Žalmy

1 (KAT) Dávidov žalm. Keď sa zdržiaval v Júdskej púšti.
1 (ROH) Žalm Dávidov, keď bol na Judskej púšti.

2 (KAT) Bože, ty si môj Boh, už od úsvitu sa viniem k tebe. Za tebou prahne moja duša, za tebou túži moje telo; ako vyschnutá, pustá zem bez vody,
2 (ROH) Bože, ty si môj silný Bôh. Hľadám ťa hneď za svitania. Moja duša žízni túžbou po tebe; moje telo práhne po tebe vo vyschlej zemi a zomdlenej bez vody.

3 (KAT) tak ťa túžim uzrieť vo svätyni a vidieť tvoju moc a slávu.
3 (ROH) Tak budem hľadieť na teba v svätyni, aby som videl tvoju silu a tvoju slávu.

4 (KAT) Veď tvoja milosť je lepšia než život; moje pery budú ťa oslavovať.
4 (ROH) Lebo tvoja milosť je lepšia ako život. Moje rty ťa budú velesláviť.

5 (KAT) Celý život ťa chcem velebiť a v tvojom mene dvíhať svoje ruky k modlitbe.
5 (ROH) Tak ti budem dobrorečiť po celý svoj život; v tvojom mene budem pozdvihovať svoje ruky.

6 (KAT) Sťa na bohatej hostine sa nasýti moja duša a moje ústa ťa budú chváliť jasavými perami.
6 (ROH) Jako tukom a sadlom bude sa tam sýtiť moja duša, a moje ústa ťa budú chváliť plesajúcimi rty.

7 (KAT) Na svojom lôžku myslím na teba, o tebe rozjímam hneď za rána.
7 (ROH) Keď sa rozpomínam na teba na svojej loži, za nočných stráží, rozmýšľam o tebe.

8 (KAT) Lebo ty si mi pomáhal a pod ochranou tvojich krídel budem plesať.
8 (ROH) Lebo si mi bol na pomoci, a preto budem plesať v tôni tvojich krýdel.

9 (KAT) Moja duša sa vinie k tebe, ujímaš sa ma svojou pravicou.
9 (ROH) Moja duša ľne k tebe idúc za tebou. Tvoja pravica ma zdržuje.

10 (KAT) Tí však, čo chcú môj život zahubiť, zostúpia do hlbín zeme;
10 (ROH) Ale oni hľadajú moju dušu na záhubu a preto sostúpia do spodku zeme.

11 (KAT) vydaní budú meču napospas, stanú sa korisťou šakalov.
11 (ROH) Vydajú ho ostriu meča; budú za podiel líškam.

12 (KAT) Kráľ sa však bude tešiť v Bohu; chváliť sa budú všetci, ktorí prisahajú na neho, lebo budú umlčané ústa klamárov.
12 (ROH) Ale kráľ sa bude radovať v Bohu. Chváliť sa ním bude každý, kto prisahá na neho, lebo budú zapchané ústa tým, ktorí hovoria lož.