výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(RV - Španielský - Reina Valera)

Prís 20, 1-30

1 (RV) EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
1 (KAT) Posmievač je víno (a) nezbedník je nápoj opojný, lenže nik (z tých, čo) po ňom bažia, múdry nebýva.

2 (RV) Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
2 (KAT) Revaniu levíčaťa (sa podobá) hrozba kráľova, ten, kto ho popudzuje k hnevu, hreší proti sebe samému.

3 (RV) Honra es del hombre dejarse de contienda: Mas todo insensato se envolverá en ella.
3 (KAT) Je pre človeka cťou, keď (pokojne) sedí, (kde sa strhol) spor, lež každý blázon sa zamieša (do škriepky)

4 (RV) El perezoso no ara á causa del invierno; Pedirá pues en la siega, y no hallará.
4 (KAT) Leňochovi sa nechce orať z jesene, (potom) sa zháňa za žatvy, a nieto (ničoho).

5 (RV) Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: Mas el hombre entendido lo alcanzará.
5 (KAT) (Sťa) vody hlboké (sú) plán(y) v srdci človeka, rozumný muž ich však vie odtiaľ vytiahnuť.

6 (RV) Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: Mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
6 (KAT) Je veľa ľudí, čo sa chvália svojou dobrotou, ale kto nájde muža vskutku spoľahlivého?

7 (RV) El justo que camina en su integridad, Bienaventurados serán sus hijos después de él.
7 (KAT) (Ak niekto) kráča v bezúhonnosti a spravodlivosti, (budú) po ňom blažení jeho synovia.

8 (RV) El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.
8 (KAT) Kráľ, ktorý sedí na sudcovskej stolici, rozráža svojím bystrozrakom všetko zlé.

9 (RV) ¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?
9 (KAT) Kto môže povedať: „Ja som si srdce očistil, som čistý od hriechu?“

10 (RV) Doble pesa y doble medida, Abominación son á Jehová ambas cosas.
10 (KAT) Dvojaké závažie a miera dvojaká, obidvoje sa príkri Pánovi.

11 (RV) Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra fuere limpia y recta.
11 (KAT) Už chlapec dáva svojimi skutkami najavo, či je čisté a správne jeho konanie.

12 (RV) El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
12 (KAT) Ucho, ktoré počuje, a oko, ktoré zrie, oboje stvoril Pán.

13 (RV) No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.
13 (KAT) Nemiluj spánok, aby si neschudobnel, (len) otvor oči (a) máš chleba dosýta.

14 (RV) El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.
14 (KAT) „Zlé, nanič!“ vraví, kto kupuje, ale keď odíde, potom chváli sa.

15 (RV) Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.
15 (KAT) Je zlata a (je) veľa koralov, (ale) pery rozumného sú drahocennou nádobou.

16 (RV) Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; Y tómale prenda al que fía la extraña.
16 (KAT) Ber jeho odev, lebo sa zaručil za cudzinca a za cudzinku (vezmi) záloh od neho!

17 (RV) Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas después su boca será llena de cascajo.
17 (KAT) Človeku veľmi chutí nestatočne nadobudnutý chlieb, no nakoniec má plné ústa kamenia.

18 (RV) Los pensamientos con el consejo se ordenan: Y con industria se hace la guerra.
18 (KAT) Plány sa daria, (len keď predchádzala) porada, preto sa púšťaj do vojny (len) po rozumných úvahách!

19 (RV) El que descubre el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
19 (KAT) Vyzrádza tajnosti, kto klebetí, kade sa len hne, preto sa so strešteným rapotačom nepusť (do reči)!

20 (RV) El que maldice á su padre ó á su madre, Su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
20 (KAT) Kto kľaje svojho otca abo svoju mať, zhasne mu kahan v hustej tme.

21 (RV) La herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimería no será bendita.
21 (KAT) Majetok od počiatku chvatne nadobudnutý nebude požehnaný napokon.

22 (RV) No digas, yo me vengaré; Espera á Jehová, y él te salvará.
22 (KAT) Nehovor: „Ja sa za zlé vypomstím!“ (Len) dúfaj v Pána a pomôže ti.

23 (RV) Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.
23 (KAT) Dvojaké závažie sa príkri Pánovi a nie je dobrá váha falošná.

24 (RV) De Jehová son los pasos del hombre: ¿Cómo pues entenderá el hombre su camino?
24 (KAT) Pán (riadi) kroky človeka, lež ako málo človek jeho ceste rozumie!

25 (RV) Lazo es al hombre el devorar lo santo, Y andar pesquisando después de los votos.
25 (KAT) Je nebezpečné pre človeka: „Sväté!“ vybľafnúť a (iba) potom rozvážiť si, (čo sa) sľúbilo.

26 (RV) El rey sabio esparce los impíos. Y sobre ellos hace tornar la rueda.
26 (KAT) Múdry kráľ previeva zločincov a dá ich (mlátiť) kolesom.

27 (RV) Candela de Jehová es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.
27 (KAT) Pánovým kahancom je ľudské svedomie, čo prekutáva všetky skryty života.

