraelových. A Júda bol prestehovaný do Babylona pre svoje prestúpenie.

2 (HEM) והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים׃
2 (ROH) A tí prví obyvatelia, ktorí bývali vo svojom državí, vo svojich mestách, to bol Izrael, kňazi, Levitovia a Netinejci.

3 (HEM) ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה׃
3 (ROH) A v Jeruzaleme bývali jedni zo synov Júdových, druhí zo synov Benjaminových a niektorí zo synov Efraimových a Manassesových.

4 (HEM) עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה׃
4 (ROH) Utai, syn Ammihúdov, syna Omriho, syna Imriho, syna Bániho, zo synov Fáresa, syna Júdovho.

5 (HEM) ומן השילוני עשיה הבכור ובניו׃
5 (ROH) A zo Šílonovcov: prvorodený Asaiáš a jeho synovia.

6 (HEM) ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים׃
6 (ROH) A zo synov Zérachových: Jehuel a ich bratia, počtom šesťsto deväťdesiat.

7 (HEM) ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה׃
7 (ROH) A zo synov Benjaminových: Sallu, syn Mešullamov, syna Hodaviášovho, syna Hassenuovho.

8 (HEM) ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה׃
8 (ROH) A Jibneiáš, syn Jerochámov. A Éla, syn Uziho, syna Michriho. A Mešullam, syn Šefatiášov, syn Rehuelov, syn Jibniášov,

9 (HEM) ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם׃
9 (ROH) a ich bratia po svojich rodoch, počtom deväťsto päťdesiatšesť. Všetci tí mužovia boli hlavami otcov, domu svojich otcov.

10 (HEM) ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין׃
10 (ROH) A z kňazov: Jedaiáš, Jehojarib a Jachin

11 (HEM) ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים׃
11 (ROH) a Azariáš, syn Hilkiášov, syn Mešullamov, syn Cádokov, syn Merajótov, syn Achitúbov, vojvoda domu Božieho.

12 (HEM) ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר׃
12 (ROH) A Adaiáš, syn Jerochámov, syn Pašchúrov, syn Malkiášov; a Masai, syn Adielov, syn Jachzerov, syn Mešullamov, syn Mešillemítov, syn Immérov.

13 (HEM) ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים׃
13 (ROH) A ich bratia, hlavy domu svojich otcov, počtom tisíc sedemsto šesťdesiat, udatní to mužovia, čo do práce, týkajúcej sa služby domu Božieho.

14 (HEM) ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי׃
14 (ROH) A z Levitov: Šemaiáš, syn Chašúbov, syn Azrikámov, syn Chašabiášov, zo synov Meráriho.

15 (HEM) ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף׃
15 (ROH) A Bakbakar, Cheres a Galál, a Mataniáš, syn Míchov, syn Zichriho, syn Azafov.

16 (HEM) ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי׃
16 (ROH) A Obadiáš, syn Šemaiášov, syn Galálov, syn Jedutúnov, a Berechiáš, syn Azu, syn Elkánov, ktorý býval v dedinách Netofatovcov.

17 (HEM) והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש׃
17 (ROH) A vrátni: Šallúm, Akkúb, Talmon a Achimán a ich bratia, z ktorých bol Šallúm hlavou,

18 (HEM) ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי׃
18 (ROH) a ktorý až doteraz koná službu v bráne kráľovej na východ. To boli vrátni podľa táborov synov Léviho.

19 (HEM) ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא׃
19 (ROH) A Šallúm, syn Kóreho, syn Ebjasafov, syn Kórachov, a jeho bratia podľa domu jeho otca, Kórachovci, nad prácou služby, strážcovia prahov stánu, a ich otcovia nad táborom Hospodinovým, ktorí strážili vchod.

20 (HEM) ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו׃
20 (ROH) A Pinchas, syn Eleazárov, bol predtým vojvodom nad nimi, a Hospodin bol s ním.

21 (HEM) זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד׃
21 (ROH) A Zachariáš, syn Mešelemiášov, vrátny pri dveriach stánu shromaždenia.

