Príslovia

1 (CEP) Přísloví Šalomouna, syna Davidova, krále Izraele,
1 (KAT) Príslovia Šalamúna syna Dávidovho, kráľa izraelského.

2 (CEP) jak poznat moudrost a kázeň, jak pochopit výroky rozumnosti,
2 (KAT) (Hodia sa) na poznanie múdrosti a náuky, (uschopňujú) porozumieť reči rozumné,

3 (CEP) jak si prozíravě osvojit kázeň, spravedlnost, právo a přímost,
3 (KAT) (Pomáhajú) dosiahnuť cvik, chápavosť, spravodlivosť, právo a statočnosť,

4 (CEP) aby prostoduší byli obdařeni chytrostí, mladík poznáním a důvtipem.
4 (KAT) dávajú neskúseným rozvážnosť, mladíkom um a dômysel.

5 (CEP) Bude-li naslouchat moudrý, přibude mu znalostí, a rozumný získá schopnost
5 (KAT) Obohacujú vedomosti, (keď ich) múdry počuje, a rozumný si nadobúda zručnosť

6 (CEP) porozumět přísloví a jinotaji, slovům mudrců i jejich hádankám.
6 (KAT) v chápaní príslovia a dôvtipného výroku, slov mudrcov a tiež ich hádaniek.

7 (CEP) Počátek poznání je bázeň před Hospodinem, moudrostí a kázní pohrdají pošetilci.
7 (KAT) Základom poznania je bázeň pred Pánom, (len) blázni pohŕdajú múdrosťou a nácvikom.

8 (CEP) Můj synu, poslouchej otcovo kárání a matčiným poučováním neopovrhuj.
8 (KAT) Počúvaj, syn môj, napomínanie svojho otca a neopúšťaj naučenie svojej matere,

9 (CEP) Budou ti půvabným věncem na hlavě a náhrdelníkem na tvém hrdle.
9 (KAT) bo krášlia tvoju hlavu vencom ľúbezným a tvoju šiju (zlatým) náhrdelníkom.

10 (CEP) Můj synu, kdyby tě lákali hříšníci, nepřivoluj!
10 (KAT) Keby ťa, syn môj, navádzali hriešnici, neprivoľ!

11 (CEP) Kdyby tě přemlouvali: "Pojď s námi, vražedné úklady nastrojíme, počíháme si na nevinného bez důvodu,
11 (KAT) Keby vraveli: „Poď s nami striehnuť na bezúhonného (človeka), klásť nevinnému pre nič za nič tajné nástrahy;

12 (CEP) pohltíme je, jako podsvětí pohlcuje živé, bezúhonní budou jako ti, kdo sestupují do jámy,
12 (KAT) pohlťme ich sťa ríša mŕtvych, zaživa a do chĺpka, jak tých, čo zostupujú do hrobu.

13 (CEP) přijdeme si na rozličný drahocenný majetek a domy kořistí si naplníme,
13 (KAT) Získame všelijaký cenný majetok, naplníme si domy korisťou.

14 (CEP) spoj svůj úděl s námi, budeme mít všichni jeden měšec" -
14 (KAT) Hodíš si s nami kocku vospolok, my všetci budeme mať mešec spoločný.“

15 (CEP) můj synu, nechoď s nimi jejich cestou, zdržuj svou nohu od jejich stezky,
15 (KAT) Nekráčaj s nimi, syn môj, po ceste, zdrž svoju nohu od ich chodníka!

16 (CEP) neboť jejich nohy běží za zlem, pospíchají prolévat krev.
16 (KAT) Lebo ich nohy bežia za zlým a ponáhľajú sa prelievať krv.

17 (CEP) Je zbytečné sypat pod síť, když to každý okřídlenec vidí.
17 (KAT) Veď darmo rozťahovať sieť pred zrakmi okrídlencov!

18 (CEP) Oni však strojí ty vražedné úklady proti sobě, číhají na vlastní duši.
18 (KAT) Títo však svojej vlastnej krvi kladú nástrahy, sami si nastavujú kosílku.

19 (CEP) Takové jsou stezky všech, kdo za ziskem se honí; ten stojí své pány život.
19 (KAT) Takáto sudba (stíha) každého, kto baží po zisku; (chamtivosť) ho pripravuje o život.

20 (CEP) Moudrost pronikavě volá na ulici, na náměstích vydává svůj hlas.
20 (KAT) Múdrosť sa prihovára na ulici hlasito, na priestranstvách miest vydáva svoj hlas,

21 (CEP) Volá na nároží plném hluku, pronáší své výroky u vchodů do městských bran:
21 (KAT) na samom vrchu hradieb zaznieva jej volanie, pri vrátach brán v meste svoje reči prednáša:

22 (CEP) "Dokdy budete, vy prostoduší, milovat prostoduchost, dokdy posměvači budou mít zálibu v posmívání, hlupáci poznání nenávidět?
22 (KAT) „Dokedy, nerozumní, budete mať radi nerozum a (dokedyže), posmievači, budete sa z chuti posmievať a, blázni, nenávidieť poznanie?!

23 (CEP) Obraťte se, když vám domlouvám. Hle, nechám na vás proudit svého ducha, uvedu vám ve známost svá slova:
23 (KAT) Pripusťte si k srdcu moje napomínanie! Ja vylejem na vás svojho ducha, oznámim vám svoje zásady!

24 (CEP) Protože jsem volala, a vy jste odmítali, ruce jsem vztahovala, a nikdo na to nedbal,
24 (KAT) Pretože som vás volala, a vzpierali ste sa, rukou som (na vás) kývala, a nik si nevšímal,

25 (CEP) každé mé radě jste se vyhýbali, nedali jste na mé domlouvání,
25 (KAT) a (pretože) ste odbíjali každú moju radu a nepripúšťali ste moje karhanie,

26 (CEP) i já se budu smát, až budete v bídě, budu se vysmívat, až na vás přijde strach,
26 (KAT) ja tiež sa budem zo záhuby vašej smiať, posmievať sa budem, keď vás úľak prikvačí,

27 (CEP) až na vás přijde strach jako ničivá bouře a vaše bída se přižene jako vichřice, až na vás přijde soužení a tíseň.
27 (KAT) keď ako búrka príde na vás strach a vaša záhuba sa dovalí jak víchrica, (keď úzkosť na vás doľahne a súženie).

28 (CEP) Tehdy mě budou volat, a neodpovím, budou mě hledat za úsvitu, a nenaleznou,
28 (KAT) Vtedy ma budú volať, ale ja sa neozvem, budú ma vyhľadávať, no nenájdu ma.

29 (CEP) protože měli poznání v nenávisti a bázeň před Hospodinem si nezvolili,
29 (KAT) Pretože mali v nenávisti poznanie a nevyvolili si bázeň pred Pánom,

30 (CEP) nedali na mou radu, každou mou domluvu znevážili.
30 (KAT) o moju radu nedbali; pohŕdali každým mojím dohováraním,

31 (CEP) Budou jíst plody své cesty, přesytí se svými plány.
31 (KAT) nech sa teda najedia ovocia svojich ciest a nech sa nasýtia svojich zámerov.

32 (CEP) Prostoduché zavraždí jejich odmítavost, hlupáky zahubí jejich netečnost.
32 (KAT) Veď odvrat nerozumných je ich smrť a bezstarostnosť bláznov je ich záhuba.

33 (CEP) Ale kdo mě poslouchá, v bezpečí bude bydlet a žít klidně, beze strachu z něčeho zlého."
33 (KAT) Kto však mňa počúva, ten býva bezpečne a pokojne (si žije), bez strachu, že sa mu zle (povodí).“