1. kniha kroník

1 (CEP) Adam, Šét, Enóš,
1 (ROH) Adam, Set, Enos,

2 (CEP) Kénan, Mahalalel, Jered,
2 (ROH) Kénan, Mahalaleel, Jared,

3 (CEP) Henoch, Metúšelach, Lámech,
3 (ROH) Enoch, Matuzalem, Lámech,

4 (CEP) Noe, Šém, Chám a Jefet.
4 (ROH) Noach, Sem, Chám a Jafet.

5 (CEP) Synové Jefetovi: Gomer a Mágog a Mádaj, Jávan a Túbal, Mešek a Tíras.
5 (ROH) Synovia Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javán, Túbal, Mešech a Tíras.

6 (CEP) Synové Gomerovi: Aškenaz, Dífat a Togarma.
6 (ROH) A synovia Gomerovi: Aškenaz, Rífat a Togarma.

7 (CEP) Synové Jávanovi: Elíša a Taršíš, Kitejci a Ródanci.
7 (ROH) A synovia Javánovi: Elíša a Taršíša, Kittím a Dodaním.

8 (CEP) Synové Chámovi: Kúš a Misrajim, Pút a Kenaan.
8 (ROH) A synovia Chámovi: Kúš a Micraim, Pút a Kanaán.

9 (CEP) Synové Kúšovi: Seba, Chavila a Sabta, Raema a Sabteka. Synové Raemovi: Šeba a Dedán.
9 (ROH) A synovia Kúšovi: Seba, Chavila, Sabta, Ragma a Sabtacha. A synovia Ragmovi: Šeba a Dedán.

10 (CEP) Kúš pak zplodil Nimroda; ten se stal na zemi prvním bohatýrem.
10 (ROH) A Kúš splodil Nimroda. Ten započal byť mocným mužom na zemi.

11 (CEP) Misrajim zplodil Lúďany a Anámce, Lehábany a Naftúchany
11 (ROH) A Micraim splodil Lúdim, Anamim, Lehábim a Naftúchim,

12 (CEP) i Patrúsany a Kaslúchany - z nich vzešli Pelištejci - a Kaftórce.
12 (ROH) Patrúsim a Kaslúchim, odkiaľ pošli Filištíni a Kaftorím.

13 (CEP) Kenaan zplodil Sidóna, svého prvorozeného, a Chéta,
13 (ROH) A Kanaán splodil Sidona, svojho prvorodeného, a Cheta,

14 (CEP) Jebúsejce, Emorejce a Girgašejce
14 (ROH) a Jebuzeja, Amoreja a Girgazeja,

15 (CEP) též Chivejce, Arkejce a Síňana,
15 (ROH) Heveja, Arakeja a Sineja,

16 (CEP) Arváďana, Semárce a Chamáťana.
16 (ROH) Arvadeja, Cemareja a Chamateja.

17 (CEP) Synové Šémovi: Élam a Ašúr, Arpakšád a Lúd a Aram, Ús a Chůl, Geter a Mešek.
17 (ROH) Synovia Semovi: Élam, Assúr, Arfaxad, Lúd, Aram, Úc, Chúl, Geter a Mešech.

18 (CEP) Arpakšád zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.
18 (ROH) Arfaxad splodil Šelacha, a Šelach splodil Hébera.

19 (CEP) Heberovi se narodili dva synové, jméno jednoho bylo Peleg (to je Rozčlenění), neboť za jeho dnů byla zeně rozčleněna, a jméno jeho bratra bylo Joktán.
19 (ROH) A Héberovi sa narodili dvaja synovia. Jednému bolo meno Péleg, lebo za jeho dní rozdelená bola zem, a meno jeho brata bolo Joktán.

