1. kniha kroník

1 (KAT) Toto boli Izraelovi synovia: Ruben, Simeon, Lévi, Júda, Isachar, Zabulon,
1 (HEM) אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃

2 (KAT) Dan, Jozef, Benjamín, Neftali, Gad a Aser.
2 (HEM) דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃

3 (KAT) Júdovi synovia: Her, Onan a Sela. Títo traja sa mu narodili z dcéry Sueho, Kanaánčanky. Júdov prvorodený Her bol zlý v Pánových očiach, preto ho usmrtil.
3 (HEM) בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃

4 (KAT) Tamar však, Júdova nevesta, porodila mu Fáresa a Zaru. Všetkých Júdových synov bolo päť.
4 (HEM) ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃

5 (KAT) Fáresovi synovia: Hesron a Hamul.
5 (HEM) בני פרץ חצרון וחמול׃

6 (KAT) Zarovi synovia: Zamri, Etan, Eman, Chalchal a Dara, spolu päť.
6 (HEM) ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃

7 (KAT) Charmiovi synovia: Achar, ktorý zarmútil Izrael, lebo sa previnil na prekliatych veciach.
7 (HEM) ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃

8 (KAT) Etanovi synovia: Azariáš.
8 (HEM) ובני איתן עזריה׃

9 (KAT) Hesronovi synovia, ktorí sa mu narodili: Jerameel, Rám a Kalebovci.
9 (HEM) ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃

10 (KAT) Od Ráma však pochádza Aminadab, od Aminadaba pochádza Naáson, knieža Júdových synov.
10 (HEM) ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃

11 (KAT) Od Naásona pochádza Salma, od Salmu pochádza Bóz,
11 (HEM) ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃

12 (KAT) od Bóza pochádza Obed, od Obeda pochádza Izai.
12 (HEM) ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃

13 (KAT) Od Izaiho pochádza jeho prvorodený Eliab, druhý Abinadab, tretí Sima,
13 (HEM) ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃

14 (KAT) štvrtý Natanael, piaty Radaj,
14 (HEM) נתנאל הרביעי רדי החמישי׃

15 (KAT) šiesty Asom a siedmy Dávid.
15 (HEM) אצם הששי דויד השבעי׃

16 (KAT) Ich sestry boli: Sarvia a Abigail. Synovia Sarvie: Abisai, Joab a Asael, traja.
16 (HEM) ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃

17 (KAT) Abigail porodila Amasu. Amasov otec bol Izmaelovec Jeter.
17 (HEM) ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃

18 (KAT) Hesronov syn Kaleb si vzal za manželku Azubu z Jeriotu a toto sú jej synovia: Jaser, Sobab a Ardon.
18 (HEM) וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃

19 (KAT) Keď Azuba zomrela, vzal si Kaleb Efratu, ktorá mu porodila Hura.
19 (HEM) ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃

20 (KAT) Od Hura pochádza Uri a od Uriho pochádza Bezeleel.
20 (HEM) וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃

21 (KAT) Potom Hesron vošiel k dcére Galaádovho otca Machira a vzal si ju, keď mal šesťdesiat rokov. Ona mu porodila Seguba.
21 (HEM) ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃

22 (KAT) Od Seguba pochádza Jair, ktorý mal dvadsaťtri miest v krajine Galaád.
22 (HEM) ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃

23 (KAT) Gesur a Aram zobrali od nich Jairove dediny aj Kanat s príslušnými osadami, šesťdesiat miest. Toto všetko sú synovia Galaádovho otca Machira.
23 (HEM) ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃

24 (KAT) Po Hesronovej smrti vošiel Kaleb k Efrate, manželke svojho otca Hesrona, a ona mu porodila Ashura, otca Tekuu.
24 (HEM) ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃

25 (KAT) Synovia Jerameela, Hesronovho prvorodeného, boli: prvorodený Rám, ďalej Buna, Aram, Asom a Achiáš.
25 (HEM) ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃

26 (KAT) Jerameel mal aj druhú manželku, menom Ataru; tá bola Onamovou matkou.
26 (HEM) ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃

27 (KAT) Synovia Ráma, Jerameelovho prvorodeného, boli: Mós, Jamin a Achar.
27 (HEM) ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃

