Žalmy

1 (CEP) Bože mstiteli, Hospodine, Bože mstiteli, zaskvěj se!
1 (ROH) Silný Bože pomsty, Hospodine, silný Bože pomsty, zaskvej sa!

2 (CEP) Povznes se výše, ty soudce země, dej odplatu pyšným.
2 (ROH) Pozdvihni sa, sudca zeme! Daj pyšným odplatu!

3 (CEP) Dlouho ještě svévolníci, Hospodine, dlouho ještě svévolníci budou jásat?
3 (ROH) Až dokedy bezbožníci, Hospodine, dokedy budú plesať bezbožní?

4 (CEP) Chrlí drzé řeči, chvástají se všichni pachatelé ničemností
4 (ROH) Vravia a vravia, hovoria spurne; honosia sa všetci činitelia neprávosti.

5 (CEP) a deptají tvůj lid, Hospodine, činí příkoří dědictví tvému,
5 (ROH) Hospodine, depcú tvoj ľud a trápiac ponižujú tvoje dedičstvo.

6 (CEP) vraždí vdovu a bezdomovce, sirotky zabíjejí.
6 (ROH) Vraždia vdovu a pohostína a siroty zabíjajú

7 (CEP) Říkají: "Hospodin nevidí, Bůh Jákobův to nepostřehne."
7 (ROH) a hovoria: Nevidí toho Hospodin, ani tomu nerozumie Bôh Jakobov.

8 (CEP) Přijdete na to, vy tupci z lidu, hlupáci, pochopíte to někdy?
8 (ROH) Rozumejte, zhovädilí v ľude! Blázni, kedyže už zmúdriete?

9 (CEP) Neslyší snad ten, jenž učinil ucho? Nedívá se snad ten, jenž vytvořil oko?
9 (ROH) Či azda ten, ktorý vsadil ucho, nepočuje? Alebo či ten, ktorý utvoril oko, nevidí?

10 (CEP) Neumí snad trestat ten, jenž kárá pronárody, ten, jenž učí člověka, co by měl vědět?
10 (ROH) Či ten, ktorý kázni národy, nebude trestať? Ten, ktorý učí ľudí vedomosti?

11 (CEP) Hospodin zná smýšlení lidí; jsou pouhý vánek.
11 (ROH) Hospodin zná myšlienky ľudí, že sú márnosť.

12 (CEP) Blaze muži, jehož, Hospodine, káráš, jehož svým zákonem vyučuješ:
12 (ROH) Blahoslavený muž, ktorého otcovsky káraš, Hospodine, a vyučuješ ho zo svojho zákona,

13 (CEP) Dopřeješ mu klidu ve zlých dnech, zatímco se bude kopat jáma svévolníku.
13 (ROH) aby si mu spôsobil pokoj pred dňami zlého, kým sa bezbožnému nevykope jama.

14 (CEP) Vždyť Hospodin lid svůj neodvrhne, své dědictví neopustí.
14 (ROH) Lebo Hospodin nepovrhne svojho ľudu a neopustí svojho dedičstva.

15 (CEP) Na soudu opět zavládne spravedlnost, půjdou za ní všichni, kteří mají přímé srdce.
15 (ROH) Lebo súd sa navráti k spravedlivosti, a za ním pojdú všetci úprimného srdca.

16 (CEP) Kdo se mne zastane proti zlovolníkům? Kdo se za mne postaví proti pachatelům ničemností?
16 (ROH) Kto by bol za mňa povstal proti zlostníkom? Kto by sa bol postavil za mňa proti činiteľom neprávosti?

17 (CEP) Kdyby mi Hospodin nepomáhal, zakrátko bych bydlel v říši ticha.
17 (ROH) Keby mi Hospodin nebol býval pomocou, už by sa skoro bola octla moja duša v mlčaní.

18 (CEP) Řeknu-li: "Už ujíždí mi noha", podepře mě tvé milosrdenství, Hospodine.
18 (ROH) Ak hovorím: Moja noha sa kláti, tvoja milosť, ó, Hospodine, ma vždycky upevní.

19 (CEP) Když v mém nitru roste neklid, naplní mě útěcha tvá potěšením.
19 (ROH) V mnohých mojich dumných myšlienkach v mojom srdci tvoje potešovania obveseľujú moju dušu.

20 (CEP) Může být tvým spojencem trůn zhouby, který proti právu jen trápení plodí?
20 (ROH) Lebo veď či sa spolčí s tebou stolica neprávosti, ten, kto vymýšľa trápenie po zákone?

21 (CEP) Napadají duši spravedlivou, nevinnou krev viní ze svévole.
21 (ROH) Tí, ktorí útočia na dušu spravedlivého a odsudzujú nevinnú krv?

22 (CEP) Ale Hospodin je můj hrad nedobytný, můj Bůh je má útočištná skála.
22 (ROH) Ale Hospodin mi je vysokým hradom a môj Bôh skalou môjho útočišťa.

23 (CEP) Obrátí proti nim jejich ničemnosti, umlčí je jejich vlastní zlobou, umlčí je Hospodin, Bůh náš!
23 (ROH) A obráti ich neprávosť na nich samých, ich vlastnou zlosťou ich zahladí; zahladí ich Hospodin, náš Bôh.