1. kniha kroník

1 (RV) ADAM, Seth, Enos,
1 (KAT) Adam, Set, Enos,

2 (RV) Cainán, Mahalaleel, Jared,
2 (KAT) Kainan, Malaleel, Jared,

3 (RV) Enoch, Mathusalem, Lamech,
3 (KAT) Henoch, Matuzalem, Lamech,

4 (RV) Noé, Sem, Châm, y Japhet.
4 (KAT) Noe, Sem, Cham a Jafet.

5 (RV) Los hijos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, Javán, Tubal, Mesec, y Thiras.
5 (KAT) Jafetovi synovia: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch, Tiras.

6 (RV) Los hijos de Gomer: Askenaz, Riphath, y Thogorma.
6 (KAT) Gomerovi synovia: Askenéz, Rifat a Togorma.

7 (RV) Los hijos de Javán: Elisa, Tharsis, Chîthim, y Dodanim.
7 (KAT) Javanovi synovia: Elisa a Taršiš, Kitim a Dodanim.

8 (RV) Los hijos de Châm: Chûs, Misraim, Phuth, y Canaán.
8 (KAT) Chamovi synovia: Kuš, Mesraim, Fut a Kanaán.

9 (RV) Los hijos de Chûs: Seba, Havila, Sabtha, Raema, y Sabtechâ. Y los hijos de Raema: Seba y Dedán.
9 (KAT) Kušovi synovia: Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia: Saba a Dadan.

10 (RV) Chûs engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
10 (KAT) Od Kuša pochádza Nimród; on bol prvým silákom na zemi.

11 (RV) Misram engendró á Ludim, Ananim, Laabim, Nephtuim,
11 (KAT) Od Mesraima pochádza Ludim, Anamim, Laábim a Neftuim,

12 (RV) Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
12 (KAT) Fetrusim, Chašluim - odkiaľ vyšli Filištínci - a Kaftorim.

13 (RV) Canaán engendró á Sidón, su primogénito;
13 (KAT) Od Kanaána pochádza Sidon, jeho prvorodený, Het,

14 (RV) Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
14 (KAT) Jebus, Amor, Gergez,

15 (RV) Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo;
15 (KAT) Hev, Arak, Sin,

16 (RV) Al Aradeo, y al Samareo, y al Hamatheo.
16 (KAT) Arad, Samar a Hamat.

17 (RV) Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesec.
17 (KAT) Semovi synovia: Elam, Asýr, Arfaxad, Lud, Aram, Chus, Hul, Geter a Mosoch.

18 (RV) Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
18 (KAT) Od Arfaxada pochádza Sale a od Saleho pochádza Heber.

19 (RV) Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, por cuanto en sus días fué dividida la tierra; y el nombre de su hermano fué Joctán.
19 (KAT) Heberovi sa narodili dvaja synovia; meno jedného bolo Faleg, lebo za jeho dní bola rozdelená zem. Meno jeho brata bolo Jektan.

20 (RV) Y Joctán engendró á Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera,
20 (KAT) Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,

21 (RV) A Adoram también, á Uzal, Dicla,
21 (KAT) Adoram, Huzal, Dekla,

22 (RV) Hebal, Abimael, Seba,
22 (KAT) Hebal, Abimael, Saba,

23 (RV) Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.
23 (KAT) Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia.

24 (RV) Sem, Arphaxad, Sela,
24 (KAT) Sem, Arfaxad, Sale,

25 (RV) Heber, Peleg, Reu,
25 (KAT) Heber, Faleg, Ragau,

26 (RV) Serug, Nachôr, Thare,
26 (KAT) Sarug, Nachor, Táre,

27 (RV) Y Abram, el cual es Abraham.
27 (KAT) Abram, čiže Abrahám.

28 (RV) Los hijos de Abraham: Isaac é Ismael.
28 (KAT) Abrahámovi synovia: Izák a Izmael.

29 (RV) Y estas son sus descendencias: el primogénito de Ismael, Nabajoth; después Cedar, Adbeel, Misam,
29 (KAT) Toto sú ich rody: Izmaelov prvorodený Nabajot, Kedar, Adbél, Mabsam,

30 (RV) Misma, Duma, Maasa, Hadad, Thema, Jetur, Naphis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael.
30 (KAT) Masma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 (RV) Y Cethura, concubina de Abraham, parió á Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac, y á Súa.
31 (KAT) Jetur, Nafis, Kedma. To sú Izmaelovi synovia.

32 (RV) Los hijos de Jobsán: Seba y Dedán.
32 (KAT) Synovia Ketury, vedľajšej Abrahámovej ženy, ktorých porodila: Zamran, Jeksan, Madan, Madián, Jesbok a Sue. Jeksanovi synovia: Saba a Dadan. (Dadanovi synovia: Asýrčania, Latusiti a Laomania.)

