1. kniha kroník

1 (EKU) Adam, Šét, Enóš,
1 (ROH) Adam, Set, Enos,

2 (EKU) Kénan, Mahalalel, Jered,
2 (ROH) Kénan, Mahalaleel, Jared,

3 (EKU) Henoch, Matuzalem, Lemech,
3 (ROH) Enoch, Matuzalem, Lámech,

4 (EKU) Noach, Šém, Chám a Jefet.
4 (ROH) Noach, Sem, Chám a Jafet.

5 (EKU) Jefetovi synovia: Gómer, Mágog, Mádaj, Jávan, Túbal, Mešek a Tíras.
5 (ROH) Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

6 (EKU) Gómerovi synovia: Aškenaz, Dífat a Togarma.
6 (ROH) A synovia Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.

7 (EKU) Jávanovi synovia: Elíša, Taršíš, Kitteji a Ródanci.
7 (ROH) A synovia Javánovi: Elíša a Taršíša, Kittím a Dodaním.

8 (EKU) Chámovi synovia: Kúš, Micrajim, Pút a Kanaán.
8 (ROH) A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.

9 (EKU) Kúšovi synovia: Seba, Chavíla, Sabta, Raema, Sabteka. Raemovi synovia: Šeba a Dedán.
9 (ROH) A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Ragma a Sabtacha. A synovia Ragmovi: Šeba a Dedán.

10 (EKU) Kúšovi sa narodil Nimród. Stal sa prvým hrdinom na svete.
10 (ROH) A Kúš splodil Nimroda. Ten započal byť mocným mužom na zemi.

11 (EKU) Micrajim splodil: Lúdov, Anámov, Lehábov, Naftúchov,
11 (ROH) A Micraim splodil Lúdim, Anamim, Lehábim a Naftúchim,

12 (EKU) Patrusov a Kasluchov, z ktorých pochádzajú Filištínci a Kaftóri.
12 (ROH) Patrúsim a Kaslúchim, odkiaľ pošli Filištíni a Kaftorím.

13 (EKU) Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Chéta,
13 (ROH) A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Cheta,

14 (EKU) ďalej Jebúsejov, Amorejčanov, Girgášejov,
14 (ROH) a Jebuzeja, Amoreja a Girgazeja,

15 (EKU) Chivvijov, Arkijov, Sínejov,
15 (ROH) Heveja, Arakeja a Sineja,

16 (EKU) Arvádov, Cemárov a Chamátov.
16 (ROH) Arvadeja, Cemareja a Chamateja.

17 (EKU) Šémovi synovia: Élam, Aššúr, Arpakšad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešek.
17 (ROH) Synovia Semovi: Élam, Assúr, Arfaxad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešech.

18 (EKU) Arpakšad splodil Šelacha a Šelach splodil Ébera.
18 (ROH) Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.

19 (EKU) Éberovi sa narodili dvaja synovia. Jeden sa volal Peleg, lebo za jeho čias bola rozdelená zem, a jeho brat sa volal Joktán.
19 (ROH) A Héberovi sa narodili dvaja synovia. Jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

20 (EKU) Joktán splodil: Almódada, Šelefa, Chacarmáveta, Jeracha,
20 (ROH) A Joktán splodil Almodáda, Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

21 (EKU) Hadórama, Úzala, Diklu,
21 (ROH) Hadoráma, Uzala a Diklu,

22 (EKU) Ébala, Abímaela, Šebu,
22 (ROH) Ébala, Abimaela a Šebu,

23 (EKU) Ófira, Chavílu a Jóbaba. Títo všetci boli synovia Joktánovi.
23 (ROH) Ofíra, Chavilu a Jobába. Tí všetci boli synmi Joktánovými.

24 (EKU) Šém, Arpakšad, Šelach,
24 (ROH) Sem, Arfaxad, Šelach,

25 (EKU) Éber, Peleg, Reu,
25 (ROH) Héber, Péleg, Rehu,

26 (EKU) Serúg, Náchor, Terach,
26 (ROH) Serúg, Náchor, Térach,

27 (EKU) Abrám, inak Abrahám.
27 (ROH) Abrám, to je Abrahám.

28 (EKU) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.
28 (ROH) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.

29 (EKU) Ich rodokmeň je tento: Izmaelov prvorodenec Nebajót, ďalej Kédar, Adbeel, Mibsám,
29 (ROH) Toto sú ich rody. Prvorodený Izmaelov Nebajot, Kedar, Adbeel a Mibsam,

30 (EKU) Mišma, Dúma, Massa, Chadad, Téma,
30 (ROH) Mišma, Dúma, Massa, Chadad a Téma,

31 (EKU) Jetúr, Náfiš a Kédma. To boli Izmaelovi synovia.
31 (ROH) Jetúr, Nafíš a Kedma. To boli synovia Izmaelovi.

32 (EKU) Synovia, ktorých porodila Ketúra, vedľajšia žena Abrahámova: Zimrán, Jokšán, Medán, Midján, Jišbák a Šúach. Jokšánovi synovia: Šeba a Dedán.
32 (ROH) A synovia Ketury, ženiny Abrahámovej; tá porodila Zimrána, Jokšana, Medana, Madiana, Jišbáka a Šuacha. A synovia Jokšanovi: Šeba a Dedán.

