1. kniha kroník

1 (HEM) ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית׃
1 (KAT) Dávidovi synovia, ktorí sa mu narodili v Hebrone, boli títo: prvorodený Amnon od Jezraelčianky Achinoam, druhý Daniel od Karmelčianky Abigail,
1 (ROH) Toto boli synovia Dávidovi, ktorí sa mu narodili v Hebrone: prvorodený Amnon od Achinoami Jizreelskej, druhý Daniel od Abigaili Karmelskej,

2 (HEM) השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית׃
2 (KAT) tretí Absolón, syn Maáchy, dcéry gesurského kráľa Tolmaiho, štvrtý Adoniáš, syn Agity,
2 (ROH) tretí Absalom, syn Maachy, dcéry Talmaiho, kráľa Gešúra; štvrtý Adoniáš, syn Chaggiti,

3 (HEM) החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו׃
3 (KAT) piaty Safatiáš od Abital, šiesty Jetraham od jeho ženy Egly.
3 (ROH) piaty Šefatiáš od Abitáli, šiesty Jitrám od Egly, jeho ženy.

4 (HEM) ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם׃
4 (KAT) Šiesti sa mu narodili v Hebrone; tam kraľoval sedem rokov a šesť mesiacov. Tridsaťtri rokov však kraľoval v Jeruzaleme.
4 (ROH) Šiesti sa mu narodili v Hebrone. A kraľoval tam sedem rokov a šesť mesiacov a tridsaťtri rokov kraľoval v Jeruzaleme.

5 (HEM) ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל׃
5 (KAT) V Jeruzaleme sa mu narodili títo: Simaa, Sobab, Nátan a Šalamún, štyria od Amielovej dcéry Betsaby,
5 (ROH) A títo sa mu narodili v Jeruzaleme: Šima, Šobáb, Nátan a Šalamún, štyria, od Bat-šuy, dcéry Ammielovej.

6 (HEM) ויבחר ואלישמע ואליפלט׃
6 (KAT) potom Jebaár, Elisama,
6 (ROH) A Jibchár, Elišama a Elipelet,

7 (HEM) ונגה ונפג ויפיע׃
7 (KAT) Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,
7 (ROH) Noga, Nefeg, a Jafia,

8 (HEM) ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה׃
8 (KAT) Elisama, Eliada a Elifelet, deviati.
8 (ROH) Elišama, Elijada a Elipelet, deviati.

9 (HEM) כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃
9 (KAT) To všetko sú Dávidovi synovia okrem synov od vedľajších žien. Ich sestra bola Tamar.
9 (ROH) To všetko boli synovia Dávidovi krome synov ženín, a Támar, ich sestra.

10 (HEM) ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו׃
10 (KAT) Šalamúnov syn bol Roboam, jeho syn bol Abiáš, jeho syn Asa, jeho syn Jozafat,
10 (ROH) A syn Šalamúnov Rechabeám; Abiáš, jeho syn; Aza, jeho syn; Jozafat, jeho syn;

11 (HEM) יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו׃
11 (KAT) jeho syn Joram, jeho syn Ochoziáš, jeho syn Joas,
11 (ROH) Jorám, jeho syn; Achaziáš, jeho syn; Joas, jeho syn;

12 (HEM) אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו׃
12 (KAT) jeho syn Amasiáš, jeho syn Azariáš, jeho syn Joatam,
12 (ROH) Amaciáš, jeho syn; Azariáš, jeho syn; Jotám, jeho syn;

13 (HEM) אחז בנו חזקיהו בנו מנשה בנו׃
13 (KAT) jeho syn Achaz, jeho syn Ezechiáš, jeho syn Manasses,
13 (ROH) Achaz, jeho syn; Ezechiáš, jeho syn; Manasses, jeho syn;

14 (HEM) אמון בנו יאשיהו בנו׃
14 (KAT) jeho syn Amon, jeho syn Joziáš.
14 (ROH) Amon jeho syn; Joziáš, jeho syn.

15 (HEM) ובני יאשיהו הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום׃
15 (KAT) Joziášovi synovia: Prvorodený Johanan, druhý Joakim, tretí Sedekiáš, štvrtý Selum.
15 (ROH) A synovia Joziášovi: prvorodený Jochanan, druhý Jehojakim, tretí Cedekiáš, štvrtý Šallúm.

16 (HEM) ובני יהויקים יכניה בנו צדקיה בנו׃
16 (KAT) Joakimov syn bol Jechoniáš, jeho syn Sedekiáš.
16 (ROH) Synovia Jehojakimovi: Jechoniáš, jeho syn; Cedekiáš, jeho syn.

17 (HEM) ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו׃
17 (KAT) Synovia zajatého Jechoniáša: Salatiel,
17 (ROH) A synovia Jechoniáša, väzňa, Šealtiel, jeho syn,

18 (HEM) ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה׃
18 (KAT) Melchiram, Fadaiáš, Seneser, Jekemiáš, Sama a Nadabiáš.
18 (ROH) a Malkirám, Pedaiáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošama a Nedabiáš.

19 (HEM) ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם׃
19 (KAT) Fadaiášovi synovia: Zorobábel a Semei. Zorobábelovi synovia: Mosolam, Hananiáš a ich sestra Salomita,
19 (ROH) A synovia Pedaiášovi: Zorobábel a Šimi. A syn Zorobábelov: Mešullam, Chananiáš a Šelomiť, ich sestra.

20 (HEM) וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד חמש׃
20 (KAT) potom Hasaban, Ohola, Barachiáš, Hasadiáš, Josabhesed, piati.
20 (ROH) A Chašúba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Júšabchesed, piati.

21 (HEM) ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה׃
21 (KAT) Hananiášov syn bol Faltiáš, jeho syn bol Jeseiáš, jeho syn Rafaiáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obdiáš, jeho syn Secheniáš.
21 (ROH) Synovia Chananiášovi: Pelatiáš a Izaiáš. Synovia Refaiášovi, synovia Arnánovi, synovia Obadiášovi, synovia Šechaniášovi.

22 (HEM) ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט ששה׃
22 (KAT) Secheniášovi synovia: Semeiáš. Semeiášovi synovia: Hatus, Jegaál, Baria, Naáriáš a Safat, šiesti.
22 (ROH) Synovia Šechaniášovi: Šemaiáš. (A synovia Šemaiášovi:) Chattúš, Jigál, Báriach, Neariáš a Šafat, šiesti.

23 (HEM) ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם שלשה׃
23 (KAT) Naáriášovi synovia: Elioenaj, Ezechiáš a Ezrikam, traja.
23 (ROH) A syn Neariášov: Eljoenai, Ezechiáš a Azríkam, traja.

24 (HEM) ובני אליועיני הודיוהו ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני שבעה׃
24 (KAT) Elioenajovi synovia: Oduliáš, Eliasub, Feleiáš, Akub, Johanan, Dalaiáš a Anani, siedmi.
24 (ROH) A synovia Eljoenaiho: Hodaviáš, Eljašib, Pelaiáš, Akkúb, Jochanan, Delaiáš a Anáni, siedmi.