28 (KAT) Onamovi synovia boli Semei a Jada. Semeiho synovia: Nadab a Abisur.
28 (HEM) ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃

29 (KAT) Meno Abisurovej manželky bolo Abihail; ona mu porodila Ahobana a Molida.
29 (HEM) ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃

30 (KAT) Nadabovi synovia: Saled a Apaim. Saled zomrel bez dietok.
30 (HEM) ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃

31 (KAT) Apaimovi synovia: Jesi. Jesiho synovia: Sesan. Sesanovi synovia: Oholai.
31 (HEM) ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃

32 (KAT) Synovia Jadu, Semeiho brata: Jeter a Jonatán. Jeter zomrel bez dietok.
32 (HEM) ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃

33 (KAT) Jonatánovi synovia: Falet a Ziza. To boli synovia Jerameela.
33 (HEM) ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃

34 (KAT) Sesan nemal synov, iba dcéry. Sesan však mal egyptského sluhu, menom Jeraa.
34 (HEM) ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃

35 (KAT) I dal Sesan svoju dcéru za manželku svojmu sluhovi Jeraovi a ona mu porodila Eteja.
35 (HEM) ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃

36 (KAT) Od Eteja pochádza Nátan, od Nátana pochádza Zabad.
36 (HEM) ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃

37 (KAT) Od Zabada pochádza Oflal, Oflal splodil Obeda.
37 (HEM) וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃

38 (KAT) Od Obeda pochádza Jehu, od Jehua pochádza Azariáš,
38 (HEM) ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃

39 (KAT) od Azariáša pochádza Heles, od Helesa pochádza Elasa,
39 (HEM) ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃

40 (KAT) od Elasu pochádza Sisamoi, od Sisamoiho pochádza Selum,
40 (HEM) ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃

41 (KAT) od Seluma pochádza Ikamiáš, od Ikamiáša pochádza Elisama.
41 (HEM) ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃

42 (KAT) Synovia Kaleba, Jerameelovho brata: jeho prvorodený Mesa je otcom Zifu; a jeho syn Maresa otcom Hebrona.
42 (HEM) ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃

43 (KAT) Hebronovi synovia: Kore, Tafua, Rekem a Sama.
43 (HEM) ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃

44 (KAT) Od Samu pochádza Raham, otec Jerkaama, a od Rekema pochádza Samai.
44 (HEM) ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃

45 (KAT) Samaiho syn bol Maon a Maon bol otec Betsura.
45 (HEM) ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃

46 (KAT) Kalebova vedľajšia žena Efa porodila Harana, Mosu a Gezeza. Od Harana pochádza Gezez.
46 (HEM) ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃

47 (KAT) Jahadaiho synovia: Regom, Joatan, Gesan, Falet, Efa a Sáf.
47 (HEM) ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃

48 (KAT) Kalebova vedľajšia žena Maácha porodila Sabera a Taranu.
48 (HEM) פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃

49 (KAT) Od Sáfa, otca Madmeny, pochádza Sue, otec Machbeny a otec Gabay. Kalebova dcéra bola Achsa.
49 (HEM) ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃

50 (KAT) To boli Kalebovi synovia. Synovia Hura, Efratinho prvorodeného: Sobal, otec Karjatiarima,
50 (HEM) אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃

51 (KAT) Salma, otec Betlehema, Harif, otec Betgadera.
51 (HEM) שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃

52 (KAT) Sobal, otec Karjatiarima, mal synov: Haroeho a polovicu Menuchoťanov.
52 (HEM) ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃

53 (KAT) Rody Karjatiarima: Jetrejci, Afutejci, Sematejci a Maserejci. Od týchto pochádzajú Saraania a Estaolci.
53 (HEM) ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃

54 (KAT) Salmovi synovia: Betlehem, Netofania, Atarot-Bet-Joab, polovica Menuchoťanov a Sarania.
54 (HEM) בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃

55 (KAT) Rody pisárov bývajúcich v Jábese: Tiratijci, Simatijci a Suchatijci. To sú Kinejci, ktorí pochádzajú od Chamata, otca Rechabovho domu.
55 (HEM) ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