  | ŽalmyBiblia - Sväté písmo(HEM - Hebrejský - Moderný) | Ž 82, 1-8 |
1 (HEM) מזמור לאסף אלהים נצב בעדת אל בקרב אלהים ישפט׃
1 (ROH) Žalm Azafov. Bôh stojí v shromaždení silného Boha; súdi v strede bohov
2 (HEM) עד מתי תשפטו עול ופני רשעים תשאו סלה׃
2 (ROH) a hovorí: Dokedy budete súdiť nespravedlivo a hľadieť na osobu bezbožných? Sélah.
3 (HEM) שפטו דל ויתום עני ורש הצדיקו׃
3 (ROH) Súďte chudobného a sirotu podľa pravdy; vyhláste biedneho a núdzneho za spravedlivého!
4 (HEM) פלטו דל ואביון מיד רשעים הצילו׃
4 (ROH) Vyprostite chudobného a biedneho, vytrhnite ho z ruky bezbožníkov!
5 (HEM) לא ידעו ולא יבינו בחשכה יתהלכו ימוטו כל מוסדי ארץ׃
5 (ROH) Ale nevedia ani nerozumejú; chodia vo tme; pohybujú sa všetky základy zeme.
6 (HEM) אני אמרתי אלהים אתם ובני עליון כלכם׃
6 (ROH) Ja som bol povedal: Bohovia ste a synovia Najvyššieho vy všetci.
7 (HEM) אכן כאדם תמותון וכאחד השרים תפלו׃
7 (ROH) Avšak zomriete jako iný človek a padnete jako jeden z kniežat.
8 (HEM) קומה אלהים שפטה הארץ כי אתה תנחל בכל הגוים׃
8 (ROH) Povstaň, ó, Bože, súď zem, lebo ty budeš dediť medzi všetkými národami.
| | | Ž 82, 1-8 |
Verš 8
קומה אלהים שפטה הארץ כי אתה תנחל בכל הגוים׃
Ž 2:8 - שאל ממני ואתנה גוים נחלתך ואחזתך אפסי ארץ׃
Heb 1:2 - אשר נתנו ליורש כל וגם עשה בידו את העולמות׃
Verš 4
פלטו דל ואביון מיד רשעים הצילו׃
Prís 24:11 - הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
Z 82,1 - Žalmista básnickou vravou opisuje Boha, ktorý ide súdiť "sudcov" - bohov. V SZ sa sudcovia často uvádzajú pod menom: "bené(y) 'elohím" alebo len "'elohím", "synovia Boží" alebo "bohovia" (Ex 21,6; 22,8.9; Dt 1,17; 19,17), lebo zastupovali Boha, jeho moc, a v Božom mene prisluhovali spravodlivosť na zemi (Ž 58,2).
Z 82,8 - Posledný verš sa vzťahuje na mesiášske časy. Mesiáš bude Kráľom celej zeme, jemu sa poddajú všetky národy a len on jediný bude súdiť celý svet (Ž 2,8.9).
