Príslovia

1 (HEM) משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
1 (ROH) Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,

2 (HEM) לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
2 (ROH) poznať múdrosť a kázeň, porozumieť slovám rozumnosti,

3 (HEM) לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃
3 (ROH) dosiahnuť kázne rozumu, spravedlivosti, súdu a priamosti,

4 (HEM) לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃
4 (ROH) dať prostým opatrnosť, mládencovi známosť a dômyselnosť.

5 (HEM) ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃
5 (ROH) Nech čuje múdry a priberie naučenia, a rozumný tak nadobudne schopnosti spravovať.

6 (HEM) להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃
6 (ROH) Sú to veci na porozumenie prísloviu a podobenstvu, slovám múdrych a ich záhadným rečiam hlbokým.

7 (HEM) יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃
7 (ROH) Bázeň Hospodinova je počiatkom známosti; múdrosťou a kázňou pohŕdajú blázni.

8 (HEM) שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
8 (ROH) Poslúchaj, môj synu, kázeň svojho otca a neopusti naučenia svojej matky.

9 (HEM) כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃
9 (ROH) Lebo to bude ľúbezným vencom tvojej hlave a ozdobnou reťazou tvojmu hrdlu.

10 (HEM) בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃
10 (ROH) Môj synu, keby ťa nahovárali hriešnici, neprivoľ!

11 (HEM) אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃
11 (ROH) Keby ti riekli: Nože poď s nami; nastrojíme krvi úklady; skryjeme sa proti nevinnému bez príčiny;

12 (HEM) נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃
12 (ROH) pohltíme ich živých ako peklo a bezúhonných ako tých, ktorí sostupujú do jamy;

13 (HEM) כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃
13 (ROH) najdeme rôzny majetok drahocenný; naplníme svoje domy korisťou.

14 (HEM) גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃
14 (ROH) Vrhni svoj los medzi nami; všetci budeme mať jeden mešec.

15 (HEM) בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃
15 (ROH) Môj synu, nechoď na cestu s nimi; zdrž svoju nohu od ich chodníka!

16 (HEM) כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃
16 (ROH) Pretože ich nohy bežia ku zlému, a ponáhľajú sa vyliať krv.

17 (HEM) כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃
17 (ROH) Lebo veď nadarmo sa rozprestiera sieť pred očami ktoréhokoľvek okrýdlenca.

18 (HEM) והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃
18 (ROH) Ale oni úkladia svojej vlastnej krvi; skrývajú sa proti svojim dušiam.

19 (HEM) כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃
19 (ROH) Také sú cesty každého, kto dychtí po zisku; zisk odníma dušu svojho pána.

20 (HEM) חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃
20 (ROH) Múdrosť volá hlasne vonku; vydáva svoj hlas na uliciach.

21 (HEM) בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃
21 (ROH) Volá na hlavných miestach najrušnejších, pri vchodoch do brán, v meste hovorí svoje reči:

22 (HEM) עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃
22 (ROH) Až dokedy, hlúpi, budete milovať hlúposť, a posmievači dokedy budú obľubovať posmech a blázni nenávidieť známosť?

23 (HEM) תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃
23 (ROH) Obráťte sa k môjmu karhaniu! Hľa, vydám vám zo seba svojho ducha a oznámim vám svoje slová!

24 (HEM) יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃
24 (ROH) No, preto, že som volala, a odopierali ste; vystierala som svoju ruku, a nebolo nikoho, kto by bol pozoroval ušima;

25 (HEM) ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃
25 (ROH) ale ste pustili naprázdno každú moju radu a môjho karhania ste nechceli,

26 (HEM) גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃
26 (ROH) preto sa i ja budem smiať vo vašom nešťastí; budem sa posmievať, keď prijde to, čoho sa strachujete;

27 (HEM) בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃
27 (ROH) keď prijde to, čoho sa strachujete, jako búrka, a vaše nešťastie sa dovalí jako víchrica, keď prijde na vás súženie a úzkosť.

28 (HEM) אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃
28 (ROH) Vtedy budú volať na mňa, ale sa neohlásim; budú ma pilne hľadať, skoro za rána, ale ma nenajdú,

29 (HEM) תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃
29 (ROH) zato, že nenávideli známosti a nevyvolili si bázne Hospodinovej;

30 (HEM) לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃
30 (ROH) nechceli mojej rady, ale pohŕdali každým mojím káraním,

31 (HEM) ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃
31 (ROH) a tak budú jesť z ovocia svojej cesty a nasýtia sa svojich rád.

32 (HEM) כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃
32 (ROH) Lebo odvrátenie hlupcov ich samých zabije, a vlastná hriešna ubezpečenosť bláznov, tá ich zahubí.

33 (HEM) ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃
33 (ROH) Ale ten, kto mňa poslúcha, bude bývať bezpečne a bude mať pokoj od strachu zo zlého.