výhody registrácie

Príslovia

Biblia - Sväté písmo

(BKR - Český - Kralický)

Prís 20, 1-30

1 (BKR) Víno činí posměvače, a nápoj opojný nepokojného; pročež každý, kdož se kochá v něm, nebývá moudrý.
1 (ROH) Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.

2 (BKR) Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
2 (ROH) Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.

3 (BKR) Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
3 (ROH) Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.

4 (BKR) Lenoch neoře pro zimu, pročež žebrati bude ve žni, ale nadarmo.
4 (ROH) Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.

5 (BKR) Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
5 (ROH) Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.

6 (BKR) Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne?
6 (ROH) Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?

7 (BKR) Spravedlivý ustavičně chodí v upřímnosti své; blažení synové jeho po něm.
7 (ROH) Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.

8 (BKR) Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
8 (ROH) Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.

9 (BKR) Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?
9 (ROH) Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?

10 (BKR) Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
10 (ROH) Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.

11 (BKR) Po skutcích svých poznáno bývá také i pachole, jest-li upřímé a pravé dílo jeho.
11 (ROH) Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.

12 (BKR) Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
12 (ROH) Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.

13 (BKR) Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
13 (ROH) Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.

14 (BKR) Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
14 (ROH) Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.

15 (BKR) Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
15 (ROH) Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.

16 (BKR) Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
16 (ROH) Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.

17 (BKR) Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
17 (ROH) Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.

18 (BKR) Myšlení radou upevňuj, a s opatrnou radou veď boj.
18 (ROH) Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.

19 (BKR) Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
19 (ROH) Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.

20 (BKR) Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
20 (ROH) Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.

21 (BKR) Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
21 (ROH) Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.

22 (BKR) Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
22 (ROH) Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.

23 (BKR) Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
23 (ROH) Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.

24 (BKR) Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
24 (ROH) Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!

25 (BKR) Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.
25 (ROH) Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.

26 (BKR) Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
26 (ROH) Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.

27 (BKR) Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.
27 (ROH) Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.

28 (BKR) Milosrdenství a pravda ostříhají krále, a milosrdenstvím podpírá se trůn jeho.
28 (ROH) Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.

29 (BKR) Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
29 (ROH) Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.

30 (BKR) Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
30 (ROH) Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.


Prís 20, 1-30





Verš 2
Hrůza královská jako řvání mladého lva; kdož ho rozhněvá, hřeší proti životu svému.
Prís 16:14 - Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
Prís 19:12 - Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.

Verš 3
Přestati od sváru jest to každému ku poctivosti, ale kdožkoli se do nich zapletá, blázen jest.
Prís 17:14 - Začátek svady jest, jako když kdo protrhuje vodu; protož prvé než by se zsilil svár, přestaň.

Verš 5
Rada v srdci muže voda hluboká, muž však rozumný dosáhne jí.
Prís 18:4 - Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.

Verš 8
Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.
Prís 20:26 - Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.

Verš 9
Kdo může říci: Očistil jsem srdce své? Čist jsem od hříchu svého?
1Kr 8:46 - Když by zhřešili proti tobě, (jakož není člověka, kterýž by nehřešil), a rozhněvaje se na ně, vydal bys je v moc nepříteli, tak že by je jaté vedli ti, kteříž by je zjímali, do země nepřátelské, daleké neb blízké,
Jób 14:4 - Kdo toho dokáže, aby čistý z nečistého pošel? Ani jeden.
Ž 51:5 - Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Kaz 7:20 - Není zajisté člověka spravedlivého na zemi, kterýž by činil dobře a nehřešil.
1Jn 1:8 - Pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.

Verš 10
Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.
Prís 20:23 - Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Dt 25:13 - Nebudeš míti v pytlíku svém nejednostejného kamene, většího a menšího.
Prís 11:1 - Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.

Verš 12
Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.
Ex 4:11 - Jemuž odpověděl Hospodin: Kdo dal ústa člověku? Aneb kdo může učiniti němého, neb hluchého, vidoucího, neb slepého? Zdali ne já Hospodin?
Ž 94:9 - Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?

Verš 13
Nemiluj snu, abys nezchudl, otevři oči své, a nasytíš se chlebem.
Prís 19:15 - Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.

Verš 15
Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.
Prís 3:14 - Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

Verš 16
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.
Prís 11:15 - Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
Prís 27:13 - Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.

Verš 17
Chutný jest někomu chléb falše, ale potom ústa jeho pískem naplněna bývají.
Prís 9:17 - Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.

Verš 19
Kdo vynáší tajnost, chodí neupřímě, pročež k lahodícímu rty svými nepřiměšuj se.
Prís 11:13 - Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.

Verš 20
Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
Ex 21:17 - I ten, kdož by zlořečil otci svému neb mateři své, smrtí ať umře.
Lv 20:9 - Kdož by koli zlořečil otci svému neb matce své, smrtí umře. Otci svému a matce své zlořečil, krev jeho bude na něm.
Dt 27:16 - Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.
Mt 15:4 - Nebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře.

Verš 21
Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Prís 13:11 - Statek zle dobytý umenšovati se bude, kdož pak shromažďuje rukou, přivětší ho.
Prís 28:20 - Muž věrný přispoří požehnání, ale kdož chvátá zbohatnouti, nebývá bez viny.

Verš 22
Neříkej: Odplatím se zlým; očekávej na Hospodina, a vysvobodí tě.
Dt 32:35 - Máť jest pomsta a odplata, časemť svým klesne noha jejich; nebo blízko jest den zahynutí jejich, a budoucí věci zlé rychle připadnou na ně.
Prís 17:13 - Kdo odplacuje zlým za dobré, neodejdeť zlé z domu jeho.
Prís 24:29 - Neříkej: Jakž mi učinil, tak mu učiním; odplatím muži tomu podlé skutku jeho.
Rim 12:17 - Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
1Sol 5:15 - Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
1Pt 3:9 - Neodplacujíce zlého za zlé, ani zlořečenství za zlořečenství, ale raději dobrořečíce, vědouce, že jste k tomu povoláni, abyste požehnání dědičně obdrželi.

Verš 23
Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.
Prís 20:10 - Závaží rozdílná a míra rozdílná, obé to ohavností jest Hospodinu.

Verš 24
Od Hospodina jsou krokové muže, ale člověk jak vyrozumívá cestě jeho?
Jób 31:4 - Zdaliž on nevidí cest mých, a všech kroků mých nepočítá?
Ž 37:23 - Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.
Ž 139:2 - Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.
Jer 10:23 - Vím, Hospodine, že není v moci člověka cesta jeho, aniž jest v moci muže toho, kterýž chodí, aby spravoval krok svůj.

Verš 29
Ozdoba mládenců jest síla jejich, a okrasa starců šediny.
Prís 16:31 - Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.

Verš 30
Modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
Prís 10:13 - Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

Pris 20,16 - Veriteľ má právo, keď mu dlžník nevracia dlh, odškodniť sa na zaručovateľovi.

Pris 20,26 - Obraz príslovia je vzatý z mlatby na Východe. Mlátilo sa tak, že po obilných klasoch prechádzal voz a kolesami vydrvoval zrno, ktoré potom bolo treba viatím zbaviť pliev.