Žalmy

1 (BKR) Žalm Davidův, když byl na poušti Judské.
1 (HEM) מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃

2 (BKR) Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,
2 (HEM) כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃

3 (BKR) Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
3 (HEM) כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך׃

4 (BKR) (Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,
4 (HEM) כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃

5 (BKR) A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.
5 (HEM) כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃

6 (BKR) Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
6 (HEM) אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃

7 (BKR) Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.
7 (HEM) כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃

8 (BKR) Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.
8 (HEM) דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃

9 (BKR) Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.
9 (HEM) והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ׃

10 (BKR) Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.
10 (HEM) יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו׃

11 (BKR) Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl. [ (Psalms 63:12) Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou. ]
11 (HEM) והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