20 (CEP) Joktán pak zplodil Almódada a Šelefa, Chasarmáveta a Jeracha,
20 (ROH) A Joktán splodil Almodáda, Šálefa, Chacarmáveta a Jarecha,

21 (CEP) Hadórama, Úzala a Diklu,
21 (ROH) Hadoráma, Uzala a Diklu,

22 (CEP) Ébala, Abímaela a Šebu,
22 (ROH) Ébala, Abimaela a Šebu,

23 (CEP) Ofíra, Chavílu a Jóbaba; ti všichni jsou synové Joktánovi.
23 (ROH) Ofíra, Chavilu a Jobába. Tí všetci boli synmi Joktánovými.

24 (CEP) Šém, Arpakšád, Šelach,
24 (ROH) Sem, Arfaxad, Šelach,

25 (CEP) Heber, Peleg, Reú,
25 (ROH) Héber, Péleg, Rehu,

26 (CEP) Serúg, Náchor, Terach,
26 (ROH) Serúg, Náchor, Térach,

27 (CEP) Abram, to je Abraham.
27 (ROH) Abrám, to je Abrahám.

28 (CEP) Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
28 (ROH) Synovia Abrahámovi: Izák a Izmael.

29 (CEP) Toto jsou jejich rodopisy: Izmaelův prvorozený Nebajót, dále Kédar a Abdeel a Mibsám,
29 (ROH) Toto sú ich rody. Prvorodený Izmaelov Nebajot, Kedar, Adbeel a Mibsam,

30 (CEP) Mišma a Dúma a Masa, Chadad a Téma,
30 (ROH) Mišma, Dúma, Massa, Chadad a Téma,

31 (CEP) Jetúr, Náfiš a Kedma. To jsou synové Izmaelovi.
31 (ROH) Jetúr, Nafíš a Kedma. To boli synovia Izmaelovi.

32 (CEP) Synové Abrahamovy ženiny Ketúry: ta porodila Zimrána a Jokšána, Medána a Midjána, Jišbáka a Šúacha. Synové Jokšánovi: Šeba a Dedán.
32 (ROH) A synovia Ketury, ženiny Abrahámovej; tá porodila Zimrána, Jokšana, Medana, Madiana, Jišbáka a Šuacha. A synovia Jokšanovi: Šeba a Dedán.

33 (CEP) Synové Midjánovi: Éfa a Éfer a Chanók, Abída a Eldáa; ti všichni jsou synové Ketúřini.
33 (ROH) Synovia Madianovi: Éfa, Efer, Enoch, Abída a Eldaa. Tí všetci boli synmi Keturinými.

34 (CEP) Abraham zplodil Izáka. Synové Izákovi: Ezau a Izrael.
34 (ROH) A Abrahám splodil Izáka. Synovia Izákovi: Ezav a Izrael.

35 (CEP) Synové Ezauovi: Elífaz, Reúel a Jeúš, Jaelam a Kórach.
35 (ROH) Synovia Ezavovi: Elifaz, Reguel, Jeuš, Jalam a Kórach.

36 (CEP) Synové Elífazovi: Téman, Ómar, Sefí a Gátam, Kénaz a Timna a Amálek.
36 (ROH) Synovia Elifazovi: Téman, Omár, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.

37 (CEP) Synové Reúelovi: Nachat, Zerach, Šama a Miza.
37 (ROH) Synovia Reguelovi: Nachat, Zérach, Šamma a Mizza.

38 (CEP) Synové Seírovi: Lótan a Šóbal, Sibeón a Ana a Dišón, Eser a Díšan.
38 (ROH) Synovia Seirovi: Lotán, Šobál, Cibeon, Ana, Dišon, Écer a Díšan.

39 (CEP) Synové Lótanovi: Chorí a Hómam; Lótanova sestra byla Timna.
39 (ROH) Synovia Lotánovi: Chori, Homan. A sestra Lotánova bola Timna.