28 (RV) Misericordia y verdad guardan al rey; Y con clemencia sustenta su trono.
28 (KAT) Dobrotivosť a vernosť ochraňujú vladára a dobrosrdečnosťou podopiera svoj trón.

29 (RV) La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.
29 (KAT) Ozdobou mladých (je) ich moc, okrasou starcov (sú ich) šediny.

30 (RV) Las señales de las heridas son medicina para lo malo: Y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
30 (KAT) Krvavé sinky olamujú zlo a údery riadia skryty života.


Prís 20, 1-30





Verš 2
Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
Prís 16:14 - La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.
Prís 19:12 - Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; Y su favor como el rocío sobre la hierba.

Verš 3
Honra es del hombre dejarse de contienda: Mas todo insensato se envolverá en ella.
Prís 17:14 - El que comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: Deja pues la porfía, antes que se enmarañe.

Verš 5
Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: Mas el hombre entendido lo alcanzará.
Prís 18:4 - Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.

Verš 8
El rey que se sienta en el trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal.
Prís 20:26 - El rey sabio esparce los impíos. Y sobre ellos hace tornar la rueda.

Verš 9
¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?
1Kr 8:46 - Si hubieren pecado contra ti, (porque no hay hombre que no peque) y tú estuvieres airado contra ellos, y los entregares delante del enemigo, para que los cautiven y lleven á tierra enemiga, sea lejos ó cerca,
Jób 14:4 - ¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
Ž 51:5 - He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
Kaz 7:20 - Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.
1Jn 1:8 - Si dijéremos que no tenemos pecado, nos engañamos á nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros.

Verš 10
Doble pesa y doble medida, Abominación son á Jehová ambas cosas.
Prís 20:23 - Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.
Dt 25:13 - No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.
Prís 11:1 - EL peso falso abominación es á Jehová: Mas la pesa cabal le agrada.

Verš 12
El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
Ex 4:11 - Y Jehová le respondió: ¿Quién dió la boca al hombre? ¿ó quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿no soy yo Jehová?
Ž 94:9 - El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?

Verš 13
No ames el sueño, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartarás de pan.
Prís 19:15 - La pereza hace caer en sueño; Y el alma negligente hambreará.

Verš 15
Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los labios sabios son vaso precioso.
Prís 3:14 - Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

Verš 16
Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; Y tómale prenda al que fía la extraña.
Prís 11:15 - Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: Mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
Prís 27:13 - Quítale su ropa al que fió al extraño; Y al que fió á la extraña, tómale prenda.

Verš 17
Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas después su boca será llena de cascajo.
Prís 9:17 - Las aguas hurtadas son dulces, Y el pan comido en oculto es suave.

Verš 19
El que descubre el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
Prís 11:13 - El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas el de espíritu fiel encubre la cosa.

Verš 20
El que maldice á su padre ó á su madre, Su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
Ex 21:17 - Igualmente el que maldijere á su padre ó á su madre, morirá.
Lv 20:9 - Porque varón que maldijere á su padre ó á su madre, de cierto morirá: á su padre ó á su madre maldijo; su sangre será sobre él.
Dt 27:16 - Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Mt 15:4 - Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.

Verš 21
La herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimería no será bendita.
Prís 13:11 - Disminuiránse las riquezas de vanidad: Empero multiplicará el que allega con su mano.
Prís 28:20 - El hombre de verdad tendrá muchas bendiciones: Mas el que se apresura á enriquecer, no será sin culpa.

Verš 22
No digas, yo me vengaré; Espera á Jehová, y él te salvará.
Dt 32:35 - Mía es la venganza y el pago, Al tiempo que su pie vacilará; Porque el día de su aflicción está cercano, Y lo que les está preparado se apresura.
Prís 17:13 - El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.
Prís 24:29 - No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.
Rim 12:17 - No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
1Sol 5:15 - Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
1Pt 3:9 - No volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.

Verš 23
Abominación son á Jehová las pesas dobles; Y el peso falso no es bueno.
Prís 20:10 - Doble pesa y doble medida, Abominación son á Jehová ambas cosas.

Verš 24
De Jehová son los pasos del hombre: ¿Cómo pues entenderá el hombre su camino?
Jób 31:4 - ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?
Ž 37:23 - Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, Y aprueba su camino.
Ž 139:2 - Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.
Jer 10:23 - Conozco, oh Jehová, que el hombre no es señor de su camino, ni del hombre que camina es ordenar sus pasos.

Verš 29
La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.
Prís 16:31 - Corona de honra es la vejez, Que se hallará en el camino de justicia.

Verš 30
Las señales de las heridas son medicina para lo malo: Y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Prís 10:13 - En los labios del prudente se halla sabiduría: Y vara á las espaldas del falto de cordura.

Pris 20,16 - Veriteľ má právo, keď mu dlžník nevracia dlh, odškodniť sa na zaručovateľovi.

Pris 20,26 - Obraz príslovia je vzatý z mlatby na Východe. Mlátilo sa tak, že po obilných klasoch prechádzal voz a kolesami vydrvoval zrno, ktoré potom bolo treba viatím zbaviť pliev.