22 (HEM) כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם׃
22 (ROH) Tí všetci boli vybraní za vrátnych na prahoch, počtom dvesto dvanásť. Tí boli popísaní čo do svojho rodu vo svojich dedinách; tých ta postavil Dávid a Samuel, vidiaci, pre ich vernosť.

23 (HEM) והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות׃
23 (ROH) A tak boli oni aj ich synovia nad bránami domu Hospodinovho, domu stánu, podľa stráží.

24 (HEM) לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה׃
24 (ROH) Vo štyri strany boli vrátnymi, na východ, na západ, na sever a na juh.

25 (HEM) ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה׃
25 (ROH) A ich bratia, ktorí bývali po svojich dedinách, boli povinní prijsť na sedem dní, z času na čas, s nimi,

26 (HEM) כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים׃
26 (ROH) pretože boli pod správou tých štyroch predných vrátnych, oni Levitovia, a boli nad komorami a nad pokladmi domu Božieho.

27 (HEM) וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר׃
27 (ROH) Vôkol domu Božieho aj nocúvali, lebo na nich bola sverená stráž, a oni boli nad kľúčom a otvárali každé ráno.

28 (HEM) ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום׃
28 (ROH) A niektorí z nich boli nad náradím služby, lebo podľa počtu, odčítané ich vnášali a podľa počtu ich vynášali.

29 (HEM) ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים׃
29 (ROH) Niektorí z nich boli pridelení, aby boli nad nádobami, a to nad všetkými nádobami svätyne, a nad bielou múkou jemnou, nad vínom, nad olejom, nad kadivom a nad voňavými vecmi.

30 (HEM) ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים׃
30 (ROH) Potom iní zo synov kňazov pripravovali masť z tých voňavých vecí.

31 (HEM) ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים׃
31 (ROH) A Mattitiáš z Levitov, ktorý bol prvorodeným Šallúma Kórachitu, bol v úrade nad prípravou toho, čo sa pieklo na panve.

32 (HEM) ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת׃
32 (ROH) A niektorí zo synov Kehátovcov, z ich bratov, boli nad chlebom predloženia, aby ho pripravovali zo soboty na sobotu.

33 (HEM) ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה׃
33 (ROH) To boli speváci, hlavy otcov Levitov, v komorách, prostí inej povinnosti, pretože vodne i vnoci bolo na nich konať prácu.

34 (HEM) אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם׃
34 (ROH) To boly hlavy otcov Levitov po svojich rodoch, hlavy, tí bývali v Jeruzaleme.

35 (HEM) ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה׃
35 (ROH) A v Gibeone bývali: otec Gibeona, Jehiel, a meno jeho ženy bolo Maacha;

36 (HEM) ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב׃
36 (ROH) a jeho prvorodený syn Abdon a Cúr, Kíš, Bál, Nér a Nádab

37 (HEM) וגדור ואחיו וזכריה ומקלות׃
37 (ROH) a Gedór, Achio, Zachariáš a Miklót.

38 (HEM) ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם׃
38 (ROH) A Miklót splodil Šimeama. A tí tiež bývali naproti svojim bratom v Jeruzaleme so svojimi bratmi.

39 (HEM) ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל׃
39 (ROH) A Nér splodil Kíša, a Kíš splodil Saula, a Saul splodil Jonatána, Malkišuu, Abinadába a Ešbála.

40 (HEM) ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה׃
40 (ROH) A syn Jonatánov bol Meribbál, a Meribbál splodil Míchu.

41 (HEM) ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע׃
41 (ROH) A synovia Míchovi boli: Piton, Melech, Tachrea a Achaz.

42 (HEM) ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא׃
42 (ROH) A Achaz splodil Jaru, a Jara splodil Alemeta, Azmáveta a Zimriho. A Zimri splodil Mócu.

43 (HEM) ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו׃
43 (ROH) A Móca splodil Binu. Refaiáš, jeho syn; Elasa, jeho syn; Acel, jeho syn.

44 (HEM) ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל׃
44 (ROH) A Acel mal šiestich synov, ktorých mená sú toto: Azrikám, Bochru, Izmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. To boli synovia Acelovi.