40 (CEP) Synové Šóbalovi: Alján a Manachat a Ébal, Šefí a Ónam. Synové Sibeónovi: Aja a Ana.
40 (ROH) Synovia Šobálovi: Aljan, Manachat, Ébal, Šefi a Onam. A synovia Cibeonovi: Aja a Ana.

41 (CEP) Synové Anovi: Dišón. Synové Dišónovi: Chamrán a Ešbán, Jitrán a Keran.
41 (ROH) Synovia Anovi: Díšon. A synovia Díšonovi: Chamrán, Ešbán, Jitrán a Cherán.

42 (CEP) Synové Eserovi: Bilhán a Zaavan a Jaakan. Synové Díšanovi: Ús a Aran.
42 (ROH) Synovia Écerovi: Bilhán, Zaván a Jakan. Synovia Díšonovi: Úc a Arán.

43 (CEP) Toto jsou králové, kteří kralovali v edómské zemi, dříve než kraloval král synům izraelským: Bela, syn Beórův, a jeho město se jmenovalo Dinhaba.
43 (ROH) A toto boli kráľovia, ktorí kraľovali v zemi Edomovej, prv ako kraľoval kráľ synov Izraelových: Béla, syn Beorov. A meno jeho mesta bolo Dinhaba.

44 (CEP) Když Bela zemřel, stal se po něm králem Jóbab, syn Zerachův, z Bosry.
44 (ROH) A keď zomrel Béla, kraľoval miesto neho Jobáb, syn Zérachov, z Bocry.

45 (CEP) Když zemřel Jóbab, stal se po něm králem Chušam z témanské země.
45 (ROH) A keď zomrel Jobáb, kraľoval miesto neho Chúšam zo zeme Témanitov.

46 (CEP) Když zemřel Chušam, stal se po něm králem Hadad, syn Bedadův, který porazil Midjána na Moábském poli. Jeho město se jmenovalo Avít.
46 (ROH) A keď zomrel Chúšam, kraľoval miesto neho Hadad, syn Bedadov, ktorý porazil Madiana v moábskom kraji. A meno jeho mesta bolo Avít.

47 (CEP) Když zemřel Hadad, stal se po něm králem Samla z Masreky.
47 (ROH) A keď zomrel Hadad, kraľoval miesto neho Samla z Masréky.

48 (CEP) Když zemřel Samla, stal se po něm králem Šaúl z Rechobótu nad Řekou.
48 (ROH) A keď zomrel Samla, kraľoval miesto neho Saul z Rechobota od rieky.

49 (CEP) Když zemřel Šaúl, stal se po něm králem Baal-chanan, syn Akbórův.
49 (ROH) A keď zomrel Saul, kraľoval miesto neho Bál-chanán, syn Achborov.

50 (CEP) Když zemřel Baal-chanan, stal se po něm králem Hadad. Jeho město se jmenovalo Paí a jméno jeho ženy bylo Mehetabel; byla to dcera Matredy, vnučka Mé-zahabova.
50 (ROH) A keď zomrel Bál-chanán, kraľoval miesto neho Hadad. A meno jeho mesta bolo Pái, a meno jeho ženy bolo Mehetabeľ, dcéra Matrédy, dcéry Me-zahábovej.

51 (CEP) Když Hadad zemřel, stali se pohlaváry Edómu: pohlavár Timna, pohlavár Alja, pohlavár Jetet,
51 (ROH) A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,

52 (CEP) pohlavár Oholíbama, pohlavár Ela, pohlavár Pínon,
52 (ROH) vojvoda Aholibáma, vojvoda Éla, vojvoda Pínon,

53 (CEP) pohlavár Kenaz, pohlavár Téman, pohlavár Mibsár,
53 (ROH) vojvoda Kenaz, vojvoda Téman, vojvoda Mibcár,

54 (CEP) pohlavár Magdíel a pohlavár Iram. To byli edómští pohlaváři.
54 (ROH) vojvoda Magdiel, vojvoda Irám. To boli vojvodovia Edomska.