Žalmy

1 (GRM) <<Ψαλμος του Ασαφ.>> Ο Θεος ισταται εν τη συναξει των δυνατων· αναμεσον των θεων θελει κρινει.
1 (KAT) Asafov žalm. Vstáva Boh v zhromaždení Božom, uprostred bohov koná súd.
1 (ROH) Žalm Azafov. Bôh stojí v shromaždení silného Boha; súdi v strede bohov

2 (GRM) Εως ποτε θελετε κρινει αδικως, και θελετε προσωποληπτει τους ασεβεις; Διαψαλμα.
2 (KAT) „Dokedy ešte chcete súdiť nespravodlivo a nadržiavať hriešnikom?
2 (ROH) a hovorí: Dokedy budete súdiť nespravedlivo a hľadieť na osobu bezbožných? Sélah.

3 (GRM) Κρινατε τον πτωχον και τον ορφανον· καμετε δικαιοσυνην εις τον τεθλιμμενον και πενητα.
3 (KAT) Prisúďte právo bedárom a sirotám, spravodlivosť vymáhajte poníženým a chudobným.
3 (ROH) Súďte chudobného a sirotu podľa pravdy; vyhláste biedneho a núdzneho za spravedlivého!

4 (GRM) Ελευθερονετε τον πτωχον και τον πενητα· λυτρονετε αυτον εκ χειρος των ασεβων.
4 (KAT) Ratujte chudobného a núdzneho vysloboďte z rúk hriešnika…“
4 (ROH) Vyprostite chudobného a biedneho, vytrhnite ho z ruky bezbožníkov!

5 (GRM) Δεν γνωριζουσιν, ουδε νοουσι· περιπατουσιν εν σκοτει· παντα τα θεμελια της γης σαλευονται.
5 (KAT) Nemajú múdrosti ani rozumu, tápu v temnotách; hýbu sa všetky základy zeme.
5 (ROH) Ale nevedia ani nerozumejú; chodia vo tme; pohybujú sa všetky základy zeme.

6 (GRM) Εγω ειπα, θεοι εισθε σεις και υιοι Υψιστου παντες·
6 (KAT) I povedal som: „Ste bohmi, všetci ste synmi Najvyššieho.“
6 (ROH) Ja som bol povedal: Bohovia ste a synovia Najvyššieho vy všetci.

7 (GRM) σεις ομως ως ανθρωποι αποθνησκετε, και ως εις των αρχοντων πιπτετε.
7 (KAT) Ale aj vy, ako každý človek, umriete, padnete ako každý velikáš.
7 (ROH) Avšak zomriete jako iný človek a padnete jako jeden z kniežat.

8 (GRM) Αναστα, Θεε, κρινον την γην· διοτι συ θελεις κατακληρονομησει παντα τα εθνη.
8 (KAT) Vstaň, Bože, a súď zem, lebo všetky národy sú tvojím dedičstvom.
8 (ROH) Povstaň, ó, Bože, súď zem, lebo ty budeš dediť medzi všetkými národami.