33 (EKU) Midjánovi synovia: Éfa, Éfer, Chanók, Abída a Eldáa. Tí všetci boli synovia Ketúry.
33 (ROH) Synovia Madianovi: Éfa, Efer, Enoch, Abída a Eldaa. Tí všetci boli synmi Keturinými.

34 (EKU) Abrahám splodil ešte Izáka. Izákovi synovia: Ézav a Izrael.
34 (ROH) A Abrahám splodil Izáka. Synovia Izákovi: Ezav a Izrael.

35 (EKU) Ézavovi synovia: Elífaz, Reúel, Jeúš, Jaelám a Kórach.
35 (ROH) Synovia Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam a Kórach.

36 (EKU) Elífazovi synovia: Téman, Ómar, Cefi, Gatám, Kenaz, Timna a Amálek.
36 (ROH) Synovia Elifazovi: Téman, Omár, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.

37 (EKU) Reúelovi synovia: Nachat, Zerach, Šamma a Mizza.
37 (ROH) Synovia Reguelovi: Nachat, Zérach, Šamma a Mizza.

38 (EKU) Seírovi synovia: Lótan, Šóbal, Cibeón, Ana, Díšon, Écer a Díšan.
38 (ROH) Synovia Seirovi: Lotán, Šobál, Cibeon, Ana, Dišon, Écer a Díšan.

39 (EKU) Lótanovi synovia: Chóri a Hómam. Lótanova sestra bola Timna.
39 (ROH) Synovia Lotánovi: Chori, Homan. A sestra Lotánova bola Timna.

40 (EKU) Šóbalovi synovia: Alján, Mánachat, Ébal, Šefi a Ónam. Cibeónovi synovia: Ajja a Ana.
40 (ROH) Synovia Šobálovi: Aljan, Manachat, Ébal, Šefi a Onam. A synovia Cibeonovi: Aja a Ana.

41 (EKU) Anov syn bol Díšon. Díšonovi synovia: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Kerán.
41 (ROH) Synovia Anovi: Díšon. A synovia Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Cherán.

42 (EKU) Écerovi synovia: Bilhán, Zaaván a Jaakán. Díšonovi synovia: Úc a Arán.
42 (ROH) Synovia Écerovi: Bilhán, Zaván a Jakan. Synovia Díšonovi: Úc a Arán.

43 (EKU) Toto sú králi, ktorí panovali v Edómsku, prv než mali kráľa Izraeliti: Bela, syn Beórov. Jeho sídlo sa volalo Dinhába.
43 (ROH) A toto boli kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv ako kraľoval kráľ synov Izraelových: Béla, syn Beorov. A meno jeho mesta bolo Dinhaba.

44 (EKU) Po Belovej smrti kraľoval Zerachov syn Jóbab z Bocry.
44 (ROH) A keď zomrel Béla, kraľoval miesto neho Jobáb, syn Zérachov, z Bocry.

45 (EKU) Po Jóbabovej smrti kraľoval Chušám z Témanska.
45 (ROH) A keď zomrel Jobáb, kraľoval miesto neho Chúšam zo zeme Témanitov.

46 (EKU) Po Chušámovej smrti kraľoval Bedadov syn Hadad, ktorý porazil Midjánčanov na Moábskom poli. Jeho sídlo sa volalo Avít.
46 (ROH) A keď zomrel Chúšam, kraľoval miesto neho Hadad, syn Bedadov, ktorý porazil Madiana v moábskom kraji. A meno jeho mesta bolo Avít.

47 (EKU) Po Hadadovej smrti kraľoval Samla z Masréky.
47 (ROH) A keď zomrel Hadad, kraľoval miesto neho Samla z Masréky.

48 (EKU) Po Samlovej smrti kraľoval Šául z Rechobótu pri Veľrieke.
48 (ROH) A keď zomrel Samla, kraľoval miesto neho Saul z Rechobota od rieky.

49 (EKU) Po Šáulovej smrti kraľoval Akbórov syn Baál-Chánan.
49 (ROH) A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.

50 (EKU) Po smrti Baál-Chánana kraľoval Hadad. Jeho sídlo sa volalo Pai a jeho žena sa volala Mehétabel, dcéra Matréda, vnučka Mé-Záhaba.
50 (ROH) A keď zomrel Bál-chanán, kraľoval miesto neho Hadad. A meno jeho mesta bolo Pái, a meno jeho ženy bolo Mehetabeľ, dcéra Matrédy, dcéry Me-zahábovej.

51 (EKU) Po Hadadovej smrti vládli v Edóme náčelníci: náčelník Timna, náčelník Alja, náčelník Jetét,
51 (ROH) A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,

52 (EKU) náčelník Oholíbama, náčelník Éla, náčelník Pínon,
52 (ROH) vojvoda Aholibáma, vojvoda Éla, vojvoda Pínon,

53 (EKU) náčelník Kenaz, náčelník Téman, náčelník Mibcár,
53 (ROH) vojvoda Kenaz, vojvoda Téman, vojvoda Mibcár,

54 (EKU) náčelník Magdíel a náčelník Íram. To boli edómski náčelníci.
54 (ROH) vojvoda Magdiel, vojvoda Irám. To boli vojvodovia Edomska.