Príslovia

1 (HEM) לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃
1 (ROH) Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.

2 (HEM) נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃
2 (ROH) Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

3 (HEM) כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃
3 (ROH) Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.

4 (HEM) מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃
4 (ROH) Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.

5 (HEM) מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃
5 (ROH) Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.

6 (HEM) רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃
6 (ROH) Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?

7 (HEM) מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃
7 (ROH) Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.

8 (HEM) מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃
8 (ROH) Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.

9 (HEM) מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃
9 (ROH) Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?

10 (HEM) אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃
10 (ROH) Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

11 (HEM) גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃
11 (ROH) Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.

12 (HEM) אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃
12 (ROH) Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.

13 (HEM) אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃
13 (ROH) Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.

14 (HEM) רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
14 (ROH) Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.

15 (HEM) יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃
15 (ROH) Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.

16 (HEM) לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃
16 (ROH) Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.

17 (HEM) ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃
17 (ROH) Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.

18 (HEM) מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃
18 (ROH) Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.

19 (HEM) גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃
19 (ROH) Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.

20 (HEM) מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
20 (ROH) Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.

21 (HEM) נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃
21 (ROH) Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.

22 (HEM) אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃
22 (ROH) Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.

23 (HEM) תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃
23 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

24 (HEM) מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃
24 (ROH) Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!

25 (HEM) מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃
25 (ROH) Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.

26 (HEM) מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃
26 (ROH) Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.

27 (HEM) נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃
27 (ROH) Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.

28 (HEM) חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃
28 (ROH) Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.

29 (HEM) תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃
29 (ROH) Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.

30 (HEM) חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃
30 (ROH) Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.