Pieseň

Biblia - Sväté písmo

(SVD - Arabský - Smith van Dyke)

Pie 1, 1-17

1 (SVD) نشيد الانشاد الذي لسليمان
1 (KAT) Veľpieseň od Šalamúna.

2 (SVD) ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.
2 (KAT) Zľúbaj ma bozkami svojich úst, bo láska tvoja lepšia je nad víno.

3 (SVD) لرائحة ادهانك الطيبة اسمك دهن مهراق. لذلك احبتك العذارى.
3 (KAT) Dobrá je vôňa tvojich olejkov; jak olej rozliaty je tvoje meno. Zato ťa dievčence majú tak rady.

4 (SVD) اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك
4 (KAT) Tiahni ma za sebou! Pobežme! Zaveď ma, kráľ, do svojej komnaty! Tam jasať budeme a z teba tešiť sa a ľúbosť tvoju vynášať viac ako víno. Ozaj, právom ťa milujú.

5 (SVD) انا سوداء وجميلة يا بنات اورشليم كخيام قيدار كشقق سليمان.
5 (KAT) Ja čierna som, no pekná jednako, dcéry jeruzalemské, jak stany kedarské, jak plachty šiatrov šalmaských.

6 (SVD) لا تنظرن اليّ لكوني سوداء لان الشمس قد لوحتني. بنو امي غضبوا عليّ. جعلوني ناطورة الكروم . ‎اما كرمي فلم انطره.
6 (KAT) Nehľaďte na mňa, že som čierna, že ma tak opálilo slnko! Synovia mojej matky zanevreli na mňa, postavili ma strážiť (svoje) vinice, nuž o vinicu svoju dbať som nemohla.

7 (SVD) أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك
7 (KAT) Povedz mi ty, ktorého z tej duše milujem, kde pásavaš, kde odpočívaš cez poludnie, aby som sa nemusela potĺkať od stáda ku stádu druhov tvojich.

8 (SVD) ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة
8 (KAT) Nevieš to, ty, zo žien najkrajšia? Nuž choď len čriedam po stopách a kozliatka svoje pri pastierskych kolibách popásaj!

9 (SVD) لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
9 (KAT) K paripám v kočoch faraónových ťa môžem prirovnať, priateľka moja.

10 (SVD) ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.
10 (KAT) Ako len svedčia lícam tvojim ozdobné retiazky a šiji tvojej náhrdelníky koralové!

11 (SVD) نصنع لك سلاسل من ذهب مع جمان من فضة
11 (KAT) Dáme ti vytepať zlatých retiazok so striebornými zvončekmi.

12 (SVD) ما دام الملك في مجلسه افاح نارديني رائحته.
12 (KAT) Pokiaľ kráľ hovie na svojom ležadle, vydáva môj nard svoju vôňu.

13 (SVD) صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.
13 (KAT) Vrecúškom myrhy je mi môj milý; odpočíva mi na prsiach.

14 (SVD) طاقة فاغية حبيبي لي في كروم عين جدي
14 (KAT) Môj milý je mi strapcom cyprovým vo vinohradoch Engadi.

15 (SVD) ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة. عيناك حمامتان
15 (KAT) Aká si krásna, priateľka moja, aká spanilá! Tvoje oči sú sťa holubice!

16 (SVD) ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.
16 (KAT) Aký si krásny, milý môj, aký pôvabný! Postieľka naša samá zeleň!

17 (SVD) جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو
17 (KAT) Cédre sú trámami nášho paláca, doskami našich stien sú cyprusy.

Verš 2

ليقبلني بقبلات فمه لان حبك اطيب من الخمر.

Pie 4:10 - ما احسن حبك يا اختي العروس كم محبتك اطيب من الخمر وكم رائحة ادهانك اطيب من كل الاطياب.

Verš 4

اجذبني وراءك فنجري . ادخلني الملك الى حجاله. نبتهج ونفرح بك. نذكر حبك اكثر من الخمر. بالحق يحبونك

1Pt 1:8 - ذلك وان لم تروه تحبونه. ذلك وان كنتم لا ترونه الآن لكن تؤمنون به فتبتهجون بفرح لا ينطق به ومجيد

Verš 7

أخبرني يا من تحبه نفسي اين ترعى اين تربض عند الظهيرة. لماذا انا اكون كمقنّعة عند قطعان اصحابك

Dt 12:5 - بل المكان الذي يختاره الرب الهكم من جميع اسباطكم ليضع اسمه فيه سكناه تطلبون والى هناك تأتون

Pie 3:1 - في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.

Verš 8

ان لم تعرفي ايتها الجميلة بين النساء فاخرجي على آثار الغنم وارعي جداءك عند مساكن الرعاة

Pie 5:9 - ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا

Pie 6:1 - اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك

Verš 9

لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.

Pie 2:2 - كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات

Pie 2:10 - اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.

Pie 2:13 - التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.

Pie 4:1 - ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.

Pie 4:7 - كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة

Pie 5:2 - انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل

Pie 6:4 - انت جميلة يا حبيبتي كترصة حسنة كاورشليم مرهبة كجيش بألوية.

Jn 15:14 - انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.

Verš 10

ما اجمل خديك بسموط وعنقك بقلائد.

Ez 16:11 - وحليتك بالحلي فوضعت اسورة في يديك وطوقا في عنقك.

Verš 16

ها انت جميل يا حبيبي وحلو وسريرنا اخضر.

Pie 4:1 - ها انت جميلة يا حبيبتي ها انت جميلة عيناك حمامتان من تحت نقابك. شعرك كقطيع معز رابض على جبل جلعاد.

Pie 5:12 - عيناه كالحمام على مجاري المياه مغسولتان باللبن جالستان في وقبيهما.

Pies 1,1 - O Šalamúnovom autorstve Veľpiesne pozri úvod.

Pies 1,3 - Vzácny olej urodzení obyvatelia Šalamúnovej krajiny mávali v dobre zatvorených nádobách. Len jeho rozliatím sa roznášala jeho vôňa. Iní prekladajú "olej prelievaný", prelievaním pozbavený nečistoty, teda veľmi čistý.

Pies 1,4 - V Palestíne sa manželia nazývajú kráľ a kráľovná, kým trvá sobáš, a ten u niektorých bohatších rodín trval aj niekoľko dní. V tom čase novomanželia sedávali na napodobenom tróne a hostia im vzdávali priamo kráľovské pocty.

Pies 1,5 - Kedar, Šalma, mená severoarabských beduínskych kmeňov. Pleť snúbenice podobá sa farbe stanov, ktoré boli z hnedej kozej srsti.

Pies 1,6 - Bratia snúbenice na Východe mali plnú právomoc, keď zomrel otec.

Pies 1,7 - Pastieri sa cez poludnie zdržiavali pri nejakom prameni, kde napájali stáda a kde potom trávili svoj odpočinok.

Pies 1,9 - Faraón mal rád prepych. Jeho kone boli najkrajšie a skvostne vyzdobené.

Pies 1,12 - Nard nosievali ženy pre jeho silnú vôňu vo vrecúškach na prsiach.

Pies 1,14 - Cyprusový ker je zo dva metre vysoký a v kvete šíri vôkol seba silnú vôňu. Z jeho kvetov strapcového tvaru sa získava voňavka. Rástol vo viniciach utešenej oázy (Engadi) na západnom brehu Mŕtveho mora.

Pies 1,17 - Predstava je táto: Snúbenci si sadli na zelenú pažiť. Majestátne cédre so svojimi vetvami sú kostrou, stĺpmi a povalou ich "domu" a menšie cyprusy sú výplňou stien.