33 (RV) Los hijos de Madián: Epha, Epher, Henoch, Abida, y Eldaa; todos estos fueron hijos de Cethura.
33 (KAT) Madiánovi synovia: Efa, Efer, Henoch, Abida a Eldaa. Títo všetci sú synovia Ketury.

34 (RV) Y Abraham engendró á Isaac: y los hijos de Isaac fueron Esaú é Israel.
34 (KAT) Od Abraháma pochádza Izák. Izákovi synovia: Ezau a Izrael.

35 (RV) Los hijos de Esaú: Eliphas, Rehuel, Jeus, Jalam, y Cora.
35 (KAT) Ezauovi synovia: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom a Kore.

36 (RV) Los hijos de Eliphas: Themán, Omar, Sephi, Hatham, Chênas, Timna, y Amalec.
36 (KAT) Elifazovi synovia: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenéz, Tamna a Amalek.

37 (RV) Los hijos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma, y Mizza.
37 (KAT) Rahuelovi synovia: Nahat, Zara, Sama a Meza.

38 (RV) Los hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sibeón, Ana, Disón, Eser, y Disán.
38 (KAT) Seirovi synovia: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Disan.

39 (RV) Los hijos de Lotán: Hori, y Homam: y Timna fué hermana de Lotán.
39 (KAT) Lotanovi synovia: Hori a Homam. Lotanova sestra bola Tamna.

40 (RV) Los hijos de Sobal: Alian, Manahach, Ebal, Sephi y Oman. Los hijos de Sibehom: Aia, y Ana.
40 (KAT) Sobalovi synovia: Alian, Manahat, Ebal, Sefi a Onam. Sebeonovi synovia: Aja a Ana.

41 (RV) Disón fué hijo de Ana: y los hijos de Disón; Hamrán, Hesbán, Ithran y Chêrán.
41 (KAT) Anovi synovia: Dison. Disonovi synovia: Hamram, Eseban, Jetran a Charan.

42 (RV) Los hijos de Eser: Bilham, Zaaván, y Jaacán. Los hijos de Disán: Hus y Arán.
42 (KAT) Eserovi synovia: Balán, Zavan a Jakan. Disanovi synovia: Chus a Aran.

43 (RV) Y estos son los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel Belah, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
43 (KAT) Králi, ktorí kraľovali v Edomsku skôr, ako nad Izraelitmi panoval kráľ: Beorov syn Bale; meno jeho mesta bolo Denaba.

44 (RV) Y muerto Belah, reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.
44 (KAT) Keď Bale zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Jobab, Zareho syn z Bosry.

45 (RV) Y muerto Jobab reinó en su lugar Husam, de la tierra de los Themanos.
45 (KAT) Keď Jobab zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Husam z Temanskej krajiny.

46 (RV) Muerto Husam, reinó en su lugar Adad, hijo de Bedad, el cual hirió á Madián en la campaña de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
46 (KAT) Keď Husam zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Badadov syn Adad, ktorý porazil Madiáncov v Moabsku. Meno jeho mesta bolo Avit.

47 (RV) Muerto Adad, reinó en su lugar Samla, de Masreca.
47 (KAT) Keď Adad zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Semla z Masreky.

48 (RV) Muerto también Samla, reinó en su lugar Saúl de Rehoboth, que está junto al río.
48 (KAT) Keď Semla zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Šaul z Rohobotu pri Rieke.

49 (RV) Y muerto Saúl, reinó en su lugar Baal-hanán, hijo de Achbor.
49 (KAT) Keď Šaul zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Achoborov syn Balanan.

50 (RV) Y muerto Baal-hanán, reinó en su lugar Adad, el nombre de cuya ciudad fué Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, y ésta de Mezaab.
50 (KAT) Keď zomrel Balanan, stal sa namiesto neho kráľom Adad; meno jeho mesta bolo Fau, meno jeho manželky Métabel, dcéra Matredy, Mezaábovej dcéry.

51 (RV) Muerto Adad, sucedieron los duques en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
51 (KAT) Keď Adad zomrel, boli v Edomsku vodcovia: vodca Tamna, vodca Alva, vodca Jetet,

52 (RV) El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinón,
52 (KAT) vodca Ólibama, vodca Ela, vodca Finon,

53 (RV) El duque Chênaz, el duque Themán, el duque Mibzar,
53 (KAT) vodca Kenéz, vodca Teman, vodca Mabsar,

54 (RV) El duque Magdiel, el duque Iram. Estos fueron los duques de Edom.
54 (KAT) vodca Magdiel, vodca Hiram. To boli edomskí vodcovia.