Žalmy

1 (RST) (93:1) Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
1 (ROH) Silný Bože pomsty, Hospodine, silný Bože pomsty, zaskvej sa!

2 (RST) (93:2) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
2 (ROH) Pozdvihni sa, sudca zeme! Daj pyšným odplatu!

3 (RST) (93:3) Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
3 (ROH) Až dokedy bezbožníci, Hospodine, dokedy budú plesať bezbožní?

4 (RST) (93:4) Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;
4 (ROH) Vravia a vravia, hovoria spurne; honosia sa všetci činitelia neprávosti.

5 (RST) (93:5) попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;
5 (ROH) Hospodine, depcú tvoj ľud a trápiac ponižujú tvoje dedičstvo.

6 (RST) (93:6) вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
6 (ROH) Vraždia vdovu a pohostína a siroty zabíjajú

7 (RST) (93:7) и говорят: „не увидит Господь, и не узнает БогИаковлев".
7 (ROH) a hovoria: Nevidí toho Hospodin, ani tomu nerozumie Bôh Jakobov.

8 (RST) (93:8) Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
8 (ROH) Rozumejte, zhovädilí v ľude! Blázni, kedyže už zmúdriete?

9 (RST) (93:9) Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?
9 (ROH) Či azda ten, ktorý vsadil ucho, nepočuje? Alebo či ten, ktorý utvoril oko, nevidí?

10 (RST) (93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?
10 (ROH) Či ten, ktorý kázni národy, nebude trestať? Ten, ktorý učí ľudí vedomosti?

11 (RST) (93:11) Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
11 (ROH) Hospodin zná myšlienky ľudí, že sú márnosť.

12 (RST) (93:12) Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
12 (ROH) Blahoslavený muž, ktorého otcovsky káraš, Hospodine, a vyučuješ ho zo svojho zákona,

13 (RST) (93:13) чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколенечестивому выроется яма!
13 (ROH) aby si mu spôsobil pokoj pred dňami zlého, kým sa bezbožnému nevykope jama.

14 (RST) (93:14) Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследияСвоего.
14 (ROH) Lebo Hospodin nepovrhne svojho ľudu a neopustí svojho dedičstva.

15 (RST) (93:15) Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.
15 (ROH) Lebo súd sa navráti k spravedlivosti, a za ním pojdú všetci úprimného srdca.

16 (RST) (93:16) Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?
16 (ROH) Kto by bol za mňa povstal proti zlostníkom? Kto by sa bol postavil za mňa proti činiteľom neprávosti?

17 (RST) (93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
17 (ROH) Keby mi Hospodin nebol býval pomocou, už by sa skoro bola octla moja duša v mlčaní.

18 (RST) (93:18) Когда я говорил: „колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
18 (ROH) Ak hovorím: Moja noha sa kláti, tvoja milosť, ó, Hospodine, ma vždycky upevní.

19 (RST) (93:19) При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
19 (ROH) V mnohých mojich dumných myšlienkach v mojom srdci tvoje potešovania obveseľujú moju dušu.

20 (RST) (93:20) Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?
20 (ROH) Lebo veď či sa spolčí s tebou stolica neprávosti, ten, kto vymýšľa trápenie po zákone?

21 (RST) (93:21) Толпою устремляются они на душу праведника иосуждают кровь неповинную.
21 (ROH) Tí, ktorí útočia na dušu spravedlivého a odsudzujú nevinnú krv?

22 (RST) (93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,
22 (ROH) Ale Hospodin mi je vysokým hradom a môj Bôh skalou môjho útočišťa.

23 (RST) (93:23) и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.
23 (ROH) A obráti ich neprávosť na nich samých, ich vlastnou zlosťou ich zahladí; zahladí ich Hospodin, náš Bôh.