1. kniha kroník

1 (KAR) Ádám, Séth, Énós.
1 (KAT) Adam, Set, Enos,

2 (KAR) Kénán, Mahalálél, Járed.
2 (KAT) Kainan, Malaleel, Jared,

3 (KAR) Énókh, Methuséláh, Lámekh.
3 (KAT) Henoch, Matuzalem, Lamech,

4 (KAR) Noé, Sém, Khám és Jáfet.
4 (KAT) Noe, Sem, Cham a Jafet.

5 (KAR) Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
5 (KAT) Jafetovi synovia: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mosoch, Tiras.

6 (KAR) A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
6 (KAT) Gomerovi synovia: Askenéz, Rifat a Togorma.

7 (KAR) Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
7 (KAT) Javanovi synovia: Elisa a Taršiš, Kitim a Dodanim.

8 (KAR) Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
8 (KAT) Chamovi synovia: Kuš, Mesraim, Fut a Kanaán.

9 (KAR) Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
9 (KAT) Kušovi synovia: Saba, Hevila, Sabata, Regma a Sabatacha. Regmovi synovia: Saba a Dadan.

10 (KAR) Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
10 (KAT) Od Kuša pochádza Nimród; on bol prvým silákom na zemi.

11 (KAR) Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
11 (KAT) Od Mesraima pochádza Ludim, Anamim, Laábim a Neftuim,

12 (KAR) Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktõl a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
12 (KAT) Fetrusim, Chašluim - odkiaľ vyšli Filištínci - a Kaftorim.

13 (KAR) Kanaán pedig nemzé Czídont, az õ elsõszülöttét és Khétet,
13 (KAT) Od Kanaána pochádza Sidon, jeho prvorodený, Het,

14 (KAR) És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
14 (KAT) Jebus, Amor, Gergez,

15 (KAR) Khivveust, Harkeust és Szineust.
15 (KAT) Hev, Arak, Sin,

16 (KAR) Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
16 (KAT) Arad, Samar a Hamat.

17 (KAR) Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
17 (KAT) Semovi synovia: Elam, Asýr, Arfaxad, Lud, Aram, Chus, Hul, Geter a Mosoch.

18 (KAR) Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
18 (KAT) Od Arfaxada pochádza Sale a od Saleho pochádza Heber.

19 (KAR) Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az õ idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
19 (KAT) Heberovi sa narodili dvaja synovia; meno jedného bolo Faleg, lebo za jeho dní bola rozdelená zem. Meno jeho brata bolo Jektan.

20 (KAR) Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
20 (KAT) Od Jektana pochádza Elmodad, Salef, Asarmot, Jare,

21 (KAR) Hadórámot, Úzált és Diklát,
21 (KAT) Adoram, Huzal, Dekla,

22 (KAR) És Ebált, Abimáelt és Sébát,
22 (KAT) Hebal, Abimael, Saba,

23 (KAR) Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
23 (KAT) Ofir, Hevila a Jobab. Títo všetci sú Jektanovi synovia.

24 (KAR) Sém, Arpaksád, Séláh.
24 (KAT) Sem, Arfaxad, Sale,

25 (KAR) Héber, Péleg, Réu.
25 (KAT) Heber, Faleg, Ragau,

26 (KAR) Sérug, Nákhor, Tháré.
26 (KAT) Sarug, Nachor, Táre,

27 (KAR) Abrám, ez az Ábrahám.
27 (KAT) Abram, čiže Abrahám.

28 (KAR) Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
28 (KAT) Abrahámovi synovia: Izák a Izmael.

29 (KAR) Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsõszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
29 (KAT) Toto sú ich rody: Izmaelov prvorodený Nabajot, Kedar, Adbél, Mabsam,

30 (KAR) Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
30 (KAT) Masma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 (KAR) Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
31 (KAT) Jetur, Nafis, Kedma. To sú Izmaelovi synovia.

32 (KAR) Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
32 (KAT) Synovia Ketury, vedľajšej Abrahámovej ženy, ktorých porodila: Zamran, Jeksan, Madan, Madián, Jesbok a Sue. Jeksanovi synovia: Saba a Dadan. (Dadanovi synovia: Asýrčania, Latusiti a Laomania.)

33 (KAR) És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
33 (KAT) Madiánovi synovia: Efa, Efer, Henoch, Abida a Eldaa. Títo všetci sú synovia Ketury.

34 (KAR) Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
34 (KAT) Od Abraháma pochádza Izák. Izákovi synovia: Ezau a Izrael.

35 (KAR) Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
35 (KAT) Ezauovi synovia: Elifaz, Rahuel, Jehus, Ihelom a Kore.

36 (KAR) Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
36 (KAT) Elifazovi synovia: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Kenéz, Tamna a Amalek.

37 (KAR) Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
37 (KAT) Rahuelovi synovia: Nahat, Zara, Sama a Meza.

38 (KAR) Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
38 (KAT) Seirovi synovia: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Disan.

39 (KAR) Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
39 (KAT) Lotanovi synovia: Hori a Homam. Lotanova sestra bola Tamna.

40 (KAR) Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
40 (KAT) Sobalovi synovia: Alian, Manahat, Ebal, Sefi a Onam. Sebeonovi synovia: Aja a Ana.

41 (KAR) Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
41 (KAT) Anovi synovia: Dison. Disonovi synovia: Hamram, Eseban, Jetran a Charan.

42 (KAR) Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
42 (KAT) Eserovi synovia: Balán, Zavan a Jakan. Disanovi synovia: Chus a Aran.

43 (KAR) Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielõtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az õ városának neve Dinhába vala.
43 (KAT) Králi, ktorí kraľovali v Edomsku skôr, ako nad Izraelitmi panoval kráľ: Beorov syn Bale; meno jeho mesta bolo Denaba.

44 (KAR) [Bela] meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
44 (KAT) Keď Bale zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Jobab, Zareho syn z Bosry.

45 (KAR) És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földébõl való Khusám.
45 (KAT) Keď Jobab zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Husam z Temanskej krajiny.

46 (KAR) Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az õ városának neve Hávit vala.
46 (KAT) Keď Husam zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Badadov syn Adad, ktorý porazil Madiáncov v Moabsku. Meno jeho mesta bolo Avit.

47 (KAR) Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
47 (KAT) Keď Adad zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Semla z Masreky.

48 (KAR) Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
48 (KAT) Keď Semla zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Šaul z Rohobotu pri Rieke.

49 (KAR) Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
49 (KAT) Keď Šaul zomrel, stal sa namiesto neho kráľom Achoborov syn Balanan.

50 (KAR) Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az õ városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
50 (KAT) Keď zomrel Balanan, stal sa namiesto neho kráľom Adad; meno jeho mesta bolo Fau, meno jeho manželky Métabel, dcéra Matredy, Mezaábovej dcéry.

51 (KAR) Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
51 (KAT) Keď Adad zomrel, boli v Edomsku vodcovia: vodca Tamna, vodca Alva, vodca Jetet,

52 (KAR) Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
52 (KAT) vodca Ólibama, vodca Ela, vodca Finon,

53 (KAR) Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
53 (KAT) vodca Kenéz, vodca Teman, vodca Mabsar,

54 (KAR) Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
54 (KAT) vodca Magdiel, vodca Hiram. To boli edomskí vodcovia.